1. Gandhi’s concept of peace was embedded in the matrix of tolerance and pluralism.

गांधी जी की शांति की संकल्पना सहिष्णुता एवं बहुलवाद के मैट्रिक्स में अंतःस्थापित है।

2. Our two nations have been shaped by enduring foundation values of openness, pluralism and tolerance.

हमारे दोनों देश खुलेपन, बहुलवाद और सहिष्णुता जैसे मूल्यों की स्थाई आधारशिला पर खड़े हैं।

3. In Bangladesh, secularism and pluralism are under stress and must be supported without hesitation.

बांग्लादेश में धर्मनिरपेक्षता और बहुलवाद दबाब में हैं और बिना किसी हिचकिचाहट के समर्थित होना चाहिए।

4. Above all, we share common values and commitment to democracy, pluralism and human rights.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम साझे मूल्यों एवं लोकतंत्र बहुलवाद तथा मानवाधिकारों के प्रति वचनबद्धता व्यक्त करते हैं।

5. It depicts the consistent reaffirmation of the faith of the people of India in democracy, pluralism and tolerance.

यह लोकतंत्र, बहुलवाद और सहिष्णुता के प्रति भारत के लोगों की निरंतर आस्था का प्रतीक है ।

6. They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.

दोनों ने शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को प्राप्त करने के लिए बहुलवाद, लोकतंत्र और कानून के शासन के महत्व को मूल्यों के रूप में रेखांकित किया।

7. We have to preserve the culture of openness symbolized by the Gateway of India – the values of pluralism, co-existence and diversity that we cherish and the killers abominate.

हमें गेटवे ऑफ इंडिया द्वारा प्रस्तुत खुलेपन की संस्कृति – बहुलवाद, सहअस्तित्व तथा विविधता के मूल्यों को संरक्षित रखना होगा जिन्हें हम पुष्पित-पल्लवित करते हैं और हत्यारे जिनसे घृणा करते हैं।

8. Finally, like all mature democracies, we believe in the rule of law, pluralism in society, tolerance, acceptance of other views and functioning within the framework of a Constitution which provides for equality, fraternity and liberty to each and every individual.

अंत में, सभी परिपक्व लोकतंत्रों की तरह हम कानून के शासन, समाज में बहुलवाद, सहिष्णुता, दूसरे के विचारों की स्वीकृति तथा संविधान की रूपरेखा के अंदर काम करने में विश्वास रखते हैं जो हर नागरिक के लिए समानता, भाई-चारा एवं आजादी का प्रावधान करता है।

9. Our close relations based on cultural affinities, the shared values of multi-ethnicity and pluralism and the common quest of our peoples for peace and development have ensured that the relationship between our two peoples remains warm and friendly.

सांस्कृतिक समानताओं, बहुजातीयता एवं बहुलवाद के साझे मूल्यों और शांति तथा विकास के लिए हमारे लोगों की साझी इच्छा पर आधारित हमारे घनिष्ठ संबंधों ने यह सुनिश्चित किया है कि हमारे दोनों देशों के बीच सौहार्दपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण संबंध बने रहें।