1. ◦ Tests performed with acceptance limits

◦ les tests effectués sur les limites d'acceptation

2. Vibration and acoustic tests are performed.

Des essais aux vibrations et des épreuves acoustiques sont aussi menés.

3. ASI performed warranty and aftersales support services.

ASI propose des services de garantie ainsi que des services après-vente.

4. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

5. The chromatographic analysis is performed immediately after filtration.

L’analyse chromatographique est effectuée immédiatement après la filtration.

6. Performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.

Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.

7. Adrenalectomy and lymphadenectomy were performed on all patients.

Une adrénalectomie et une cellulo-lymphadénectomie ont été réalisées chez tous les patients.

8. The admin audit log shows a history of every task performed in your Google Admin console and which administrator performed the task.

Le journal d'audit de la console d'administration affiche l'historique de chaque tâche effectuée dans la console d'administration Google et indique quel administrateur a exécuté quelle tâche.

9. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

10. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

Malin Krantz réalisait des avortements dans une clinique d'Ystad.

11. Indoor tasks are performed in laboratory and administrative settings.

À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux.

12. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

13. Several authors have performed experimental comparisons of bipartite matching algorithms.

Divers auteurs ont réalisé des comparaisons expérimentales de d’algorithmes de couplage de graphes bipartis.

14. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

15. An unchanged node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud inchangé en nom de chemin est effectué.

16. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

17. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

18. The backward pitch enhancement is usually performed on the fixed codebook in code excited linear prediction (CELP) or is performed as post-processing in the decoder.

L'amélioration à posteriori de la hauteur tonale s'effectue généralement sur le code fixe dans la prédiction linéaire à excitation par code (CELP) ou en tant que post-traitement dans le décodeur.

19. Essential feature of this method consists in a conversion of logical operations performed on sets (relevant to the sub-domains) into algebraic operations performed on elementary functions.

Ces caractéristiques essentielles de cette méthode consistent à convertir une suite d'opérations logiques, afférant à des sous-domaines, en ces opérations algébriques pratiquées sur des fonctions élémentaires.

20. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

21. Six additional functions performed some evaluation activities without a separate unit.

Six autres entités menaient certaines activités d’évaluation sans disposer d’un service distinct à cette fin.

22. Cusum analysis was performed using an acceptable failure rate of 10%.

L’analyse cusum utilisée comportait un taux d’échec acceptable de 10 %.

23. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

24. • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.

• décrire les activités à réaliser pour l'atteinte des objectifs.

25. Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Les tâches administratives incombant à l'Union sont assurées par le Bureau international.

26. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

27. The method may be performed, for example, by an access point (AP).

Le procédé peut être exécuté, par exemple, par un point d'accès (AP).

28. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

29. If a match is found, the associated response handling instructions are performed.

Si une correspondance est trouvée, les instructions de gestion de réponse associées sont exécutées.

30. For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

Pour les OTM, la procédure de mesure doit être exécutée sans charge remorquée supplémentaire.

31. In 2001, she performed with the poetry aloud group (les) souffleurs [Prompters].

En 2001, elle s’engage dans les créations de la compagnie d’intervention poétique (Les) Souffleurs.

32. Measurements are performed by the absorption method, perpendicularly to the tube axis.

Les mesures ont été effectuées par la méthode d'absorption, perpendiculairement à l'axe du tube.

33. est types # (a) # (b) # (c) and # (d) are performed in alphabetical order

es épreuves des types # a) # b) # c) et # d) doivent obligatoirement être exécutées dans cet ordre

34. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

35. Abortions are legal and are performed at the request of the woman

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme

36. In the same time period, Rollins Band performed punk-inflected blues jams.

À la même période, Rollins Band adoptent des jams blues orientés punk.

37. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

est la précision statistique des mesures effectuées à la vitesse de référence vj;

38. Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.

L'ajustement de l'effort de contact s'effectue au moment des essais dynamiques.

39. In some aspects, the adjustment is performed by a switched capacitor block.

Selon certains aspects, l'ajustement est réalisé par un bloc de condensateur commuté.

40. A system and methods for crediting physical activity performed by a user

Système et procédés pour créditer une activité physique réalisée par un utilisateur

41. Abortions are legal and are performed at the request of the woman.

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.

42. This should improve the accuracy of the results from the testing performed.

SMA(RH-Civ)/DGSPEC SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH

43. In addition to the power sector modeling, air quality modeling was also performed.

La figure H-2 est une carte des deux pays qui illustre les centrales

44. Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.

Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.

45. Implementation - Design documentation, acceptance tests, and certification and accreditation are to be performed.

Mise en oeuvre - Créer la documentation de conception, effectuer les tests d'acceptation et obtenir la certification et l'accréditation.

46. A Pattern Match Algorithm may be performed to provide more precise GPS time.

Un algorithme de corrélation de profil peut être utilisé pour l'établissement de temps GPS plus précis.

47. Neuromuscular monitoring was performed using acceleromyography simultaneously on the masseter and adductor pollicis.

L’accéléromyographie simultanée des muscles masséter et adducteur du pouce a servi au monitorage neuromusculaire.

48. (3) has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;

3) ait réalisé au moins dix examens aéromédicaux ou équivalents par an;

49. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

50. Updates to an AFC loop can be performed to provide high-sensitivity tracking.

L'invention a pour objet d'effectuer des mises à jour d'une boucle de commande automatique de fréquence (AFC) pour assurer un suivi à haute sensibilité.

51. Is it absolutely essential that these tasks be performed by an EU agency?

Faut-il absolument que ces tâches soient effectuées par une agence européenne?

52. Computation within a processing element is performed by processor logic blocks (PLB) (150).

Le calcul à l'intérieur d'un élément de traitement s'effectue par des blocs logiques de traitement (PLB) (150).

53. The requirements describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.

Le présent paragraphe doit aussi comprendre une description détaillée de ce qui est exigé pour chaque produit à livrer.

54. However, reading performed at 1 week is less accurate and is not recommended.

Notons cependant que la lecture faite à 1 semaine est moins fiable et n'est donc pas recommandée.

55. –Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

–champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

56. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

57. Alternatively, delta detection may be performed using the outputs of the scan chains.

En variante, on peut effectuer la détection delta en utilisant les sorties des chaînes de balayage.

58. — Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

— champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

59. Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

60. All test were performed by introducing failure loads, so 180% of admissible loads.

Le 30 juillet 2008, DULV (Le bureau allemand de certification du Junior) a délivré le Certificat (Musterzulassungsschein für Luftsportgerate Type certificate) N° 714-08 1. Les partenaires d' Allemagne nous ont apporté une aide précieuse.

61. — acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,

— acupuncture (si elle n'a pas été pratiquée par un praticien qualifié et au moyen d'aiguilles stériles à usage unique)

62. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

63. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir

64. Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

65. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

66. INDUSTRY Business accounts for about half of all R&D performed in Canada.

INDUSTRIE Les dépenses des entreprises représentent environ la moitié de la R-D exécutée au Canada.

67. The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.

Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes e t , par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes. Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef e t assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.

68. Updating of almost blank subframe information and load metric information may be performed iteratively.

La mise à jour d'informations de sous-trame presque vide et d'informations de mesures de charge peut être effectuée de manière itérative.

69. The following tasks would also be performed during the implementation of the above activities

Les tâches suivantes seraient également effectuées lors de la mise en œuvre des activités susmentionnées

70. Note: Lookups are performed in the following order: SQL, LDAP, hash, ACL, regexp, constant.

Note : Les vérifications sont effectuées dans l'ordre suivant : SQL, LDAP, hash, ACL, expressions rationnelles et constantes.

71. Mark Adams of Screen Daily called it "engagingly performed, beautifully shot and always absorbing."

Mark Adams de Screen Daily a qualifié le film d'« engageant, joliment tourné et toujours absorbant ».

72. Series production was performed in nine different aircraft factories, one of which was Nieuport.

La fabrication de série fut réalisée dans neufs ateliers d'aviation différents, parmi eux aussi les ateliers Nieuport.

73. If any skin/tissue abnormality exists, the tattooing procedure should not be performed. c.

Il ne faut pas procéder au tatouage en présence d’anomalies de la peau ou des tissus. c.

74. Further investigations for foetal and obstetric abnormalities other than trisomy 21, can be performed.

Nos biologistes sont membres de l’ABA (Association des Biologistes Agréés pour le Dépistage Sérique Maternel de la Trisomie 21 Fœtale) et de l'U.R.P.H.E. (Union Régionale pour la Prévention des Handicaps de l'Enfant).

75. The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

76. The Judicial Centre issues appropriate certificates of performed knowledge tests and advanced training (art.

Le Centre délivre les attestations appropriées à l’issue des examens de connaissances et de perfectionnement (art.

77. GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.

Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.

78. BB King, Jean Luc Ponty and Rita Pavone have already performed on its stage.

BB King, Jean Luc Ponty et Rita Pavone, ont déjà été sur cette scène.

79. The Judicial Centre issues appropriate certificates of performed knowledge tests and advanced training (art

Le Centre délivre les attestations appropriées à l'issue des examens de connaissances et de perfectionnement (art

80. with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A.

où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.