1. * chemicals and pharmaceuticals;

* रसायन और औषधि;

2. We also have a unit of pharmaceuticals.

हमारी एक भेषजिक-सामग्रियों की इकाई भी है।

3. In pharmaceuticals, all the big companies are coming.

दवाई कंपनियों में, सभी बड़ी कंपनियां आ रही हैं।

4. 4. Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;

फार्मास्यूटिकल्स वैक्सीन और चिकित्सा उपकरणों का नियमन;

5. Google Customer Reviews allows the promotion of pet pharmaceuticals in the United States, however merchants promoting pet pharmaceuticals must be accredited by the Vet-VIPPs Program.

'Google ग्राहक समीक्षाएं' संयुक्त राज्य में पालतू जानवरों के फ़ार्मास्यूटिकल के प्रचार की मंज़ूरी देता है, हालांकि पालतू जानवरों के फ़ार्मास्यूटिकल को बढ़ावा देने वाले व्यापारियों के पास वेट-वीआईपीपी प्रोग्राम की मान्यता होनी चाहिए.

6. This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.

इसमें गैस आधारित उर्वरक संयंत्र, पेट्रोरसायन, फार्मास्यूटिकल्स और आईटी शामिल होंगे।

7. Indian companies have made investments in IT, Pharmaceuticals, agro-chemicals, mining sectors in Argentina.

भारतीय कंपनियों ने अर्जेंटीना में सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, कृषि रसायन, खनन क्षेत्रों में निवेश किया है ।

8. Other areas of promise include information technology, pharmaceuticals and agriculture, to name a few.

अन्य संभावित क्षेत्रों में सूचना प्रौद्योगिकी, भेषज और कृषि का उल्लेख किया जा सकता है।

9. We invite Brazil to partake in India’s success in IT, Bio-technology and Pharmaceuticals.

हम ब्राजील को सूचना प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी और फार्मास्यूटिकल्स के क्षेत्र में भारत की सफलता में भागीदार बनने के लिए आमंत्रित करते हैं ।

10. Clearly, there is a potential for increasing exports of pharmaceuticals, auto components, IT and software.

स्पष्टत:, फार्मास्यूटिकल्स, वाहन कल पुर्जों, सूचना प्रौद्योगिकी और सॉ्फ्टवेयर का निर्यात बढ़ने की संभावना है ।

11. There are abundant business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil & gas, heavy machinery and equipment.

औषधि, तेल एवं गैस, भारी मशीनरी और उपकरण में व्यापक कारोबारी एवं निवेश संभावनाएं मौजूद हैं।

12. We would like to sell more value added products to China including pharmaceuticals and computer software.

हम चाहेंगे कि भारत द्वारा चीन को भेषजों और कंप्यूटर साफ्टवेयर सहित अन्य मूल्यवर्धित सामानों का निर्यात किया जाए।

13. The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.

इन उपक्रमों के लिए प्रशासनिक विभाग फार्मास्युटिकल्स विभाग समयबद्ध अनुवर्ती कार्रवाई करेगा।

14. I refer in particular to the areas of pharmaceuticals, fertilisers, financial services, power, health, chemicals and aviation.

मैं विशेष रूप से भेषज, उर्वरक, वित्तीय सेवाओं, विद्युत, स्वास्थ्य, रसायन एवं विमानन क्षेत्र का उल्लेख करना चाहूंगा।

15. Both sides have now identified a broad slate of areas of cooperation which includes sectors like pharmaceuticals.

वर्तमान में दोनों पक्षों ने सहयोग के व्यापक क्षेत्रों की पहचान की है जिसमें भेषज जैसे क्षेत्र शामिल हैं।

16. India exports electric machines, transport vehicles, agricultural products, tea, coffee, pharmaceuticals, garments, computer software, jewellery, leather products, etc.

भारत विद्युत मशीनों, परिवहन वाहनों, कृषि उत्पादों, चाय, कॉफी भेषज पदार्थों, परिधानों, कंप्यूटर साफ्टवेयर, ज्वेलरी, चमड़ा उत्पादों आदि का निर्यात करता है।

17. After additional processing, components of palm and palm-kernel oil are made into pharmaceuticals, soaps, detergents, candles, and even explosives!

और ज़्यादा संसाधन करने के बाद, ताड़ के तेल और ताड़-गिरी के तेल के अवयवों से दवाइयाँ, साबुन, डिटर्जॆंट, मोमबत्ती और यहाँ तक कि बम बनाए जाते हैं!

18. In addition, an industry associated with health is pharmaceuticals and the quality of our pharmaceutical products was also underlined in the meeting.

इसके अतिरिक्त स्वास्थ्य क्षेत्र से जुड़े भेषज क्षेत्र की गुणवत्ता पर भी चर्चा की गई।

19. A Memorandum of Understanding for Cooperation in Joint Ventures and Research and Development in Pharmaceuticals and Bio-pharmaceuticals between the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India, and the State Administration of Ukraine on Medicinal Products was signed on 13th November 2013 in the presence of the two Co-Chairmen.

13 नवम्बर, 2013 को दोनों सह-अध्यक्षों की उपस्थिति में भारत सरकार के रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय तथा उक्रेन के राष्ट्रीय प्रशासन के मध्य औषधीय उत्पादों के संबंध में फार्मास्यूटीकल्स एवं जैव-फार्मास्यूटीकल्स में संयुक्त उद्यम और अनुसंधान एवं विकास में सहयोग के एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।

20. It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs.

समझौता ज्ञापन से व्यापार एवं पंजीकरण प्रक्रियाओं, एपीआई सहित दवा उत्पादों के निर्यात एवं आयात के लिए वैधानिक तथा नियमन आवश्यकताओं के संबंध में सूचनाओं का आदान-प्रदान भी संभव होगा।

21. There is potential for diversification of trade, cooperation in the field of transport, and in steel, bio-technology and pharmaceuticals, aeronautics, science and technology, automotive parts etc.

व्यापार को विविधतापूर्ण बनाने, परिवहन, स्पात, जैव प्रौद्योगिकी और भेषज, एरोनॉटिक्स, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, ऑटोमोटिव पुर्जे इत्यादि जैसे क्षेत्रों में सहयोग की काफी संभावनाएं हैं।

22. They noted the presence of Indian companies in infrastructure, pharmaceuticals and steel sectors in Greece and of Greek companies in the fields of IT and construction in India.

उन्होंने भारत में आईटी और निर्माण के क्षेत्र में ग्रीसकी कंपनियों और ग्रीस में बुनियादी ढांचा, फार्मास्यूटिकल्स और इस्पात क्षेत्रों में भारतीय कंपनियों की उपस्थिति का उल्लेख किया।

23. Indian companies have established their presence in infrastructure, pharmaceuticals and steel sectors in Greece while the Greek companies are present in the fields of IT and construction in India.

भारतीय कंपनियां ग्रीस में बुनियादी ढांचा, औषध और इस्पात क्षेत्र में कार्यरत है, जबकि ग्रीक कंपनियां भारत के आईटी और निर्माण के क्षेत्र में मौजूद हैं।

24. * India ́s economic engagement, with the LAC region, over the past two decades has been in the areas of information technology, pharmaceuticals, energy, automobiles, agribusiness, food processing and agrochemicals.

* भारत के आर्थिक संबंध, एलएसी क्षेत्र के साथ, पिछले दो दशकों में सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, ऊर्जा, ऑटोमोबाइल, कृषि व्यवसाय, खाद्य प्रसंस्करण और कृषि रसायन के क्षेत्र में रहे हैं।

25. We are keen to have more Thai companies participate in India's growth story, in particular in infrastructure sector, pharmaceuticals, food processing, automobiles, information technology hospitality sectors, chemicals and allied industry.

हम चाहते हैं कि अधिक से अधिक संख्या में थाईलैंड की कंपनियां विशेषकर अवसंरचना क्षेत्र, भेषज, खाद्य प्रसंस्करण, ऑटोमोबाइल, सूचना प्रौद्योगिकी, आतिथ्य सत्कार क्षेत्र, रसायन एवं संबद्ध उद्योगों में भागीदारी करें।

26. * Uzbekistan and India noted that there exist vast opportunities for the development of cooperation in the spheres of education, information technology, oil and gas sector, light industry, agriculture, aviation, tourism, entrepreneurship, mineral resources and pharmaceuticals.

* उज़बेकिस्तान और भारत ने गौर किया कि सूचना प्रौद्योगिकी, तेल एवं गैस क्षेत्र, हल्के उद्योग, कृषि, विमानन, पर्यटन, उद्यमशीलता, खनिज संसाधनों तथा फार्मास्यूटिकल्स के क्षेत्रों में सहयोग के विकास के लिए व्यापक अवसर मौजूद हैं।

27. In this context, EAM pointed out the need for expanded but balanced trade growth and made a strong case for greater access to the Korean market for Indian pharmaceuticals, IT enabled services and agro-products.

इस संदर्भ में, विदेश मंत्री ने विस्तृत किंतु संतुलित व्यापार वृद्धि की आवश्यकता का उल्लेख किया तथा भारतीय फार्मास्यूटिकल्स, आई टी समर्थित सेवाओं और कृषि उत्पादों के कोरियाई बाजार में अधिकाधिक प्रवेश का मामला उठाया ।

28. * The Prime Minister of Cambodia invited Indian investments and Indian companies to explore opportunities for collaboration, including in the field of information technology, pharmaceuticals, agriculture and horticulture, infrastructure and small and medium enterprises (SMEs).

* कंबोडिया के प्रधानमंत्री ने भारतीय निवेश और भारतीय कंपनियों को सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, कृषि और बागवानी, बुनियादी ढांचे और छोटे और मध्यम उद्यमों (एसएमई) के क्षेत्र में सहयोग के अवसर तलाशने के लिए आमंत्रित किया।

29. He urged greater flexibility and requested for early action and on issues that impacted on India’s exports to Australia, especially in service exports (information technology) and products such as pharmaceuticals, mangoes and table grapes.

उन्होंने बेहतर लोचनीयता प्रदर्शित किए जाने का आह्वान किया और आस्ट्रेलिया को किए जाने वाले भारतीय निर्यातों, खासकर सेवा निर्यात (सूचना प्रौद्योगिकी) और भेषज, आम और अंगूर जैसे उत्पादों के निर्यात को प्रभावित करने वाले मुद्दों का शीघ्र समाधान करने का अनुरोध किया।

30. In terms of trade for 2012, trade figures from Tajikistan say it was 27 million dollars, extremely low, mainly Indian export of meats and meat products and pharmaceuticals, iron and steel, apparel and clothing accessories.

2012 के लिए व्यापार की दृष्टि से, ताजिकिस्तान से व्यापार के आंकड़े 27 मिलियन डारल थे जो बहुत ही कम है, जिसमें मुख्य रूप से भारत की ओर से मांस एवं मांस उत्पादों तथा भेषज पदार्थों, लोहा एवं इस्पात, परिधान एवं क्लोथिंग एसेसरीज शामिल हैं।

31. Minister Khurshid welcomed the encouragement provided by Secretary Del Rosario to facilitate the expansion of Indian investments in the Philippines to the sectors of textiles and garments, pharmaceuticals, agribusiness, tourism, renewable energy and automotive parts. 12.

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कपड़ा एवं परिधान, भेषज पदार्थ, कृषि व्यवसाय, पर्यटन, नवीकरणीय ऊर्जा तथा आटोमोटिव पार्ट्स जैसे क्षेत्रों में फिलीपीन्स में भारतीय निवेश का विस्तार करने में सुविधा प्रदान करने के लिए विदेश मंत्री श्री डेल रोसारियों द्वारा प्रदत्त प्रोत्साहन का स्वागत किया।

32. Both Switzerland and Austria are renowned for their experience and expertise in activities in the high technology related area, renewable and clean energy, infrastructure development, vocational education, small and medium enterprises, drugs and pharmaceuticals, biotechnology besides others.

स्विटरजलैंड एवं आस्ट्रिया दोनों ही उच्च प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय एवं स्वच्छ ऊर्जा, अवसंरचना विकास, व्यावसायिक शिक्षा, लघु एवं मझोले उपक्रम, औषध एवं भेषज, जैव प्रौद्योगिकी इत्यादि जैसे क्षेत्रों में अपने अनुभवों एवं विशेषज्ञता के लिए प्रसिद्ध हैं।

33. Conversely the Brazilian side acknowledged that a significant number of Indian companies had invested in Brazil with over 50 having a physical presence in areas such as oil, renewable energy, mining, engineering, automotive services, information technology and pharmaceuticals.

इसके विपरीत ब्राजील पक्ष ने यह स्वीकार किया कि भारी संख्या में भारत कंपनियों ने ब्राजील में निवेश किया है, जिनमें से 50 से अधिक कंपनियों की तेल, नवीकरणीय ऊर्जा, खनन, इंजीनियरिंग, आटोमोटिवे सेवा, सूचना प्रौद्योगिकी एवं फार्मास्युटिकल जैसे क्षेत्रों में भौतिक उपस्थिति है।

34. Conversely, the Brazilian side acknowledged that a significant number of Indian companies had invested in Brazil with over fifty having a physical presence in areas such as oil, renewable energy, mining, engineering, automotive services, information technology and pharmaceuticals.

बदले में ब्राजील पक्ष ने यह स्वीकार किया कि उल्लेखनीय मात्रा में भारतीय कंपनियों ने ब्राजील में निवेश किया है जिनमें से 50 से अधिक कंपनियों की भौतिक उपस्थिति तेल, नवीकरणीय ऊर्जा, खनन, इंजीनियरिंग, आटोमोटिव सेवा, सूचना प्रौद्योगिकी तथा फार्मास्यूटिकल जैसे क्षेत्रों में है।

35. Key opportunities in sectors like auto and auto components, defense and aerospace, food processing, chemicals and petrochemicals, electronics and IT, pharmaceuticals, textiles, industrial equipment manufacturing, construction equipment and infrastructure will be showcased through seminars and discussions among the major stakeholders.

आटो एवं आटो कंपोनेंट, रक्षा एवं एयरोस्पेस, खाद्य प्रसंस्करण, रसायन एवं पेट्रो रसायन, इलेक्ट्रानिक्स और आईटी, फार्मास्यूटिकल, टेक्सटाइल, औद्योगिक उपकरण विनिर्माण, निर्माण उपकरण तथा अवसंरचना जैसे क्षेत्रों में सेमिनारों तथा प्रमुख हितधारकों के बीच चर्चा के माध्यम से प्रमुख अवसरों को प्रदर्शित किया जाएगा।

36. Examples: All items on this non-exhaustive list of unapproved pharmaceuticals and supplements; products that contain Ephedra; herbal and dietary supplements with active pharmaceutical or dangerous ingredients; products with names that are confusingly similar to an unapproved pharmaceutical, supplement or controlled substance.

उदाहरण: मंज़ूरी न मिली हुई दवाएं और उत्पाद की इस आधी सूची के सभी आइटम; इफ़ेड्रा वाले उत्पाद; इस्तेमाल की जा रही दवा या खतरनाक सामग्री वाले हर्बल और शरीर की ताकत बढ़ाने वाले उत्पाद, मंज़ूरी न मिली हुई दवा, उत्पाद या नियंत्रित पदार्थ के नाम से मिलते-जुलते नामों वाले उत्पाद.

37. Apart from the energy sector, where obviously there is a high point of our engagement, potential exists also for Indian exports and investments in project exports, health, pharmaceuticals, automobiles, auto parts, heavy industry, engineering, power, space technology, ICT, textiles, agriculture and allied activities, and of course culture and education.

ऊर्जा क्षेत्र के अलावा, जहां हमारे स्पष्ट रूप से अच्छे संबंध हैं, निर्यात परियोजनाओं, स्वास्थ्य, औषध निर्माण, वाहन उद्योग, वाहन कलपुर्जे, भारी उद्योग, इंजीनियरी, विद्युत, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, आईसीटी, वस्त्र, कृषि और संबंधित क्रियाकलापों तथा संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्रों में भारतीय निर्यात और निवेश की प्रचुर संभावना है।

38. - ensure partnerships for prosperity through the India-Japan Investment Promotion Partnership, speedy implementation of key infrastructure projects including the Mumbai Ahmedabad High Speed Railway (MAHSR), and advancing cooperation in the fields of energy, smart cities, information and communication technology, space, science and technology, bio-technology, pharmaceuticals and health.

- भारत-जापान निवेश संवर्धन भागीदारी के माध्यम से समृद्धि, मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेलवे (एमएएचएसआर) सहित मुख्य अवसंरचना परियोजनाओं का त्वरित क्रियान्वयन सुनिश्चित करना तथा ऊर्जा, स्मार्ट शहरों, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, जैव-प्रौद्योगिकी, भेषजी और स्वास्थ्य के क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ाना;

39. * Discussions in the working group on Health covered the areas of Control of polio, management of Avian Influenza, public-private partnership in healthcare and family welfare, health related Intellectual Property Rights, Capacity Building in health sector, administrative structures relating to drugs and pharmaceuticals in the two countries and traditional systems of medicine.

* स्वास्थ्य संबंधी कार्यसमूह ने पोलियो नियंत्रण, एवियन इन्फ्लूएंजा के प्रबंधन, स्वास्थ्य चिकित्सा और परिवार कल्याण में सार्वजनिक निजी भागीदारी, स्वास्थ्य संबंधी बौद्धिक संपदा अधिकारों, स्वास्थ्य क्षेत्र में क्षमता निर्माण, दोनों देशों में ड्रग्स और फार्मास्यूटिकल्स से संबंधित प्रशासनिक ढांचे तथा परंपरागत औषधि व्यवस्था के विषय पर विचार-विमर्श किया ।

40. Our President mentioned to the Chinese leadership, she emphasized, that there was need to address this adverse balance of trade not only through a diversification of the trade basket but especially through the import of more goods from India, particularly in pharmaceuticals, in engineering goods, in agricultural products, in IT and IT-enabled services.

राष्ट्रपति महोदया ने चीनी नेताओं के समक्ष जोर देकर कहा कि न सिर्फ व्यापार को विविधतापूर्ण बनाकर व्यापार असंतुलन की इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है बल्कि भारत से चीन में भेषजों, इंजीनियरिंग सामानों, कृषि उत्पादों, आईटी एवं आईटी समर्थित सेवाओं के आयात को बढ़ावा देकर भी हमारे व्यापार में विविधता लाई जानी चाहिए।

41. Key opportunities in sectors like auto, defence and aerospace, food processing, chemicals and petrochemicals, electronics and information technology, pharmaceuticals, textiles, industrial equipment manufacturing, construction equipment, and infrastructure will be showcased through 21 seminars conceptualized and led by the key Union Ministries. They will be addressed by Union Ministers, Think Tanks, Industry Leaders, Academic Institutions, and Industry Associations.

प्रमुख केंद्रीय मंत्रालयों, थिंक टैंक, उद्योग लीडर, शैक्षिक संस्थाओं तथा उद्योग संघों की संकल्पना के अनुसार तथा उनके नेतृत्व में 21 सेमिनारों के माध्यम से आटो, रक्षा एवं एयरो स्पेस, खाद्य प्रसंस्करण, रसायन एवं पेट्रो रसायन, इलेक्ट्रानिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल, टेक्सटाइल, औद्योगिक उपकरण विनिर्माण, निर्माण उपकरण तथा अवसंरचना जैसे प्रमुख क्षेत्रों में महत्वपूर्ण अवसरों को प्रदर्शित किया जाएगा।

42. The Sides called to facilitate the establishment of direct business contacts, and positively noted events in the field of pharmaceutical, agriculture, trade and investment, including a specialized pharmaceuticals exhibition by PHARMEXCIL of India with participation of more than 40 Indian companies in Bishkek in March 2015 as well as the participation of representatives of Agrarian Platform from Kyrgyzstan in Aahar 2015 trade fair in New Delhi in March 2015.

दोनों पक्षों ने सीधे कारोबारी संबंध स्थापित करने को सुगम बनाने का आह्वान किया तथा फार्मास्यूटिकल, कृषि, व्यापार और निवेश के क्षेत्र में आयोजित कार्यक्रमों को सकारात्मक ढंग से नोट किया जिसमें मार्च, 2015 में बिश्केक में 40 से अधिक भारतीय कंपनियों की भागीदारी के साथ फार्मेक्सिल द्वारा एक विशिष्ट फार्मास्यूटिकल प्रदर्शनी का आयोजन शामिल है तथा उन्होंने मार्च, 2015 में नई दिल्ली में आहार व्यापार मेला, 2015 में किर्गीस्तान से अग्रेरियन प्लेटफार्म के प्रतिनिधियों की भागीदारी को नोट किया।