1. CIRCUIT OVERSEER:

सर्किट निगरान:

2. District overseer addresses a circuit assembly

ज़िला ओवरसियर सर्किट सम्मेलन को सम्बोधित कर रहा है

3. Talk by the service overseer.

सेवा निगरान का भाषण।

4. Questions and answers by the service overseer.

सेवा निगरान द्वारा सवाल और जवाब।

5. Question- and- answer coverage by presiding overseer.

प्रिसाइडिंग ओवरसियर द्वारा सवाल-और-जवाब अध्ययन।

6. “Be zealous for the service,” urged one circuit overseer.

“सेवा के लिए उत्साही बनिए,” एक सर्किट ओवरसियर ने आग्रह किया।

7. One circuit overseer describes his first visit to Robinson Crusoe:

एक सर्किट ओवरसियर ने वहाँ की अपनी पहली भेंट के बारे में कहा:

8. A circuit overseer and his wife on assignment in France, 1957

सन् 1957, फ्रांस में सेवा करनेवाला एक सर्किट निगरान और उसकी पत्नी

9. In 1954, Emmas was appointed to visit congregations as a circuit overseer.

सन् 1954 में एमास को सर्किट ओवरसियर के तौर पर कलीसिया का दौरा करने के लिए नियुक्त किया गया।

10. The circuit overseer can inform the elders about the needs in your area.

सर्किट ओवरसियर ऐसी किसी भी ज़रूरत के बारे में प्राचीनों को जानकारी दे सकता है।

11. One circuit overseer observed: “It is most important to maintain a humble attitude.”

एक सर्किट ओवरसियर ने कहा: “नम्र मनोवृत्ति बनाए रखना बहुत ही महत्त्वपूर्ण है।”

12. Then I was appointed a circuit overseer, as traveling ministers are called.

फिर मुझे सर्किट ओवरसियर नियुक्त किया गया जैसा कि सफ़री सेवकों को कहा जाता था।

13. 3 A traveling overseer accompanied an entire family in the magazine activity.

३ एक सफरी ओवरसियर एक परिवार के साथ पत्रिका दिन में प्रचार कार्य के लिए गया।

14. A circuit overseer, working with another publisher, left a tract with a woman.

एक सर्किट ओवरसियर ने किसी प्रचारक के साथ काम करते समय, एक औरत को एक ट्रैक्ट दे दिया।

15. Ask your circuit overseer how pioneers in the circuit schedule their service activity each week.

अपने सर्किट ओवरसियर से पूछिए कि सर्किट के पायनियर किस तरह अपने हफ्ते भर का शेड्यूल बनाते हैं।

16. Francisco, a Christian overseer in Spain, lost his two children in a tragic bus accident.

स्पेन में एक मसीही ओवरसियर फ्रांथीस्को के दो बच्चे बस दुर्घटना में मारे गए।

17. One serves as a circuit overseer, and the other is a Kingdom Hall construction volunteer.

एक अब सर्किट निगरान है और दूसरा राज-घर निर्माण में मदद कर रहा है।

18. The circuit overseer checks into the spiritual condition of the congregation and its activity.

सर्किट ओवरसियर कलीसिया की आध्यात्मिक स्थिति, और उसके कार्यों को जाँचता है।

19. Well in advance of the assembly day, they should inform the presiding overseer of that desire.

सम्मेलन दिन से काफ़ी पहले, उन्हें अपनी इस इच्छा को प्रिसाइडिंग ओवरसियर को व्यक्त करना चाहिए।

20. If circumstances make it advisable for another publisher to conduct a Bible study with an unbaptized son or daughter of a Christian family associated with the congregation, the presiding overseer or service overseer should be consulted.

अगर किसी परिवार में एक बच्चे का बपतिस्मा नहीं हुआ है और वह सभाओं में आता है, उसका अध्ययन अगर किसी दूसरे प्रचारक से कराने की ज़रूरत पड़े तो इस बारे में प्रिसाइडिंग ओवरसियर, या सर्विस ओवरसियर से सलाह-मशविरा करना चाहिए।

21. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

६ सेवा अध्यक्ष अध्ययन संचालक के साथ दल के कार्य की चर्चा करने के लिए समय निकालते हैं।

22. In addition, the service overseer shares in the ministry with a different group one weekend each month.

साथ ही, सेवा निगरान हर महीने के एक शनिवार-रविवार को किसी एक समूह के साथ प्रचार में काम करता है।

23. A circuit overseer observed that good results are achieved when witnessing to neighbors in measured doses.

एक सफरी ओवरसियर ने देखा कि जब नपे-तुले ढंग से पड़ोसियों को प्रचार किया जाता है तो कौन-कौन-से अच्छे नतीजे निकलते हैं।

24. Shortly after that, I was given a month’s training and started to serve as a circuit servant (overseer).

इसके जल्द बाद, मुझे एक महीने की ट्रेनिंग मिली और मैं सर्किट निगरान के तौर पर सेवा करने लगा।

25. The service overseer should try to anticipate unusual situations and give appropriate instructions so as to minimize awkwardness.

सेवा निगरान को पहले से इस बारे में सोचना चाहिए कि अगर एक बहन को सभा चलाने के लिए कहा गया हो, लेकिन उस दौरान एक भाई वहाँ आ जाए, तो क्या किया जाना चाहिए।

26. 3:1) Decide now to share fully in the special week of activity with the circuit overseer.

3:1) इसलिए अभी से ठान लीजिए कि जब सर्किट अध्यक्ष आपकी कलीसिया में दौरा करने आएगा, तो आप उस खास हफ्ते में पूरा-पूरा हिस्सा लेंगे।

27. If possible, the service overseer will assign in advance qualified brothers to conduct all meetings for service.

अगर मुमकिन हो तो इन सभाओं को लेने के लिए सर्विस ओवरसियर, पहले से काबिल भाइयों को नियुक्त करेंगे।

28. I served again as a special pioneer, in Gronau, Germany, and as a circuit overseer in the German Alps.

ग्रोनाउ, जर्मनी में मैं ने फिर से ख़ास पायनियर के तौर पर, और जर्मनी के पहाड़ी-क्षेत्र में सर्किट ओवरसियर के तौर पर सेवा की।

29. Explain that the school overseer does not announce in advance the speech quality that a student is working on.

समझाइए कि स्कूल अध्यक्ष पहले से नहीं बताएगा कि विद्यार्थी, भाषण के किस गुण पर काम कर रहा है।

30. The coordinator of the body of elders should make arrangements for the circuit overseer to receive the records in advance.

इसलिए प्राचीनों के निकाय के संयोजक को सारे रिकॉर्ड सर्किट निगरान को पहले से देने चाहिए।

31. Lloyd Barry, the overseer of the Japan branch at the time, met us at the pier at 6:00 a.m.

जब हम सुबह छ: बजे वहाँ पहुँचे, तो लॉइड बैरी हमसे मिलने के लिए बंदरगाह पर मौजूद थे। भाई बैरी उस वक्त जापान के शाखा दफ्तर के अध्यक्ष थे।

32. The school overseer should look over the material before making the assignments, matching such to the age and ability of the students.

स्कूल ओवरसियर को चाहिए कि यह भाग सौंपने से पहले वह पढ़ाई के हिस्से को एक बार देख ले ताकि तय कर सके कि उम्र और काबिलीयत के हिसाब से यह भाग किसे दिया जाना चाहिए।

33. When anyone needs additional tutoring to prepare his school assignments, the overseer or someone designated by him can render personal assistance.

अगर किसी को टॉक तैयार करने के लिए खास मदद की ज़रूरत है तो ओवरसियर मदद कर सकता है या कोई और व्यक्ति जिसे वह नियुक्त करे।

34. 44 On Tuesday afternoon, the circuit overseer examines the Congregation’s Publisher Record cards, meeting attendance records, territory records, and the accounts.

44 सर्किट निगरान, मंगलवार की दोपहर को कॉन्ग्रीगेशन्स पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड (मंडली प्रचारक रिकॉर्ड कार्ड), सभाओं की हाज़िरी का रिकॉर्ड, प्रचार के इलाकों का रिकॉर्ड और हिसाब-किताब की जाँच करता है।

35. The Society covers the transportation expenses of the traveling overseer and also provides him and his wife with a modest reimbursement for their personal needs.

संस्था सफ़री ओवरसियरों का वाहन ख़र्च देती है और उसे और उसकी पत्नी को उनकी व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिए साधारण प्रतिपूर्ति दी जाती है।

36. First-century Christians apparently did not make a major point of record-keeping, and an overseer today need not be an expert accountant or clerk.

प्रत्यक्षतः, पहली सदी के मसीहियों ने लेखा रखने के कार्य को विशेष महत्त्व नहीं दिया, और आज एक अध्यक्ष को प्रवीण लेखाकार या क्लर्क बनने की आवश्यकता नहीं।

37. Keeping the presiding overseer advised well in advance of dates when these brothers will be away will aid him in seeing that appropriate adjustments are made.

प्रिसाइडिंग ओवरसियर को उन तारीख़ों के बारे में पहले से बताना जब ये भाई मौजूद नहीं होंगे, उसे उचित समायोजन करवाने में मदद करेगा।

38. If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.

ऐसी पत्रिकाओं को असरदार तरीके से बाँटने में सेवा अध्यक्ष या कोई और प्राचीन हमारी मदद कर सकता है।

39. This applies to ALL congregations, including those that may be required to adjust their meeting schedule because of assemblies, circuit overseer visits, or other activities.

यह सभी कलीसियाओं पर लागू होता है, जिनमें ऐसी कलीसियाएँ भी शामिल हैं जिन्हें सम्मेलनों, सर्किट ओवरसियर की भेंटों, या अन्य गतिविधियों के कारण अपनी सभा तालिका में समंजन करना पड़े।

40. When visiting the congregations in his circuit, the circuit overseer builds up the Kingdom witnesses by going right along with them in their preaching and teaching activity.

जब सर्किट ओवरसीयर अपने सर्किट में इन सभाओं से मिलने जाता है तो वह राज्य के गवाहों के प्रचार और शिक्षा कार्य में उनका साथ देता है और इस प्रकार उनको प्रोत्साहन देता है।

41. (Acts 6:1-6) Later, Paul instructed the overseer Timothy to put exemplary aged widows on the list of those who were entitled to receive material help.

(प्रेरितों 6:1-6) बाद में पौलुस ने ओवरसियर, तीमुथियुस को हिदायत दी कि वह अच्छी मिसाल रखनेवाली बुज़ुर्ग विधवाओं के नाम उन लोगों के नामों की सूची में शामिल करें जो आर्थिक मदद पाने के हकदार हैं।

42. Even though Timothy was a mature Christian overseer, Paul urged him: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

हालाँकि तीमुथियुस एक परिपक्व मसीही अध्यक्ष था, पौलुस ने उसे उत्तेजित किया: “उन बातों को सोचता रह और उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह, ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो।”

43. Still, we kept our spiritual goals in mind, and at the age of 25, I was appointed congregation servant, the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses.

फिर भी, हमने अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों को कभी धुँधला नहीं पड़ने दिया। पच्चीस की उम्र में मुझे कॉन्ग्रिगेशन सर्वेंट बनाया गया यानी यहोवा के साक्षियों की कलीसिया का प्रिसाइडिंग ओवरसियर।

44. When the circuit overseer visits one of the congregations using the Kingdom Hall, the other congregation(s) will adjust their meeting times as needed for that week.

जब सर्किट निगरान उस राज-घर की किसी एक मंडली का दौरा करता है, तो बाकी मंडलियाँ ज़रूरत के हिसाब से उस हफ्ते के लिए अपनी सभाओं के समय में फेरबदल करेंगी।

45. The presiding overseer also takes the lead in preparing for the circuit overseer’s visit so that the congregation can benefit to the full from the special week of activity.

सर्किट ओवरसियर की विज़िट की तैयारियाँ भी प्रिसाइडिंग ओवरसियर की देखरेख में की जाती हैं जिससे कलीसिया विशेष गतिविधियों से भरे इस हफ्ते का भरपूर लाभ उठा सके।

46. The study conductor should be reminded that the study is to be only 45 minutes in length to allow time for a 15-minute service talk by the service overseer.

अध्ययन के संचालक को याद दिलाया जाना चाहिए कि अध्ययन की अवधि सिर्फ़ ४५ मिनट की होगी ताकि सेवा अध्यक्ष १५-मिनट का एक सेवा भाषण दे सके।

47. The priest was jailed for four years, but think of the suffering imposed upon the children he assaulted during those years because his overseer lacked the moral integrity to take action!

पादरी को चार साल की क़ैद हुई, परंतु उसके ओवरसियर में कार्यवाही करने की नैतिक खराई न होने के कारण इन सालों के दौरान जिन बच्चों पर उसने हमला किया उन पर आयी पीड़ा के बारे में सोचिए!

48. The circuit overseer will address us on the themes “Now Is the Season to Stay Awake!,” based on Romans 13:11-13, and “Do Not Show Yourself Discouraged in the Day of Distress,” based on Proverbs 24:10.

सर्किट अध्यक्ष, हमसे इन विषयों पर बात करेगा: “जागते रहने का यही समय है,” जो रोमियों 13:11-13 पर आधारित होगा और “विपत्ति के समय साहस मत छोड़िए,” जो नीतिवचन 24:10 पर आधारित होगा।

49. The course impressed on our minds that while the traveling overseer offers advice and even correction on occasion, his main goal is to help the brothers to see that Jehovah loves them.” —Joel, 1st class, 1999.

इस कोर्स ने हमारे दिलो-दिमाग में यह बात बिठा दी कि हालाँकि सफरी निगरान सलाह देता है और ज़रूरत पड़ने पर ताड़ना भी देता है, मगर उसका खास मकसद है भाइयों को एहसास दिलाना कि यहोवा उनसे प्यार करता है।”—जोअल, पहली क्लास, 1999.

50. The course further impressed on our minds that while the traveling overseer offers advice and even correction on occasion, his main goal is to help the brothers to see that Jehovah loves them.” —Joel and Connie, first class, 1999.

इस कोर्स ने हमारे दिलो-दिमाग में यह बात बिठा दी कि हालाँकि सफरी निगरान सुझाव देता है और ज़रूरत पड़ने पर सुधार के लिए सलाह भी देता है, मगर उसका खास मकसद है, भाइयों को एहसास दिलाना कि यहोवा उनसे प्यार करता है।” —जोअल और कॉनी, अमरीका की पहली क्लास, 1999.

51. However, if there are not enough funds in the circuit account to pay expenses for the assembly or to meet initial expenses for the next assembly, such as a deposit to secure the use of a facility, the circuit overseer may direct that congregations be advised of the privilege to contribute.

लेकिन अगर सर्किट के खाते में इतना पैसा नहीं है जिससे सम्मेलन का खर्च पूरा हो सके या अगले सम्मेलन की तैयारी की जा सके, जैसे हॉल बुक कराने के लिए पहले से पैसा देना, तो सर्किट निगरान के निर्देशन के मुताबिक मंडलियों को बताया जा सकता है कि उनके पास दान देने का एक और मौका है।

52. In addition to the review of the pioneers’ activity at the end of the service year, as requested on the Congregation Analysis Report (S-10), the secretary should invite the service overseer to meet with him early in March to see who may be falling behind in meeting the hour requirement and be in need of personal attention.

सेवा वर्ष के अंत में जैसे कलीसिया विश्लेषण रिपोर्ट [Congregation Analysis Report] (S-10) में निवेदन किया गया है, नियमित पायनियरों की गतिविधि पर पुनर्विचार करने के अलावा, मार्च में सचिव ने सेवा ओवरसियर को मिलने का आमंत्रण देना चाहिए इस बात को जानने के लिए कि कौन घण्टों की माँग पूरी करने में शायद पीछे हो रहा है और निजी ध्यान की ज़रूरत में है।