1. Because computer systems commonly require interaction between newer and older applications, .NET Framework provides means to access functions implemented in newer and older programs that execute outside .NET environment.

अंतरसंक्रियता क्योंकि नए और पुराने अनुप्रयोगों के बीच आमतौर पर बातचीत आवश्यकता होती है, .NET फ्रेमवर्क (.NET Framework) प्रोग्राम में कार्यान्वित होने वाला माध्यम प्रदान करता है जो .NET पर्यावरण को अंजाम देने में लागू किया जाता है।

2. In July the erection of this framework began.

जुलाई में इस ढाँचे को खड़ा करने का काम शुरू हुआ।

3. Outside the gates of Jerusalem.’

उसकी लाश घसीटकर यरूशलेम के फाटकों के बाहर फेंक दी जाएगी।’

4. This will be applied to the safeguarded nuclear facilities in India. Therefore, there is no question of accepting other verification measures or third country inspectors to visit our nuclear facilities, outside the framework of the India specific safeguards agreement.

यह भारत में सुरक्षित परमाणु सुविधाओं पर लागू होगा इसलिए भारत विशिष्ट रक्षोपाय समझौते के ढांचे से बाहर अन्य सत्यापन उपाय स्वीकार करने अथवा अपनी परमाणु सुविधाओं में किसी तीसरे देश के निरीक्षकों के प्रवेश को स्वीकार करने का प्रश्न ही नहीं उठता । 7.

5. While all these efforts are laudable, there is near unanimity that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the only framework for negotiations.

यद्यपि सभी प्रयास प्रशंसनीय हैं, इस संबंध में तकरीबन सर्वसम्मति है कि जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय वार्ता के लिए एकमात्र रूपरेखा है।

6. Both sides affirmed active participation in and close cooperation for the conference in order to adopt the succeeding framework of the Hyogo Framework for Action 2005-2015.

दोनों पक्षों ने भारत एवं पड़ोसी देशों के बीच अवसंरचना विकास सहयोग बढ़ाने तथा सीमा पारीय व्यापार की गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए भारत के निर्यात – आयात बैंक तथा जे बी आई सी के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने का भी स्वागत किया।

7. The contemporary cutting edge will derive strength only from the idealistic framework.

समीचीन आधुनिक प्रौद्योगिकी को आदर्शवादी रूपरेखा से ही ताकत मिलेगी ।

8. The collaborative activities within the IBSA framework hold immense promise for our people.

आईबीएसए रूपरेखा के अंतर्गत की जाने वाली सहकारी गतिविधियों में हमारे लोगों के लिए अपार संभावनाएं छिपी हुई हैं।

9. This was the first admiralty trial outside England.

यह अंग्रेजों के विरुद्ध प्रथम सशस्त्र जनसंग्राम था।

10. All of them are outside the risk zone.

ये सभी खतरे के इलाके से बाहर हैं।

11. The framework for facilitation of further trade and investment is already in place.

व्यापार और निवेश में और सुविधा की रुपरेखा पहले से ही लागू है ।

12. Take outside factors into account.

बाहरी वजहों पर ध्यान दें.

13. What was done ten years ago was a defence framework agreement.

दस साल पहले जो किया गया था वह एक रक्षा रूपरेखा करार था।

14. It, however, cannot supplant the UN Framework Convention of Climate Change and the Kyoto Protocol.

हालांकि यह जलवायु परिवर्तन से संबद्ध संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय और क्योतो प्रोतोकोल की जगह नहीं ले सकता।

15. But I would like to give you the framework of our equation with Afghanistan.

परंतु मैं अफगानिस्तान के साथ हमारे समीकरण की रूपरेखा प्रस्तुत करना चाहूँगा।

16. A large part of the stacking is outside the Parliament House .

बडी संख्या में पुस्तकें संसद भवन के बाहर दूसरी इमारतों में जमा करके रखी हुई हैं .

17. You said that in the second phase now they are working on a framework agreement.

आपने बताया कि दूसरे चरण में वे अब रूपरेखा करार पर कार्य कर रहे हैं।

18. So, essentially this was a sort of framework agreement addressing that issue.

इस प्रकार, अनिवार्य रूप से इस मुद्दे के समाधान के लिए यह एक तरह का रूपरेखा करार है।

19. The two sides also agreed to strengthen their cooperation within the framework of th Shanghai Cooperation organisation.

दोनों पक्ष शंघाई सहयोग संगठन की रूपरेखा में अपना सहयोग मजबूत बनाने पर भी सहमत हुए ।

20. It will be carried out under the regulatory framework adopted by ISA for polymetallic sulphide exploration.

यह पॉलिमेटलिक सल्फाइड खनन के लिए आईएसए द्वारा स्वीकृत नियामक रूपरेखा के अंतर्गत किया जाएगा।

21. * The blue economy framework needs to address equity in access, development and sharing of marine resources.

* नीली अर्थव्यवस्था की रूपरेखा के तहत समुद्री संसाधनों तक पहुंच, विकास और हिस्सेदारी में समता के मुद्दे पर ध्यान देने की जरूरत है।

22. * The IAEA continues to provide the best framework for addressing technical issues related to the Iranian nuclear programme.

13. अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी अभी भी ईरान के परमाणु कार्यक्रम से जुड़े तकनीकी मुददों का समाधान करने के लिए सर्वोत्तम रूपरेखा उपलब्ध कराती है।

23. The massive steel columns and beams that make up the framework of the building weigh over 7,000,000 pounds.

इस इमारत के ढाँचे को बनानेवाले विशाल इस्पात् के खम्भों और कड़ियों का वज़न ७०,००,००० से भी ज़्यादा पौंड है।

24. The Witnesses had constructed a baptismal pool just outside the convention site.

बपतिस्मे के लिए साक्षियों ने अधिवेशन की जगह के बाहर, पास ही एक गड्ढा खोदा।

25. In doing so, the governance framework consolidated on its regulatory role expectation of a united India.

ऐसा करते हुए शासन की रूपरेखा में एकीकृत भारत में नियामक भूमिका पर विशेष बल दिया गया।

26. The global legal regime against terrorism needs to be hinged on a single comprehensive legal framework.

आतंकवाद के विरूद्ध वैश्विक कानूनी व्यवस्था को किसी एकल व्यापक कानूनी रूपरेखा पर टिकने की जरूरत है।

27. When the Constitution was framed, it introduced a framework of equal opportunity and rights for all.

जब संविधान बना, तो संविधान ने पूरे देश के नागरिकों को समान अवसर, समान अधिकार, उसके लिए सुनिश्चित व्यवस्था खड़ी कर दी थी।

28. In this context it has advocated further strengthening of the international legal framework to combat terrorism including the adoption of a "Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT)” that will supplement and further strengthen the existing international legal framework to combat terrorism.

इस संदर्भ में उसने आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानूनी ढांचे को और मजबूत बनाये जाने का समर्थन किया है जिसमें "अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद के संबंध में व्यापक अभिसमय (सीसीआईटी)" को अंगीकार किया जाना शामिल है जो आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए मौजूदा अंतरराष्ट्रीय कानूनी ढांचे का पूरक होगा तथा उसे और मजबूत बनाएगा।

29. So, this gives you a flavour of the visit and the framework in which discussions are being held.

इस तरह, आपको इस दौरे के संबंध और विचार विमर्श की रूपरेखा के बारे में जानकारी मिलेगी ।

30. Seven million additional Buddhists are found outside Asia.

करोड़ो अतिरिक्त बौद्ध एशिया के बाहर पाए जाते हैं।

31. Friendship Make one friend outside my age group.

दोस्ती अपने से बड़े या छोटे उम्र के इंसान से दोस्ती करना।

32. Many countries, including India, have already in place a legal framework for tackling terrorism.

भारत सहित अनेक देशों ने आतंकवाद के मुकाबले के लिए कानूनी रूपरेखा लागू की है ।

33. A substantial effort is also required by States Parties themselves, from within the framework of this Convention.

इस अभिसमय के भीतर से, स्वयं सदस्य देशों द्वारा भी भरपूर प्रयास अपेक्षित है।

34. This framework will facilitate academic exchanges, partnerships and mobility between higher educational institutions in the two countries.

इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के उच्च शिक्षा के संस्थानों के बीच शैक्षिक आदान-प्रदान, भागीदारियों और आवाजाही का मार्ग प्रशस्त होगा।

35. Nation states, the industry, academia and civil society, all need to work towards a formal collaborative framework.

सभी देशों, उद्योग जगत, शिक्षा जगत और सिविल सोसाइटी सभी कोसहयोगात्मक ढ़ाचे की दिशा में काम करने की जरूरत है।

36. Our new agreement on defence cooperation would provide a framework to broaden our engagement.

रक्षा सहयोग पर हमारा नया समझौता हमारे संबंधों को और व्यापक करने का एक फ्रेमवर्क मुहैया करेगा।

37. Outside the United States, ads for addiction services are currently not allowed.

अमेरिका के बाहर, फ़िलहाल नशा मुक्ति सेवाओं के विज्ञापनों को मंज़ूरी नहीं दी जा रही है.

38. The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.

इसकी ऊपरी सतह मोम जैसी चिकनी होती है जो पत्ती को मुरझाने नहीं देती।

39. We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.

पहली बार हमने महंगाई घटाने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक ढांचा समझौता किया है।

40. Note: In addition to the above, the Saudi side has signed the Framework Agreement on the International Solar Alliance (ISA)

नोटः उपयुक्त समझौतों एवं एमओयू के अलावा सऊदी अरब पक्ष ने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन (आईएसए) से जुड़े फ्रेमवर्क समझौते पर भी हस्ताक्षर किए हैं।

41. This is standalone version of the application distributed outside of KOffice suite

केऑफ़िस सूट के बाहर का यह एक स्वतंत्र अनुप्रयोग वितरण है

42. The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.

इस रूपरेखा में सामूहिक कार्रवाई का एक उपयुक्त संतुलन है : साम्य तथा साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी तथा संबंधित क्षमता।

43. We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.

महंगाई कम करने के लिए पहली बार हमने रिजर्व बैंक के साथ मौद्रिक फ्रेमवर्क समझौता किया है।

44. * Both sides confirmed the importance of conducting vigorous activities under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) framework.

* दोनों पक्षों ने ऊर्जा दक्षता सहयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय साझेदारी (आई पी ई ई सी) की रूपरेखा के अंतर्गत जोरदार गतिविधियां संचालित करने के महत्व की पुष्टि की।

45. The International Association of Insurance Supervisors is a global framework for cooperation and information exchange between insurance supervisors.

इंटरनैशनल एसोसिएशन ऑफ इंश्योरेंस सुपरवाइजर्स बीमा पर्यवेक्षकों के बीच सहयोग और सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक वैश्विक ढांचा है।

46. However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.

हालांकि वर्तमान वैधानिक ढांचे के तहत भारतीय अदालतों में एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार से जुड़े मामले ब्रिटिश काल में अधिनियमित कानून के तहत निपटाए जाते हैं।

47. And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.

मैंने सरकार में वैज्ञानिक विभागों और संस्थानों में वैज्ञानिक लेखा परीक्षा की रूपरेखा तैयार करने को कहा है।

48. We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework.

हम नियामकीय ढांचे में सुधार के उद्देश्य से विभिन्न क्षेत्रों में सौकड़ों कार्य बिंदुओं के कार्यान्वयन की निगरानी कर रहे हैं।

49. Visual Studio 2010 comes with .NET Framework 4 and supports developing applications targeting Windows 7.

विजुअल स्टूडियो 2010 .NET फ्रेमवर्क 4 के साथ आता है और विण्डोज़ 7 पर लक्ष्यित अनुप्रयोगों के विकास का समर्थन करता है।

50. The Bible uses the word “fornication” for some forms of sexual activity outside marriage.

बाइबल में शब्द “व्यभिचार” शादी से बाहर किए गए, लैंगिक कामों के लिए इस्तेमाल हुआ है।

51. Framework MoU would lead to joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

फ्रेमवर्क समझौता ज्ञापन से मानवता के लाभ के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के क्षेत्र में संयुक्त गतिविधियों का नेतृत्व करेगा।

52. On the outside he had been vice-president of a large Portland bank.

बाहर की दुनिया में वह एक बड़े पोर्टलैंड बैंक का उपाध्यक्ष था.

53. We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.

घरेलू हाइड्रोकार्बन उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए एक मजबूत और अनुकूल निवेश नीतिगत ढांचा हमारे पास है ।

54. Often this can be done outside of the factory by updating the product's software.

और अक्सर इसे अद्यतन उत्पाद के सॉफ्टवेयर के द्वारा कारखाने के बाहर किया जा सकता है।

55. Uniformed Nazi troopers formed a guard of honor for pilgrims outside the cathedral.

वर्दीधारी नात्ज़ी सिपाहियों ने कैथॆड्रल के बाहर तीर्थयात्रियों के लिए सलामी गार्ड खड़ा किया था।

56. The Action Plan aims at concrete implementation of the new framework agreement in the field of vocational education and skill development.

इस कार्य योजना का उद्देश्य व्यावसायिक शिक्षा एवं कौशल विकास के क्षेत्र में नए रूपरेखा करार का ठोस कार्यान्वयन करना है।

57. The window through which Solomon looks out has a lattice —apparently a framework with laths and perhaps elaborate carvings.

जिस खिड़की से सुलैमान बाहर देख रहा था उसमें लकड़ी के फट्टों से बना झरोखा था जिस पर शायद बड़ी सुंदर नक्काशी की हुई थी।

58. These guilds live near the villages and towns of the four castes , but outside them .

ये शिल्पी चार जातियों के गावों और नगरों के निकट लेकिन उनसे बाहर रहते हैं .

59. To this end we need a flexible, fair and effective global framework and concerted international action.

इस संदर्भ में हमें एक लचीले, निष्पक्ष और कारगर वैश्विक फ्रेमवर्क और संयुक्त अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई की आवश्यकता है ।

60. It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.

यह समझौता दोनों देशों की खुफिया और कानून को लागू कराने वाली एजेंसियों के अधिकारियों के बीच फ्रेमवर्क को स्थापित करने तथा सहयोग को बढ़ाने में मदद करेगा।

61. This Agreement will promote cooperation through short and medium term programs, within the framework of the joint activities mentioned in the agreement.

इस समझौते से सहमति के दायरे में आने वाली गतिविधियों में लघु और मध्य़म अवधि के कार्यक्रमों को प्रोत्साहन मिलेगा।

62. * To formulate an actionable framework to address the common challenge of sanitation and access to safe drinking water in the region.

* क्षेत्र में स्वच्छता की सामान्य चुनौती से निपटने तथा सुरक्षित पेयजल तक पहुंच के लिए एक साध्य रूपरेखा तैयार करना।

63. Stooping down, John peers into the tomb and sees the bandages, but he remains outside.

नीचे झुकते हुए, यूहन्ना क़ब्र के भीतर देखता हैं और पट्टियों को देख लेता है, पर वह क़ब्र के बाहर ही रहता है।

64. It also frequently necessitates the use of instruments outside of the central bankers’ traditional toolkit.

इसके लिए अक्सर केंद्रीय बैंकरों के पारंपरिक साधनों से इतर लिखतों का उपयोग करने की आवश्यकता पड़ती है।

65. The concept of multiculturalism, pioneered to address accommodation of diversity within the framework of democracy, is being openly or tacitly challenged.

लोकतंत्र की रूपरेखा के अंदर विविधता को समाहित करने से संबंधित समस्या के समाधान के लिए प्रेरित बहु-सांस्कृतिकवाद की संकल्पना को खुले तौर पर या चतुराई से चुनौती दी जा रही है।

66. They seek to achieve their objectives within a federal and democratic framework, taking on board all sections of the society.

वे समाज के सभी वर्गों को बोर्ड पर लेकर संघीय और लोकतांत्रिक ढांचे में अपने उद्देश्यों को प्राप्त करना चाहते हैं।

67. We concluded seven Agreements/MoUs and released a Joint Communique, which will provide the institutional framework for mutually beneficial exchanges.

हमने सात करार / संगम ज्ञापन निष्पादित किए और एक संयुक्त घोषणा पत्र जारी किया, जो पारस्परिक लाभप्रद आदान - प्रदान के लिए संस्थागत संरचना प्रदान करेगा।

68. On the outside of the envelope, always provide a return address —preferably your own postal address.

लिफाफे के बाहर एक कोने पर हमेशा जवाब भेजने का पता लिखना चाहिए, अच्छा होगा अगर आप अपना पता लिखें।

69. The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.

समझौते से लघु और मध्यावधि कार्यक्रमों के माध्यम से उन गतिविधियों में भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा, जिनका समझौते में उल्लेख किया गया है।

70. The Riemann hypothesis discusses zeros outside the region of convergence of this series and Euler product.

रीमान परिकल्पना इस श्रृंखला और यूलर उत्पाद के अभिसरण के क्षेत्र के बाहर शून्य पर चर्चा है।

71. Today, an El Rio Caroní can be seen outside the airport terminal at Ciudad Bolívar.

आज एल रिओ कारोनी को सिउदाद बोलिवर हवाई अड्डे के टर्मिनल के बाहर पर देखा जा सकता है।

72. The "memory wall" is the growing disparity of speed between CPU and memory outside the CPU chip.

"मेमोरी की दीवार", सीपीयू (CPU) और सीपीयू (CPU) चिप के बाहर स्थित मेमोरी के बीच की गति की बढ़ रही विपरीतता है।

73. India supports an Afghan-owned and Afghan-led reconciliation process within the framework of the Afghan Constitution and internationally accepted red-lines.

भारत अफगान संविधान के फ्रेम वर्क और अंतर्राष्ट्रीय रूप से स्वीकृत परिसीमाओं के भीतर अफगानिस्तान के स्वामित्व वाली और अफगानिस्तान के नेतृत्व वाली सुलह प्रक्रिया का समर्थन करता है।

74. It gets these by way of the coronary arteries, which wrap around the outside of the heart.

यह इन्हें परिहृद् धमनियों के मार्ग से प्राप्त करता है, जो हृदय को बाहर से घेरे होती हैं।

75. The name originates from Robert College, the first American educational institution founded outside of the United States.

यह नाम मूलरूप से रॉबर्ट कॉलेज से लिया गया है जो संयुक्त राष्ट्र के बाहर स्थापित होने वाला प्रथम अमेरिकन शैक्षणिक संस्थान था।

76. The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place.

दिवालिया एवं दिवालियापन संहिता, नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल, नया मध्यस्थता ढांचा और नई आईपीआर व्यवस्था तैयार हैं।

77. * We recognize that the development, within the framework of the IAEA, of options for national policies on HEU management will advance nuclear security objectives.

* हम इस बात को स्वीकार करते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी की रूपरेखा के अंतर्गत उच्च संवर्धित यूरेनियम प्रबंधन से संबद्ध राष्ट्रीय नीतियों के लिए विकल्पों का विकास करने से परमाणु सुरक्षा से संबद्ध उद्देश्यों को बढ़ावा मिलेगा।

78. Hence, like strengthless, contaminated salt, they will be thrown outside, yes, destroyed.

इसलिए निर्बल, दुषित नमक के समान, वे बाहर फेंक दिए जाएँगे, हाँ, नाश किए जाएँगे।

79. A city under siege is cut off from outside sources of food.

जिस नगर को घेरा जाता है, उसके बाहर से खाने-पीने का सामान लेने के सारे रास्ते बंद कर दिए जाते हैं।

80. Google collects the render time of each frame rendered by your app when using the UI Toolkit framework, not when using OpenGL directly.

Google, सीधे OpenGL का इस्तेमाल करने पर नहीं, बल्कि UI टूलकिट फ़्रेमवर्क का इस्तेमाल करने पर आपके ऐप्लिकेशन की ओर से रेंडर किए गए हर फ़्रेम का रेंडर समय इकट्ठा करता है.