1. Learn more about pending transactions when sending or receiving money.

रकम भेजते या पाते समय ऐसे लेन-देनों के बारे में ज़्यादा जानें, जो अभी पूरे नहीं हुए हैं.

2. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

कुछ लंबित शुल्क खरीदारी की वास्तविक कीमत से ज़्यादा होते हैं.

3. That is right now in a court of law pending adjudication.

फिलहाल यह न्यायालय में है तथा न्यायालय के निर्णय की प्रतीक्षा है।

4. (b) Details of such pending C&AG Paras are enclosed at Annexure.

(ख) ऐसे लंबित पैराओं के विवरण अनुबंध में संलग्न हैं ।

5. Eight years later, India’s proposed Prevention of Torture Bill remains pending in parliament.

इसके आठ साल बाद, भारत का प्रस्तावित उत्पीड़न रोकथाम विधेयक संसद में अभी भी लंबित पड़ा हुआ ह

6. There is also an appeal pending in Delhi High Court against his acquittal.

उनको बरी किये जाने के खिलाफ दिल्ली उच्च न्यायालय में एक अपील लंबित है.

7. (d) whether agreement for energy cooperation among SAARC countries is pending since 2010;

(घ) क्या सार्क देशों के बीच ऊर्जा सहयोग समझौता वर्ष 2010 से लंबित है;

8. Follow the instructions below to approve or deny a pending administrative access request:

अभी तक स्वीकार नहीं किए गए एडमिन एक्सेस का अनुरोध स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए नीचे दिए गए निर्देशों का पालन करें:

9. He was acquitted in one case and a trial is pending in the other.

इनमें से एक मामले में उन्हें बरी कर दिया गया है और दूसरे में सुनवाई लंबित है.

10. Sanjeev Kumar Chawla and Mr. Vijay Mallya – are pending adjudication before the concerned UK court.

चार आर्थिक अपराधियों – श्री जतिन्द्र कुमार अंगुराला, श्रीमती आशा रानी अंगुराला, श्री संजीव कुमार चावला और श्री विजय माल्या – के संबंध में प्रत्यर्पण अनुरोध ब्रिटेन की संबंधित अदालत के समक्ष न्यायनिर्णयन होने तक लंबित हैं।

11. The list goes on with 207 acquittals, with 98 cases still pending during August 1932.

यह सूची 207 प्राप्तियों के साथ जारी है, जिसमें 98 मामले अभी भी अगस्त 1932 के दौरान लंबित हैं।

12. After you send an invitation, the user's email address will be listed under 'Pending invitations'.

आपके आमंत्रण भेज देने के बाद, उपयोगकर्ता का ईमेल पता "आमंत्रण जिनकी मंज़ूरी बाकी है" में मौजूद रहेगा.

13. Accelerating long-pending procurement decisions at home complements the opportunities that we have created abroad.

देश में प्रापण के लंबे समय से अटके निर्णयों की गति तेज करने से ऐसे अवसर संपूरित होंगे जिनको हमने विदेश में सृजित किया है।

14. The Protocol is expected to pave the way for resolution of pending boundary related issues.

प्रोटोकॉल को सीमा से संबंधित लंबित मुद्दों के समाधान के लिए मार्ग प्रशस्त होने की उम्मीद है।

15. When you check your bank account or card statement, you may see pending payment authorizations.

जब आप अपने बैंक खाता या कार्ड विवरण की जांच करते हैं, तो आपको लंबित भुगतान प्राधिकरण दिखाई दे सकते हैं.

16. The user is added to the "Users with sign-in access" table with the status "pending".

उपयोगकर्ता को "साइन-इन ऐक्सेस वाले उपयोगकर्ता" टेबल में जोड़ा जाता है जिसकी स्थिति "मंज़ूरी बाकी" होती है.

17. (b) the details of simplified process adopted by the Government to renew the passports which are kept pending?

(ख) सरकार द्वारा पासपोर्ट नवीकरण की सरलीकृत अपनाई गई प्रक्रिया का ब्यौरा क्या है जो कि लंबित पड़ी है?

18. There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long.

इसमें इलेक्ट्रॉनिक तरीके से यह जानने की व्यवस्था होनी चाहिए कि किसके पास क्या, कहां और कितने समय से लंबित है।

19. (c) No application, complete in all respect, is pending with our High Commission or Consulates in the UK.

(ग) यूके स्थिेत हमारे उच्चा योग या कोंसुलावासों में ऐसा कोई भी आवेदन लंबित नहीं है जो हर प्रकार से पूर्ण हो।

20. Further processing of pending ICC proposals will also depend on additional funding being made available to the ICCR.

(छ) भारतीय सांस्कृतिक केन्द्रों के शेष प्रस्तावों पर आगामी कार्रवाई आईसीसीआर को उपलब्ध कराई गई अतिरिक्त निधि पर भी निर्भर करेगी।

21. Future claims made against this potentially invalid reference portion will all be made pending until the segment is addressed.

आने वाले समय में, इस संभावित रूप से गलत पहचान फ़ाइल वाले हिस्से के खिलाफ़ किए जाने वाले दावों को तब तक मंज़ूरी नहीं दी जाएगी जब तक कि सेगमेंट पर ध्यान नहीं दिया जाता.

22. The important thing to note here is that there should be nothing pending against him, the documents are all in order.

यहां ध्यान देने योग्य बात यह है कि उसके खिलाफ कुछ भी लंबित नहीं होना चाहिए, दस्तावेज सभी क्रम में होने आवश्यक हैं।

23. It eliminated the basis for all the other 122 pending cases in which Witnesses in Quebec had been charged with seditious libel.

क्युबेक में 122 और मुकदमे थे जिनमें साक्षियों पर देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें फैलाने का इलज़ाम लगाया गया था। मगर सुप्रीम कोर्ट के उस फैसले ने उन सारे मुकदमों को बेबुनियाद साबित कर दिया।

24. Future claims against a potentially invalid segment are automatically set to pending and cannot be confirmed as active until the invalid reference is resolved.

किसी संभावित रूप से गलत सेगमेंट के ख़िलाफ़ आने वाले समय में किए जाने वाले दावे अपने आप 'मंज़ूरी बाकी' पर सेट हो जाते हैं. उनकी 'चालू' के रूप में तब तक पुष्टि नहीं की जा सकती, जब तक कि गलत संदर्भ का समाधान नहीं हो जाता.

25. A total of 20,054 applications are still pending (including applications from previous year) as on today on account of mainly non-receipt of police verification reports.

मुख्यतः पुलिस सत्यापन रिपोर्टें प्राप्त न होने के कारण आज की तिथि तक कुल 20054 आवेदन (पिछले वर्ष के आवेदनों सहित) अभी तक लंबित हैं।

26. vi. A Premium optional SMS Service, on nominal payment basis, is available to enable citizens to receive alerts and updates regarding progress of their passport applications and pending actions.

(vi) पासपोर्ट आवेदनों और लंबित कार्रवाईयों के बारे में अलर्ट और अद्यतन जानकारी प्राप्त करने हेतु नागरिकों को अपने पासपोर्ट आवेदनों और लंबित कार्रवाईयों पर हुई प्रगति की अद्यतन स्थिति जानने के लिए अलर्ट सामान्य भुगतान के आधार पर उपलब्ध कराने के लिए एक प्रीमियम एसएमएस सेवा उपलब्ध है।

27. If you have a payments profile with an outstanding or pending balance, it's a good idea to keep that account open until any remaining balances have been paid out.

अगर आपकी पेमेंट्स प्रोफ़ाइल में बकाया या ऐसी शेष रकम मौजूद है जिसकी मंज़ूरी बाकी है, तो उस खाते को तब तक खुला रखना बेहतर है जब तक कि सभी शेष रकम का भुगतान नहीं कर दिया जाता.

28. There is no effect on the business pending before the House on adjournment of House sine die but as per Rule 335 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Lok Sabha , on the prorogation of the House , all pending notices , other than notices of intention to move for leave to introduce Bills , lapse , and fresh notices have to be given for the next session .

सदन के अनिश्चित काल के लिए स्थगित होने पर उसके समक्ष लंबित किसी कार्य पर कोई प्रभाव नहीं पडता , परंतु लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन संबंधी नियमों के नियम 335 के अनुसार , सदन का सत्रावसान हो जाने पर , विधेयक पेश करने की अनुमति के लिए प्रस्ताव की सूचनाओं के सिवाय अन्य सब लंबित सूचनाएं व्ययगत हो जाती हैं और आगामी अधिवेशन के लिए नये सिरे से सूचनाएं देनी पडती हैं .

29. The Contingency Fund is placed at the disposal of Union or State Government ( President or Governor ) to enable it to make advances for meeting unforeseen expenses pending authorization by the legislature .

आकस्मिकता निधि संघ या राज्य सरकार ( राष्ट्रपति या राज्यपाल ) के हाथ में रखी जाती है ताकि वे अप्रत्याशित व्यय की पूर्ति के वास्ते तब तक के लिए अग्रिम धन दे सके जब तक कि विधानमंडल उसे प्राधिकृत नहीं कर देते .

30. A premium optional SMS Service, on nominal payment basis, has also been made available to enable citizens to receive alerts and updates regarding detailed progress of their passport applications and pending actions.

नागरिकों को उनके पासपोर्ट आवेदनों और लंबित कार्रवाई पर विस्तृत प्रक्रिया से संबंधित अपडेट और एलर्ट प्राप्त कराने के लिए, नाममात्र राशि का भुगतान करके एक प्रीमियम वैकल्पिक एसएमएस सेवा भी उपलब्ध कराई गई है।

31. They are unable to do any business because of a draconian clause in one of our financial laws preventing people who have an inquiry pending against them from trading in the stock exchange .

हमारे वित्तैइय कानूनों में एक प्रावधान के चलते वे लग अपना व्यवसाय नहीं कर पा रहे हैं , जिसके तहत किसी कंपनी के खिलफ यदि जांच चल रही है तो वह शेयर बाजार का धंधा नहीं कर सकती .

32. In addition, a premium optional SMS Service, on nominal payment basis, has been made available to enable citizens to receive alerts and updates regarding detailed progress of their passport applications and pending actions.

इसके अलावा सामान्य भुगतान आधार पर एक प्रीमियम वैकल्पिक एस एम एस सेवा उपलब्ध कराई गई है ताकि नागरिकों को उनके पासपोर्ट आवेदनों पर हो रही कार्रवाई की प्रगति और लंबित कार्रवाई के संबंध में अलर्ट तथा अपडेट प्राप्त हो सके।

33. I am just wondering if this trip is likely to see any breakthrough on that because it is a project which has been pending for a long time for various reasons including land acquisition.

मुझे आश्चर्य हो रहा है कि यदि इस यात्रा को इस संबंध में किसी उपलब्धि के रूप में देखने की संभावना है क्योंकि यह ऐसी परियोजना है जो विभिन्न कारणों से लंबे समय से लंबित है जिसमें भूमि अधिग्रहण का मुद्दा शामिल है।

34. The statutory dues (Terminal benefits, PF, Gratuity, Leave encashment etc.) are also pending for the employees of other Divisions of HMTL [Corporate Head Office(CHO), Common Service Division(CSD) and Food Processing Machinery unit, Aurangabad (FPA)].

एचएमटी लिमिटेड के दूसरे डिवीजनों (कार्पोरेट हेड ऑफिस (सीएचओ), कॉमन सर्विस डिवीजन (सीएसडी) और फूड प्रोसेसिंग मशीनरी यूनिट (एफपीए) औरंगाबाद में भी कर्मचारियों को सांविधिक भुगतान (सेवांत लाभ, पीएफ, ग्रेच्युटी, छुट्टी नकदीकरण आदि) लंबित है।

35. They agreed on the need for ratification of the Land Boundary Agreement (LBA) 1974 and its Protocol at the earliest to resolve all pending boundary related issues including exchange of enclaves and areas in adverse possession.

वे प्रतिकूल कब्जे में एन्क्लेव एवं क्षेत्रों का आदान - प्रदान समेत सीमा से जुड़े सभी बकाया मुद्दों के यथाशीघ्र समाधान के लिए भूमि सीमा करार (एल बी ए) 1974 एवं इसके प्रोटाकॉल की यथाशीघ्र पुष्टि की आवश्यकता पर सहमत हुए।

36. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and demarcation of boundary in the three pending segments and preserve status quo on territories in adverse possession.

इन वार्ताओं के दौरान हुई सहमति के कार्यवृत्त से एमएफएन के अनुपालन के लिए पाकिस्तान की स्थिति निम्नानुसार परिलक्षित होती हैः

37. * The Prime Ministers expressed deep satisfaction at the conclusion of the Protocol to the 1974 Land Boundary Agreement which paves the way for settlement of the long pending land boundary issues including the undemarcated areas, territories under adverse possession and exchange of enclaves.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने 1974 में संपन्नक भूमि सीमा करार के प्रोतोकॉल पर हस्ताैक्षर किए जाने पर गंभीर संतोष व्य7क्तम किया जिससे असीमांकित क्षेत्रों, प्रतिकूल कब्जेक वाले क्षेत्रों एवं एन्वों के आदान-प्रदान सहित भू-सीमा से जुड़े अन्यस लंबित मुद्दों के समाधान का मार्ग प्रशस्तं होगा।

38. (a) Following the closure of Tri Valley University in California, USA, on 19 January 2011 by the United States Government for alleged fraudulent practices, a number of Indian students were questioned and 18 of them were initially detained and subsequently released with radio-monitoring devices on their ankles, pending completion of investigations into their possible links with the irregularities.

(क) अमरीकी सरकार द्वारा 19 जनवरी, 2011 को कथित तौर पर धोखाधड़ी करने के कारण कैलिफोर्निया के ट्राई वैली विश्वविद्यालय को बंद कर दिये जाने के पश्चात कई भारतीय छात्रों से पूछताछ की गई थी और उनमें से जांच का सामना कर रहे 18 छात्रों को शुरू में गिरफ्तार किया गया था और बाद में अनियमितताओं से उन्हें जुड़े होने की संभावना के आधार पर जांच पूरी होने पर उनके टखनों पर रेडियो मॉनीटरिंग यंत्र लगा कर उन्हें रिहा कर दिया गया था।

39. In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Ministry announced on 25 January, 2016 that normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the prescribed format that no criminal proceedings were pending against the applicant will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees.

पासपोर्ट जारी करने हेतु पुलिस जांच प्रक्रिया में सुधार करने तथा इसे अधिक उदार बनाने के लिए मंत्रालय ने 25 जनवरी, 2016 को घोषणा की है कि पहली बार सामान्य पासपोर्ट हेतु आवेदन करने वाले जिन आवेदकों ने आधार कार्ड, मतदाता फोटो पहचानपत्र, स्थायी लेखा संख्या (पीएएन) कार्ड और निर्धारित प्रपत्र में यह शपथपत्र दिया हो कि उस आवेदक के विरुद्ध कोई भी आपराधिक कार्यवाही लंबित नहीं है, उनके आवेदन पर पुलिस द्वारा बाद में सत्यापन किए जाने के आधार पर कार्रवाई की जाएगी, जिससे पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया में तेजी आएगी तथा इसके लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं लिया जाएगा।