1. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

2. ResultsBased Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework."

Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification axé sur les risques, 13 septembre 2001.

3. The analytical framework subgroup 363.

Le sous-groupe «Techniques d’investigation» a présenté trois rapports à la conférence annuelle de 2003, à savoir une analyse des outils d’investigation utilisés dans les différents systèmes juridictionnels, un rapport sur le développement des preuves fiables et un rapport sur le rôle des économistes et des données économétriques dans les affaires de concentration.

4. Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework

Le conseil de la FCI prend la décision définitive concernant la demande d’infrastructure, en fonction de la recommandation du CIE.

5. Lattice supporting framework

Ossature porteuse

6. Information Sources The performance assessment framework was based on the program’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).

Le principal objectif de ce Rapport sur le rendement est de fournir une preuve de reddition de comptes relativement au programme des GTRC à l’aide d’une représentation exhaustive et approfondie de son rendement, tout en reconnaissant que de nombreux aspects du rendement ne sont pas facilement mesurables et ne sont observables qu’à long terme.

7. The contractual framework: a sound contractual framework will add to the loan’s quality and enhance its internal grading.

le cadre contractuel: un solide cadre contractuel ajoute à la qualité des prêts et améliore leur classement interne;

8. Acceptor framework for cdr grafting

Charpente d'anticorps pour greffe de cdr

9. Financial Administration Control Framework Document

• Observation / responsabilité fiduciaire

10. A completed Evaluation Framework consisting of the ac-

Le cadre d’évaluation (Annexe A-2 de l’accord de contri-

11. Accessibility notice Framework for the Management of Information

PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Commission(s) associée(s) - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT DEVE 3.9.2007 13.3.2008 Alessandro Battilocchio 5.11.2007 1.4.2008 28.5.2008 +: –: 0: 27 0 0

12. Statutory framework governing the accountancy profession in Kenya

Cadre statutaire de la profession de comptable au Kenya

13. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

14. A Framework to Manage the Official Languages Program.

Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.

15. UNOPS accountability framework and oversight policy

UNOPS: Cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles

16. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

17. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

18. • A. The Framework for Analysis. B. Reviewing the Resource Allowance.

• A. Le cadre d’analyse. B. Examen de la déduction relative à des ressources.

19. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.

20. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Le Schools and Framework Act 1998 (la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires), dont une copie figure à l’Appendice AA, propose un nouveau cadre pour les établissements scolaires financés par l’État.

21. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

22. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

23. The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment 12.

Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société 12.

24. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

25. Accountancy and bookkeeping within the framework of supervision of businesses

Comptabilité et comptabilité dans le cadre du contrôle d'entreprises

26. Criteria related to the Youth Employment Strategy (YES) Accountability Framework

Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)

27. The present report thus represents one component of the accountability framework.

Le présent rapport représente donc un élément du cadre de responsabilisation.

28. EREA advises the European Commission on the Framework Programmes concerning aeronautics.

L'EREA fournit des avis à la Commission européenne sur les programmes-cadres dans le domaine de l'aéronautique.

29. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

30. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

31. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

32. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

La Commission a élaboré un cadre législatif étendu dans le domaine des PCB(4).

33. A common framework was then built using the C++ programming language.

Une structure commune a été réalisée en C++.

34. • Non-profit institutions in the framework of the System of National Accounts

Version révisée du Manuel des indices de classement de la production industrielle Manuel des statistiques du commerce international des services Budgets-temps: examen de la classification Réunion du sous-groupe technique sur l'actualisation ou la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits (deux réunions) Les institutions sans but lucratif dans l'optique du Système de comptabilité nationale de # anuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises Comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme Classifications économiques et sociales internationales Évaluation par les utilisateurs et groupe de réflexion sur certains produits et services électroniques de la Division de statistique de l'ONU

35. Growth accounting analysis uses the neoclassical framework described in section 2.

L'analyse en contribution de la croissance utilise le cadre néoclassique décrit à la section 2.

36. Practical and pre-Professional Teaching in the Framework of the Administrative Sciences

L'Enseignement Pratique et Préprofessionnel dans le Cadre des Sciences administratives

37. The above table shows the financial framework at current prices estimated for

Le tableau ci-dessus présente le cadre financier aux prix courants estimés pour

38. One of the tasks will also be to review the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the program and develop performance indicators.

L'une des tâches consistera à examiner le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) du Programme et à définir des indicateurs de rendement.

39. Outside air handling unit

Unité de gestion d'air extérieur

40. Affine connections can be defined within Cartan's general framework.

Voir aussi : Connexion de Cartan (en) Les connexions affines peuvent être définies dans le cadre général proposé par Cartan.

41. Specialization and Economic Organization: A New Classical Microeconomic Framework.

Article détaillé : nouvelle macroéconomie classique.

42. Cabinet with an internal framework for air conditioner installation

Armoire a cadre interne destine a une installation d'air conditionne

43. A virtual environment can use an absolute orientation framework.

Un environnement virtuel peut utiliser une structure d'orientation absolue.

44. systems documentation (program logic, management control framework, accountability relationships).

documentation des systèmes (logique du programme, cadre de contrôle de gestion, rapports de responsabilité).

45. • systems documentation (program logic, management control framework, accountability relationships).

• documentation des systèmes (logique du programme, cadre de contrôle de gestion, rapports de responsabilité).

46. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

Le pilier A sur le cadre juridique et réglementaire comporte les neufs indicateurs ci-après:

47. The framework addresses IM policy issues and standards, architecture, principles and procedures.

Ce cadre traitera des questions de politique ainsi que des normes, de l'architecture, des principes et des procédures de la GI.

48. HC reported against the Management Accountability Framework requirements for Values and Ethics.

SC a fait rapport sur les exigences du Cadre de responsabilisation de gestion liées aux valeurs et à l’éthique.

49. Inclusive schools are envisaged in the framework of the “Accessible Environment” State programme.

Les écoles inclusives relèvent du programme national «Environnement accessible».

50. Within this framework, the Ministry supported # projects with an aggregate budget of

Dans ce cadre, le Ministère a apporté un soutien à # projets pour un budget total de # couronnes

51. The zirconium phosphate may be amorphous and possess a framework-type structure.

Le phosphate de zirconium peut être amorphe et peut avoir une structure de type squelette.

52. Religious, customary, indigenous and community justice systems — referred to as traditional justice systems in the present general recommendation — may be formally recognized by the State, operate with the acquiescence of the State, with or without any explicit status, or function outside of the State’s regulatory framework.

Les systèmes de justice religieux, coutumiers, autochtones et communautaires, appelés systèmes de justice traditionnels dans la présente recommandation générale, peuvent être formellement reconnus par l’État, fonctionner avec son assentiment sans avoir pourtant de statut explicite, ou encore fonctionner en dehors de son cadre règlementaire.

53. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

54. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

55. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Rubrique(s) du cadre financier pluriannuel et ligne(s) budgétaire(s) de dépenses impactées

56. This bulletin provides a much-needed accountability framework for the United Nations system.

Cette circulaire offre un cadre de responsabilisation dont le système des Nations Unies a grandement besoin.

57. Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :

Stratégie de communication Initiatives de communication proposées Les prochaines étapes Recommandation 7 :

58. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

59. The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).

11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.

60. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

61. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne

62. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

63. Justification The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.

Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

64. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

65. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

66. The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.

67. The ACA and the PCA form a solid legal framework for all public officials.

L’EEG estime que les règles régissant la transparence de l’administration publique estonienne sont satisfaisantes.

68. Here, ACPI is a newer framework for the power management system than APM .

Ici, ACPI est une infrastructure de gestion de l'alimentation électrique du système plus récente qu' APM .

69. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

70. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.

71. However, significant weaknesses exist in the Department’s management and accountability framework for the program.

Toutefois, le cadre de gestion et de reddition de comptes du Ministère établi pour le Programme présente des lacunes importantes.

72. The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.

Le programme-cadre est mis en oeuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.

73. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

74. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

75. Automated interactive statistical call visualization using abstractions stack model framework

Visualisation automatique des appels statistique interactif par structures à modèles de piles d'abstraction

76. "The Role of the European Data Protection Supervisor in the EU Framework for Data Protection"

"Le rôle du contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de l'UE pour la protection des données"

77. 19.The attached text box lists the key departments/institutions targeted under the accountability framework.

19.L’encadré est la liste des principaux ministères et organismes assujettis au cadre de responsabilisation.

78. In the summer timber does not bring the warm outside air indoors and in the winter it does not take the warmth inside outside.

En été, le bois n'attire pas à l'intérieur l'air extérieur chaud et en hiver, il ne diffuse pas la chaleur de la chambre à l'extérieur.

79. At a time when regular and irregular or uncontrolled armies are committing the worst acts of vandalism against the pre-eminent symbols of certain cultures, it may seem absurd to focus on crimes and wilful damage done by individuals or groups outside the framework of armed conflicts.

A l'heure où se commettent les pires actes de vandalisme contre les témoins privilégiés de certaines cultures, ceci par les actions d'armées régulières et irrégulières ou incontrôlées, il peut paraître dérisoire de se limiter aux délits et aux dommages volontaires commis par des individus isolés ou organisés, mais hors des conflits armés.

80. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;