1. Offshore exploration is performed with floating drilling units.

जल बूंदों के साथ वायुगतिकीय अलगाव के साथ विद्युत प्रभार का विखंडन है।

2. During this manned space mission, Liu performed experiments in space medicine.

इस मानव निर्मित अंतरिक्ष मिशन के दौरान, लियू ने अंतरिक्ष दवा में भी प्रयोग किया।

3. The pan or zoom action can’t be performed because of numerical limitations.

संख्या की सीमाओं की वजह से पैन या ज़ूम की नहीं किया जा सकता.

4. Over the last two years, many clean-tech equity indexes have performed poorly.

पिछले दो वर्षों के दौरान बहुत से स्वच्छ-प्रौद्योगिकी ईक्विटी सूचकांकों का निष्पादन खराब रहा है।

5. White-collar work may be performed in an office or other administrative setting.

सफेदपोश का काम किसी कार्यालय या अन्य प्रशासनिक व्यवस्था में किया जा सकता है।

6. Even Jesus’ enemies acknowledged that he ‘performed many signs.’—John 11:47, 48.

यहाँ तक कि यीशु के शत्रुओं ने भी स्वीकार किया कि उसने ‘बहुत चिन्ह दिखाए।’—यूहन्ना ११:४७, ४८.

7. Many mask dramas and mask dances are performed in many regional areas of Korea.

कोरिया के कई क्षेत्रीय क्षेत्रों में कई मास्क नाटक और मुखौटा नृत्य किए जाते हैं।

8. 6 A fast is acceptable to Jehovah —but not as the Pharisees performed it.

६ उपवास यहोवा को स्वीकार्य है—लेकिन उस तरह नहीं जिस तरह फ़रीसियों ने यह किया।

9. (b) if so, the details of Ministry level interventions performed by Government in this regard;

(ख) यदि हां, तो सरकार द्वारा इस संबंध में मंत्रालय के स्तर पर क्या हस्तक्षेप किया गया है;

10. These revelings were performed in honor of Bacchus, who on that account was named Comastes.’

ये लीला-क्रीड़ाएँ बैकस के सम्मान में की जाती थीं, जिसका उस कारण कोमास्टस नाम रखा गया।’

11. Folk songs were performed either in groups or alone, and in parallel chords or unison.

इन लोकनृत्यों का गायन अकेले या समूहों में किया जाता है।

12. Some free weight exercises can be performed while sitting or lying on an exercise ball.

कुछ मुक्त भार व्यायाम, एक व्यायाम गेंद पर बैठ कर या लेट कर किए जा सकते हैं।

13. (Matthew 12:8) To stress the point, he openly performed miraculous cures on the Sabbath.

(मत्ती 12:8) इस बात पर ज़ोर देने के लिए, उसने सब्त के दिन खुलेआम चमत्कार करके लोगों को चंगा किया।

14. Check your account soon after applying a new budget to see how your campaigns have performed.

नया बजट लागू करते ही अपने खाते में देखें कि आपके कैंपेन कितने कारगर साबित हो रहे हैं.

15. A prophylaxis is a scaling and polishing procedure performed to remove normal plaque , calculus and stains .

डॉक्टरी सफाई , यानि प्राफिलैक्सिस के दौरान दांतों पर परत उतारने और रगडने की प्रक्रियाओं द्वारा सामान्य प्लैक , कैलक्युलस तथा धब्बे हटाए जाते हैं .

16. Production was performed by the plant at Xian, with at least 150 built into the 1990s.

उत्पादन शियान में संयंत्र द्वारा किया गया था जहां कम से कम 150 विमान 1990 के दशक में बनाए गए थे।

17. A blood test is generally performed for cardiac troponins twelve hours after onset of the pain.

एक रक्त परीक्षण आमतौर पर दर्द की शुरुआत के बाद कार्डियक बारह घंटे ट्रोपोनिंस के लिए प्रदर्शन किया।

18. It has grown in recent years and has performed important functions in connection with our planning work.

हाल के वर्षों में इसका काफी विकास हुआ है और इसने हमारे योजना निर्माण के सिलसिले में महत्वपूर्ण कार्यों को अंजाम दिया है।

19. Nystagmus-damping surgery can also be performed, to reduce the "shaking" of the eyes back and forth.

आँखों के आगे-पीछे "हिलने" की समस्या को कम करने के लिए नीस्टैगमस-डैम्पिंग सर्जरी भी की जा सकती है।

20. Analysis of this sort is usually performed with statistical software packages such as SAS, Stata, or SPSS.

इस प्रकार के विश्लेषण आम तौर पर सांख्यिकी सॉफ्टवेयर संकुल जैसे SAS, Stata, या SPSS की सहायता से किए जाते हैं।

21. Your home may be a favourable place or an adapted place where care can be easily performed .

शायद आप के घर को अनुकूल बनाया जा सकता है ताकि देखरेख करना आसान बन जाये .

22. The singles "Crazy", "Future Love Paradise" and his own rendition of "Killer" performed well on the charts.

एकल "क्रेजी", "फ्यूचर लव पैरेडाइज" और उनकी अपनी प्रस्तुति "किलर" ने चार्ट पर अच्छा प्रदर्शन किया।

23. However, a wedding ceremony held in a religious building or performed by a clergyman raises additional concerns.

लेकिन अगर शादी चर्च वगैरह में रखी जाती है और एक पादरी शादी कराता है, तब आपको कई बातों का ध्यान रखना होगा।

24. There are several legends about his life concerning miracles performed either by him or in his presence.

यशोधरा के जीवन पर आधारित बहुत सी रचनाएँ हुई हैं, जिनमें मैथिलीशरण गुप्त की रचना यशोधरा (काव्य) बहुत प्रसिद्ध है।

25. “O Jehovah, you will adjudge peace to us, because even all our works you have performed for us.”

“हे यहोवा, तू हमारे लिये शान्ति ठहराएगा, हम ने जो कुछ किया है उसे तू ही ने हमारे लिये किया है।”

26. Alongside Jay-Z, the band performed on Live 8's stage in Philadelphia, Pennsylvania, to a global audience.

जे-ज़ी के साथ बैंड ने फिलाडेल्फिया, पेनसिल्वेनिया में लाइव 8 के मंच पर वैश्विक दर्शकों को समक्ष प्रदर्शन दिया।

27. Therefore, it must be set every time access to data above the first 256-byte segment is performed.

अतः, प्रथम 256 बाईट के ऊपर प्रत्येक बार डाटा को एक्सेस करते समय इसे सेट कर लेना चाहिए।

28. A tracheotomy, performed to insert a respirator tube, cut off the passage of air to my vocal cords.

मुझ पर ट्रॆक्योटॉमी का ऑपरेशन किया गया और साँस लेने के लिए एक नली लगाई गई। लेकिन इस नली की वजह से मेरे वाक् तंतुओं तक हवा पहुँचने का रास्ता बंद हो गया था।

29. The planting of seedlings , weeding , hoeing and harvesting are all community activities here , and are performed co - operatively .

रोपाई , निराई , कटाई , लकडी ढुलवाई आदि कठिन कार्यों को सर्वहारा जातियां मिल - जुलकर करती हैं तथा परस्पर हाथ बंटाती है .

30. The miracles of Jesus were performed to meet actual physical needs of people, not to satisfy someone’s curiosity.

यीशु किसी की उत्सुकता को शांत करने के लिए नहीं, बल्कि जो सचमुच ज़रूरतमंद थे उनकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए चमत्कार करता था।

31. Once your ad variation has finished running, you can check how it performed compared to your original ad.

आपके विज्ञापन के अलग-अलग वर्शन का चलना रुक जाने के बाद, आप यह देख सकते हैं कि आपके मूल विज्ञापन की तुलना में इसका प्रदर्शन कैसा रहा.

32. The Internal Promotion report lets you see how your internal promotions performed in terms of the following metrics:

आंतरिक प्रचार रिपोर्ट की सहायता से आप देख सकते हैं कि आपके आंतरिक प्रचारों ने निम्न मीट्रिक के संदर्भ में कैसा प्रदर्शन किया:

33. The Gospel records show that Jesus performed his powerful works without props, specially planned staging, or trick lighting.

सुसमाचार के अभिलेख दिखाते हैं कि यीशु अपने सामर्थ के काम मंच सामग्री, ख़ास तौर पर आयोजित मंच प्रस्तुति, या मायावी प्रकाश व्यवस्था के बिना करता था।

34. The number of pilgrims who performed Haj from North East States during last three years is tabulated below:-

(ग) पिछले तीन वर्षों के दौरान पूर्वोत्तर राज्यों से हज यात्रा करने वाले हज यात्रियों की संख्या निम्नलिखित तालिका में दर्शायी गई है

35. Many recognize, too, that the millions of abortions performed annually are a sign of mental and spiritual contamination.

साथ ही, अनेक यह स्वीकार करते हैं कि प्रतिवर्ष करवाए जानेवाले लाखों गर्भपात, मानसिक और आध्यात्मिक संदूषण का चिन्ह हैं।

36. However, construction performed for supra-municipal authorities are usually regulated directly by the owning authority, which becomes the AHJ.

हालांकि, नगरपालिका अधिकारियों के लिए होने वाले निर्माण पर आमतौर पर सीधे मालिकाना हक वाले प्राधिकार का नियंत्रण होता है, जो एएचजे (AHJ) बन जाता है।

37. In traditional Persian architecture, the courtyard usually contained a howz or symmetrical pool, where wudu (Islamic ablutions) were performed.

पारंपरिक फ़ारसी वास्तुकला में, आंगन में आमतौर पर एक हाउज़ या सममितीय पूल होता था, जहाँ वुडू (इस्लामिक अभ्यारण) किया जाता था।

38. The sensitive activities, such as police verification, printing and dispatch of passports, will be performed by the Government staff.

संवेदनशील कार्यकलापों जैसे पुलिस सत्यापन, पासपोर्टों का मुद्रण और प्रेषण सरकारी कर्मचारियों द्वारा किए जाएंगे ।

39. Google Ads takes into account how well your keyword has performed in the past, based on your ad's position.

Google Ads आपके विज्ञापन के क्रम के आधार पर गौर करता है कि आपके कीवर्ड ने पहले कितना अच्छा प्रदर्शन किया है.

40. Use the search terms report to see how your ads performed when triggered by actual searches within the Search Network.

खोज शब्द रिपोर्ट का उपयोग करके देखें कि खोज नेटवर्क के अंतर्गत वास्तविक खोजों के ट्रिगर किए जाने पर आपके विज्ञापनों ने कैसा प्रदर्शन किया.

41. So basically, what they did is, they went to a friend's swimming pool, and Frank performed a cannonball, or bomba.

तो उन्होंने ये किया , वे एक दोस्त के स्विमिंग पूल गये, फ्रेंक केननबाल या बोमबा प्रदर्शन किये।

42. (a) the number of pilgrims who actually performed Haj during 2013 under the Government and the private tour operators quota;

(क) सरकारी और निजी टूर ऑपरेटरों के कोटे के अंतर्गत वर्ष 2013 के दौरान वास्तव में हज यात्रा करने वाले श्रद्धालुओं की संख्या कितनी है;

43. I am glad to learn that about 1,57,000 Indian pilgrims performed Haj last year, which is an all-time record.

मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि पिछले वर्ष 157000 भारतीयों ने हज किया, जो अब तक का रिकार्ड है।

44. Examples of this are: Bridge pyramid Triple cartwheel Acro dances are typically performed on hard stages with widely varying surfaces.

इसके उदाहरण हैं: पिरामिड ब्रिज़ ट्रिपल कार्टव्हील एक्रो नृत्य का प्रदर्शन आमतौर पर व्यापक रूप से बदलती रहनेवाली कठोर सतहों पर किया जाता है।

45. Despite mixed reviews the film performed well at the box office, collecting ₹465 million against a production budget of ₹200 million.

मिश्रित समीक्षाओं के बावजूद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया, ₹ 200 मिलियन के उत्पादन बजट के मुकाबले 391 मिलियन का संग्रह किया।

46. I am glad to learn that over 1,50,000 Indian pilgrims performed the Haj last year, which is an all-time record.

मुझे यह जानकर खुशी हुई है कि पिछले वर्ष 1,50,000 भारतीय तीर्थयात्रियों ने हज की जो अब तक का कीर्तिमान है ।

47. The findings from the basic research performed then are still used in the manufacture of sunglasses, anti-reflective lenses, and glass facades.

तब किए गए मूल शोध के निष्कर्ष आज भी धूप के चश्में, विरोधी प्रतिबिंबित लेंस, और ग्लास फेकेड्स के निर्माण में उपयोग किए जाते है।

48. Acceptance testing performed by the customer, often in their lab environment on their own hardware, is known as user acceptance testing (UAT).

ग्राहक द्वारा निष्पादित एक्सेपटेंस परीक्षण, अक्सर उनके प्रयोगशाला परिवेश में उनके खुद के HW पर, को यूज़र एक्सेप्टेंस परीक्षण (UAT) (उपयोगकर्ता स्वीकृति परीक्षण) के रूप में जाना जाता है।

49. The last digit of any ISBN is a 'check digit', which is generated by a complex calculation performed on the other digits.

किसी भी ISBN का आखिरी अंक एक "चेक डिजिट" होता है, जिसे दूसरे अंकों पर एक जटिल हिसाब लगाकर जनरेट किया जाता है.

50. According to The New Encyclopædia Britannica, “evidence exists that acts of adultery were actually performed on the mime stage during the Roman Empire.”

द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के अनुसार, “इसका प्रमाण है कि रोमी साम्राज्य के दौरान स्वाँग-नाट्य मंच पर असल में व्यभिचार के काम किए जाते थे।”

51. Some accept as fact the Bible reports about the miracles performed by Jesus Christ or by servants of God in pre-Christian times.

बाइबल में उन चमत्कारों का ज़िक्र है जो यीशु मसीह ने और उससे पहले जी चुके परमेश्वर के कुछ सेवकों ने किए थे। कुछ लोग इन्हें सच मानते हैं।

52. When all input signals have settled and propagated through the ALU circuitry, the result of the performed operation appears at the ALU's outputs.

जब सभी इनपुट संकेतों बसे और ALU विद्युत्-परिपथ तंत्र के माध्यम से प्रचारित किया है , प्रदर्शन के आपरेशन के परिणाम ALU के उत्पादन पर प्रकट होता है।

53. Addressing these issues necessitates immense efforts at capacity creation, harnessing private abilities and lead roles to be performed by national agencies such as NASA.

इन मुद्दों का समाधान करने के लिए एनएएसए जैसी राष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा क्षमता सृजन, निजी क्षमताओं के उपयोग और इसमें अग्रणी भूमिका निभाए जाने की आवश्यकता है।

54. The Adventists reason this way: Ancient Israel’s priests performed a daily ministry in the temple compartment called the Holy, resulting in forgiveness of sins.

ऎडवॆंटिस्ट इस प्रकार तर्क करते हैं: प्राचीन इस्राएल के याजक मंदिर के पवित्र नामक कक्ष में दैनिक सेवकाई करते थे, जिसके फलस्वरूप पापों की क्षमा मिलती थी।

55. That does not mean that that particular relevance or the role of Non-Aligned Movement could have in international affairs is actually being performed.

इसका यह मतलब नहीं कि विशेष प्रासंगिकता अथवा गुट निरपेक्ष आन्दोलन की भूमिका अन्तर्राष्ट्रीय मामलों में वास्तव में निभाई जा रही है । हमारा दृढ़ विश्वास है कि आन्दोलन को ऊर्जावान बनाने के लिए बहुत कुछ किया जाना आवश्यक है

56. But as the rest of the text indicates, it was Jesus’ disciples who performed the actual baptisms in his name and under his direction.

पर जैसे मूलपाठ का बाक़ी हिस्सा संकेत करता है, ये यीशु के चेले थे जिन्होंने उसके नाम से और उसके निर्देशन में वास्तविक बपतिस्मा किए।

57. According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!

चश्मदीद गवाहों की रिपोर्ट के अनुसार, मात्र एक्यूपंक्चर को दर्द-निवारक के तौर पर इस्तेमाल करते हुए ओपन-हार्ट सर्जरी की गयी, जबकि मरीज़ जागा हुआ, सतर्क और तनाव-मुक्त था!

58. Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

अमान्य ट्रैफ़िक के उदाहरणों में अपने आप काम करने वाले टूल से मिले क्लिक और इंप्रेशन के साथ-साथ अनजाने में हुए क्लिक भी शामिल होते हैं – उदाहरण के लिए, अगर कोई व्यक्ति आपके विज्ञापन पर दो बार क्लिक कर देता है.

59. By the way he lived —every word he spoke and every deed he performed— Jesus brought the prophetic patterns into the realm of actual truth.

यीशु ने अपनी हर बात और हर काम से, जी हाँ अपने जीने के तरीके से आनेवाली बातों की छाया को हकीकत का रूप दिया।

60. In addition the pilgrims have also performed Haj pilgrimage through Private Tour Operators whose quota was 45,000 and 47,000 during the last two years respectively.

इसके अलावा निजी टूर संचालकों, जिनका विगत दो वर्ष के दौरान व्रमश 45000 और 47000 का कोटा था, के माध्यम में भी यात्रा की ।

61. After processing a spreadsheet, YouTube will post status file(s) indicating the actions that YouTube performed when processing the package and whether each item was processed successfully.

स्प्रेडशीट तैयार करने के बाद YouTube, डिलीवरी की स्थिति से जुड़ी पोस्ट की गई फ़ाइल (फ़ाइलें) में पैकेज को प्रोसेस करने के दौरान की गई कार्रवाइयों की जानकारी देता है. इसके साथ ही YouTube फ़ाइल में यह भी बताता है कि कौनसा वीडियो अच्छी तरह प्रोसेस हो गया और कौनसा वीडियो प्रोसेस नहीं हो सका.

62. One study performed by the Calor Gas company and published in the Guardian newspaper compared walking in Oxford on an average day to smoking over sixty light cigarettes.

कैलर गैस कंपनी (Calor Gas company) द्वारा प्रर्दशित और गार्जियन समाचार पत्र (the Guardian newspaper) में प्रकाशित एक विवादास्पद अध्ययन ने ऑक्सफोर्ड (Oxford) में एक औसत दिन चलने को ६० जलती हुई सिगरेट पीने के बराबर माना है।

63. Perhaps one of the great services which Badruddin performed was to show the British that , in terms of a capacity to bear responsibility , Indians could be their equals .

बदरूद्दीन की महान सेवाओं में एक शायद ब्रिटिश सरकार को यह दिखाना था कि उत्तरदायित्व संभालने के क्षेत्र में भारतीय उनकी बराबरी कर सकते हैं .

64. Aaron Aziz, a Malaysian-based actor who mostly performed in Malaysian and Singaporean drama and films, was selected as the lead villain, marking his entry into Tamil cinema.

मलेशियाई अभिनेता आरोन अजीज, जिन्होंने ज्यादातर मलेशियाई और सिंगापुर के नाटक और फिल्मों में प्रदर्शन किया, उन्हें प्रमुख खलनायक के रूप में चुना गया था, जिन्होंने अपने करियर में पहली बार तमिल सिनेमा में प्रवेश किया था।

65. In 1977, Ott and Cooley9 reported on 542 cardiovascular operations performed on Witnesses without transfusing blood and concluded that this procedure can be done “with an acceptably low risk.”

१९७७ में, गवाहों पर बिना लहू के किए गए ५४२ हृदय-वाहिकामय ऑपरेशनों के विषय में रिपोर्ट देते हुए ऑट् एवं कूली9 ने कहा कि यह प्रक्रिया “एक स्वीकार्यमय कम जोखिम” से की जा सकती है।

66. He approves all announcements that are made to the congregation, authorizes payment of all normal operating expenses, and ensures that the quarterly audit of the congregation accounts is performed.

कलीसिया में की गई सारी घोषणाओं पर उसकी मंज़ूरी होती है, आम खर्चों की पेमेंट के लिए वही मंज़ूरी देता है और वही हर तीन महीने में कलीसिया के लेखे के ऑडिट का इंतज़ाम करता है।

67. The full version contains a second verse, and it includes a guitar solo, which is performed with a wah-wah pedal to make it sound like duck-like noises.

पूर्ण संस्करण में एक दूसरी कविता शामिल है और इसमें एक गिटार का एकल संगीत शामिल है, जिसे वाह-वाह पेडल के साथ बजाया गया है, साथ ही बतखों जैसी आवाजें भी इसमें शामिल हैं।

68. Scottish mathematician and physicist John Napier discovered that the multiplication and division of numbers could be performed by the addition and subtraction, respectively, of the logarithms of those numbers.

स्कॉटलैंड के गणितज्ञ और भौतिक विज्ञानी जॉन नेपियर ने यह उल्लेख किया था कि संख्याओं का गुणन और विभाजन उन संख्याओं के लघुगणकों को क्रमशः जोड़कर और घटाकर किया जा सकता है।

69. Tests have been performed to interfere with the biological clock of certain species by keeping them in the dark and then observing if they would choose for other flight paths.

टेस्ट कुछ प्रजातियों की जैविक घड़ी के साथ हस्तक्षेप करने के लिए प्रदर्शन किया गया है कि वे चाहते हैं यदि अवलोकन तो उन्हें अंधेरे में रख रहे हैं और से अन्य उड़ान पथ के लिए चुनते हैं।

70. + 11 By your relationship with him, you were also circumcised with a circumcision performed without hands by stripping off the fleshly body,+ by the circumcision that belongs to the Christ.

+ 11 उसी के साथ रिश्ता होने की वजह से तुम्हारा ऐसा खतना भी हुआ जो हाथ से नहीं किया गया, बल्कि पापी शरीर को उतार फेंकने+ से तुम्हारा ऐसा खतना हुआ जैसा मसीह के सेवकों का होना चाहिए।

71. The risk from the procedure is greater the earlier it is performed, thus amniocentesis is not recommended before 15 weeks gestational age and chorionic villus sampling before 10 weeks gestational age.

प्रक्रिया से जोखिम पहले किया जाता है जितना पहले किया जाता है, इस प्रकार 10 सप्ताह गर्भावस्था की उम्र से पहले 15 सप्ताह गर्भावस्था की आयु और कोरियोनिक विला नमूनाकरण से पहले अमीनोसेनेसिस की सिफारिश नहीं की जाती है।

72. Your objective is not to have the chore performed with adultlike precision but to help your child learn responsibility and discover the joy that work can bring. —Bible principle: Ecclesiastes 3:22.

याद रखिए कि आपका मकसद यह नहीं कि आपके बच्चे बड़ों की तरह अच्छे से काम करें, बल्कि यह है कि वे ज़िम्मेदार होना सीखें और वह खुशी पाएँ, जो कोई काम करने से मिलती है।—पवित्र शास्त्र से सलाह: सभोपदेशक 3:22.

73. (vii) Only front-end activities, such as token issuance, initial scrutiny of the application forms, acceptance of fee, scanning of the documents, taking photos and biometrics are performed by the Service Provider’s staff.

(vii) सिर्फ फ्रांट एण्ड कार्य, अर्थात टोकन जारी करने, पासपोर्ट आवेदन पत्रों की प्रारंभिक जॉच करने, शुल्क स्वीकार करने, प्रलेखों की जाँच करने, तस्वीर खींचने तथा बायोमैट्रिक्स तैयार करने आदि जैसे कार्य सेवा प्रदाता के कर्मचारी द्वारा किए जाते हैं।

74. Front-end activities, such as token issuance, initial scrutiny of the application forms and acceptance of fee where applicable, scanning of documents, taking biometrics and photos, are performed by the Service Provider’s staff.

टोकन जारी करना, आवेदन प्रपत्र की आरंभिक पड़ताल तथा जहां लागू है वहां शुल्क स्वीकार करना, दस्तावेजों की स्कैनिंग, बायोमेट्रिक तथा फोटो लेना, जैसे शुरू से अंत तक के कार्य सेवा प्रदाता के कर्मचारियों द्वारा पूरे किए जाते हैं।

75. However , references to the functions of the king in the Rigveda show that the early Vedic king , in return for the tax paid to him by the people , performed the duties of a judge .

ऋग्वेद में राजा के कर्तव्यों का जो उल्लेख मिलता है उससे ज्ञात होता है कि राजा जनता से प्राप्त करों के बदले में न्यायाधीश के कर्तव्यों का निर्वाह करता था .

76. Automation anxiety has been spreading lately, a fear that in the future, many jobs will be performed by machines rather than human beings, given the remarkable advances that are unfolding in artificial intelligence and robotics.

ऑटोमेशन (स्वचालित मशीनीकरण) आजकल चिंता का विषय बन गया है, एक डर फैला हुआ है कि, भविष्य में, कई कार्य मशीनों द्वारा होंगे, न कि मनुष्यों द्वारा, क्यूँकि AI (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) और रोबोट विज्ञान में अभूतपूर्व प्रगति हो रही है.

77. (d) & (e) The next of kin of such deceased persons who performed Haj through the Haj Committee of India are entitled to compensation under the Group Accident Compensation Scheme of the Haj Committee of India.

(घ) और (ड.) भारतीय हज समिति की सामूहिक मुआवजा स्कीम के अन्तर्गत भारतीय हज समिति के माध्यम से हज पर गए व्यक्ति की मृत्यु होने पर उसके निकटतम संबंधी मुआवजे के हकदार होते हैं ।

78. As Japan rapidly industrialized in the 20th century, the idea of office work was novel enough that a new Japanese word (salaryman) was coined to describe those who performed it, as well as referencing their remuneration.

जिस तरह 20वीं सदी में जापान का तेजी से औद्योगीकरण हुआ, कार्यालय संबंधी कार्य का विचार इतना आदर्श था कि इस भूमिका में काम करने वाले लोगों और उनके पारिश्रमिक का वर्णन करने के लिए एक नया जापानी शब्द (सैलरीमैन) गढ़ लिया गया।

79. During the blues revival of the 1960s and '70s, acoustic blues artist Taj Mahal and legendary Texas bluesman Lightnin' Hopkins wrote and performed music that figured prominently in the popularly and critically acclaimed film Sounder (1972).

1960 तथा '70 के दशक में ब्लूज़ पुनरुद्धार के दौरान, अकूस्टिक ब्लूज़ के कलाकार ताजमहल और लोकप्रिय टेक्सास ब्लूसमैन लाइटनिंग हॉपकिन्स ने संगीत रचना की और प्रदर्शन दिया, जिसे प्रसिद्ध और समीक्षकों द्वारा बहुप्रशंसित फ़िल्म साउंडर (1972) में विशेष रूप में शामिल किया गया।

80. A judge of a High Court sitting alone does not constitute a court subordinate to the High Court , but performs a function directed to be performed by the High Court ; therefore , no revision lies from his decision .

यदि उच्च न्यायालय का एक ही न्यायाधीश किसी मामले की सुनवाई कर रहा है तो वह उच्च न्यायालय का अधीनस्थ नहीं माना जाता बल्कि वह उच्च न्यायालय को निर्दिष्ट कार्य का निष्पादन करता है . इसलिए उसके निर्णय का पुनरीक्षण नहीं किया जा सकता .