1. 13. (a) What purpose have organizational adjustments served?

13. (क) संगठन में हुई तबदीलियों की वजह से क्या मुमकिन हुआ है?

2. What organizational refinements have there been through the years?

बीते कई सालों के दौरान, संगठन को चलाने के तरीकों में कौन-से सुधार किए गए?

3. God’s flock has benefited from timely adjustments in organizational procedures

संगठन के काम करने के तरीके में सही समय पर सुधार किए जाने से परमेश्वर के झुंड को फायदा हुआ है

4. The actual importance of these categories of information to an organization depends on the contestability of its markets, the organizational culture, the personality and biases of its top decision makers, and the reporting structure of competitive intelligence within the company.

किसी संगठन के लिए इस तरह की जानकारी का वास्तविक महत्व उसके बाजारों की प्रतियोगात्मकता, संगठनात्मक संस्कृति और इसके शीर्ष निर्णयकर्ताओं के व्यक्तित्व और झुकाव और कंपनी में प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया की रिपोर्टिंग संरचना पर निर्भर करता है।

5. The foretold organizational advancement is another way that he is beautifying his people.

भविष्यवाणी के मुताबिक, संगठन में लगातार हो रही उन्नति एक और तरीका है जिससे यहोवा अपने लोगों की शोभा बढ़ा रहा है।

6. It is perhaps the only militant body to-day which has a rigid organizational structure.

आज शायद यह एक मात्र उग्रवादी निकाय है जिसका एक कठोर संगठनात्मक ढांचा है।

7. (Luke 17:2-5) The faith of the missionaries may also be tested by various organizational adjustments.

(लूका १७:२-५) मिशनरियों का विश्वास विभिन्न संगठनात्मक समायोजनों से भी परखा जा सकता है।

8. And each level of conflict requires a different allocation of resources, a different approach, a different organizational model.

सामरिक संघ और संघर्ष के प्रत्येक स्तर को संसाधनों के एक अलग आवंटन की आवश्यकता है एक अलग दष्टिकोण एक अलग संगठन मॉडल।

9. But the culture which flourished during the Rajput period was the culture of a warlike people in an age of chivalry .

किंतु राजपूतों के काल में , जिस संस्कृति का विकास हुआ , वह वीरता के युग में युद्धवादी लोगों की सस्कृति थी .

10. A G Suite administrator can turn the service on or off for individuals, for organizational units, or for the entire organization.

'G Suite एडमिन', व्यक्तिगत लोगों, संगठनात्मक इकाइयों या पूरे संगठन के लिए सेवा चालू या बंद कर सकता है.

11. There are 37 Indian Culture Centres abroad and several of them are headed by eminent personalities from the fields of art and culture.

विदेशों में 37 भारतीय सांस्कृतिक केन्द्र हैं और उनमें से अनेक के प्रधान कला तथा संस्कृति के क्षेत्रों की प्रख्यात हस्तियां हैं।

12. Greek culture and philosophy had infiltrated Jewish religious teachings.

उनके धर्म की शिक्षाओं में यूनानी संस्कृति और धारणाएँ मिल गई थीं।

13. Its mission is to propagate Islam and Islamic culture.

. इसका मिशन इस्लाम और इस्लामी संस्कृति का प्रचार करना है।

14. Portland Monthly is a monthly news and culture magazine.

पोर्टलैंड मन्थली मासिक समाचार और संस्कृति पत्रिका है।

15. Access to the culture floor is by mechanical ramps.

इस महाकाव्य का उपजीव्य ग्रंथ वाल्मीकिकृत रामायण है।

16. Furthermore, your domain administrator can turn off particular services or restrict your ability to move data to or from the organizational account.

इसके अलावा, आपका डोमेन व्यवस्थापक कुछ खास सेवाओं को बंद कर सकता है या डेटा को संगठन के खाते में लाने या उससे बाहर ले जाने की आपकी क्षमता को प्रतिबंधित कर सकता है.

17. Jehovah’s Witnesses do not require congregation members to give money to support organizational activities, nor do they charge for publications they distribute.

संगठन के काम को चलाने के लिए यहोवा के साक्षी कलीसिया के सदस्यों के आगे हाथ नहीं फैलाते, और ना ही लोगों को पत्रिकाएँ देते वक्त उनके लिए पैसे माँगते हैं।

18. Many of them are rooted in India’s diverse culture and civilisation.

इनमें से अधिकांश का जन्म भारतीय संस्कृति एवं सभ्यता में ही हुआ है।

19. MOU on Cooperation in the fields of Culture, Arts and Sports.

संस्कृति, कला एवं खेलों के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता

20. Mithila's culture, literature, folk art, it’s hospitality, everything is very amazing.

मिथिला की संस्कृति और साहित्य, मिथिला की लोक कला, मिथिला का स्वागत सम्मान सब अद्भुत है।

21. Dietary Management The word ' diet ' in our culture is associated with restrictions .

आहारीय प्रबंध हमारी संस्कृति में ? डाइट ? शब्द को अक्सर प्रतिबंधों से जोडा जाता

22. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

यूनानी युग में जीएँ और उसकी संस्कृति से अछूते रहें ऐसा होना तो मुश्किल ही था!

23. In academia, its traditional positions are threatened on one side by the dominance of mainstream economics and organizational behaviour, and on the other by postmodernism.

शैक्षिक विश्व में, इसकी पारंपरिक जगह एक तरफ मुख्यधारा अर्थशास्त्र और संगठनात्मक व्यवहार की प्रमुखता द्वारा और दूसरी ओर आधुनिकता द्वारा खतरे में है।

24. Now came the test of our adaptability to a new language and culture.

अब नयी भाषा सीखने और नयी संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने की हमारी आज़माइश शुरू हो गयी।

25. The Moche culture from Northern Peru made ceramics from earth, water, and fire.

उत्तरी पेरू की मोचे संस्कृति में मिट्टी, आग और पानी से चीनी मिट्टी की चीज़ें बनाई जाती हैं।

26. Knut relates: “It took time to adjust to the new environment and culture.

कनूट कहता है, “यहाँ के नए माहौल और संस्कृति के मुताबिक खुद को ढालने में हमें थोड़ा वक्त लगा।

27. We make this choice with the natural instincts of our culture and tradition.

हम इस विकल्प का अपनी संस्कृति और परंपरा के प्रति प्राकृतिक रुचि से चयन करते हैं।

28. We copy this in the lab by outfitting cell culture systems with electrodes.

हम प्रयोगशाला में इसकी नकल करते हैं ताकि विद्युत-द्वार के साथ कोशिका संवर्धन को सजाया जा सके।

29. 1 Without question, in every culture around the world, family life is disintegrating.

ज़ाहिर है, संसार की हर संस्कृति में, पारिवारिक जीवन बिखर रहा है।

30. I was fortunate to join the Sangai Festival, which showcases Manipur’s rich culture.

यह मेरा सौभाग्य था कि मैं मणिपुर की समृद्ध संस्कृति को दर्शाने वाले संगई महोत्सव में शामिल हो सका।

31. We deeply value your contribution to the propagation of Indian culture in Russia.

हम रूस में भारतीय संस्कृति के प्रचार – प्रसार में आपके योगदान को बहुत अहमियत देते हैं।

32. Blending business, culture and diplomacy, there is a strong connect between the two countries.

व्यवसाय, संस्कृति एवं राजनय के मिश्रण की दृष्टि से दोनों देशों के बीच मजबूत संबंध है।

33. It had the "I-hate-my-job", "lost-in-translation" and culture shock situations.

इसमें "आई-नफरत-मेरा-नौकरी", "खोया-अनुवाद" और संस्कृति सदमे की स्थिति थी।

34. The second volume, Religion in Primitive Culture, deals mainly with his interpretation of animism.

दूसरा खंड, जिसका शीर्षक आदिम संस्कृति में धर्म है, मुख्य रूप से "जीववाद" की व्याख्या करता है।

35. A country of our size, heterogeneity and complexity calls for culture-specific governance models.

हमारे जैसे आकार वाले किसी देश में भिन्नता और जटिलता को ध्यान में रखते हुए संस्कृति विशेष पर आधारित अभिशासन मॉडल आवश्यक हैं।

36. H.E Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Culture, Youth and Community Development,

संस्कृति, युवा एवं सामुदायिक विकास मंत्री महामहिम शेख नाहयान बिन मुबारक अल नाहयान,

37. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

इस सरकार ने कबूल किया कि मार्टिन लूथर, जर्मनी के इतिहास और संस्कृति में एक महान हस्ती है।

38. Says Ananth Kumar , Union minister of tourism and culture : " The Nizam ' s treasury was unfathomable .

केंद्रीय पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री अनंत कुमार कहते हैं , ' ' निजाम का खजाना अथाह था .

39. It defines a culture, forges relationships, joins communities and acts as a strong unifying force.

यह एक संस्कृति को परिभाषित करती है, रिश्तों का निर्माण करती है, समुदायों को मिलाती है और एक मजबूत एकजुट शक्ति के रूप में कार्य करती है।

40. Similarly, education and culture are other avenues through which we aim to amplify this awareness.

इसी प्रकार शिक्षा एवं संस्कृति ऐसे अन्य साधन हैं जिनके जरिए हम इस जागरूकता में वृद्धि कर सकते हैं।

41. * We reaffirm our commitment to advance cooperation among /brIC countries in science, culture and sports.

* हम विज्ञान, संस्कृति एवं खेल के क्षेत्रों में ब्रिक देशों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने की अपनी वचनबद्धता की पुष्टि करते हैं।

42. The results of the CSF culture generally take longer to become available (24–48 hours).

कल्चर के परिणाम, उपलब्ध होने में अधिक समय (24–48 घंटे) लेते हैं।

43. These include the areas of trade and economic cooperation, culture, connectivity, education, space and tourism.

इनमें व्यापार और आर्थिक सहयोग, संस्कृति, सम्पर्क व्यवस्था, शिक्षा, अंतरिक्ष तथा पर्यटन जैसे क्षेत्र शामिल हैं।

44. In the second century B.C.E., Greece became a Roman province, and Grecian culture spread to Rome.

यु. पूर्व में यूनान रोम का एक प्रान्त बन गया और यूनानी संस्कृति रोम में फैल गई।

45. For instance, when military expenses (and the like) dwarf the budget spending on education and culture.

उदाहरण के लिए जब सैन्य खर्च (और इस तरह के खर्च) शिक्षा और संस्कृति पर बजट के खर्च को कम कर देते हैं।

46. This cultural synthesis should start with a national language , for language is the soul of culture .

यह सांस्कृति संश्लेषण राष्ट्र भाषा के साथ प्रारंभ हो , क्योंकि भाषा संस्कृति की आत्मा है .

47. The value system, religion, art, craft and culture were transmitted by the traders and Buddhist monks.

व्यापारियों एवं बौद्ध भिक्षुओं द्वारा मूल्यों, धर्म, संस्कृति, कला एवं शिल्प का आदान – प्रदान हुआ।

48. However, these aspects have changed since some modifications have been made to suit the Indonesian culture.

हालांकि, इन पहलुओं में बदलाव आया है क्योंकि इंडोनेशियाई संस्कृति के अनुरूप कुछ संशोधन किए गए हैं।

49. But Indian culture has a tradition of assimilating and accommodating diverse traditions, customs, beliefs and peoples.

परंतु भारतीय संस्कृति की परंपरा विभिन्न प्रथाओं, परंपराओं, धर्मों और लोगों को आत्मसात करने और उनके साथ सामंजस्य स्थापित करने की रही है।

50. Bahadur plans to set up a composite complex of the culture of South - East Asia at Andro .

बहादुर आंद्रो में दक्षिण - पूर्व एशिया की संस्कृति के प्रदर्शन के लिए परिसर बनाने की योजना बना रहे हैं .

51. You must take advantage of the local eclectic culture and showcase and share our own cultural diversity.

आपको अपनी स्थानीय ग्रहणशील संस्कृति का लाभ उठाना चाहिए और हमारी अपनी सांस्कृतिक विविधता का प्रदर्शन करना चाहिए और उसे साझा करना चाहिए।

52. Doing so helps them to bond with the local brothers and to adjust to a different culture.

इस तरह वे वहाँ के भाई-बहनों को अच्छी तरह जान पाते हैं और वहाँ की संस्कृति में खुद को ढाल पाते हैं।

53. Throughout history, Iran has radiated through Persian language and culture its influence over all its neighbouring countries.

पूरे इतिहास में, ईरान फारसी भाषा और संस्कृति के माध्यम से अपने सभी पड़ोसी देशों को प्रभावित करता रहा है ।

54. Prime Minister Abe will visit Kolkata and will attend the Opening Ceremony of India-Japan Culture Centre.

प्रधान मंत्री अबे कोलकता की यात्रा करेंगे और भारत-जापान संस्कृति केंद्र के उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे।

55. * The Ministers expressed satisfaction at the progress in the work of the Joint Working Group on Culture.

* मंत्रियों ने संस्कृति से संबद्ध संयुक्त कार्यकारी दल के कार्यों में हुई प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।

56. I must say that India has different varieties of food, language, culture, race and way of life.

मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि भोजन, भाषा, संस्कृति, जाति एवं जीवन शैली की दृष्टि से भारत में बहुत विविधताएं हैं।

57. To combat the influence of Greek philosophy and culture, groups of religious leaders arose among the Jews.

यूनानी तत्वज्ञान और संस्कृति के प्रभाव से लड़ने के लिए, यहूदियों के बीच धार्मिक अगुवों के समूह उठ खड़े हुए।

58. There are also programs tailored for international students who are interested in learning Chinese language and culture.

वहां अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए भी कार्यक्रम की व्यवस्था की गई है जो चीनी भाषा और संस्कृति सीखने में दिलचस्पी रखते हैं।

59. The terrace, the courtyard and the assembly hall of this temple are the epitome of ancient culture.

छत, आंगन और इस मंदिर के विधानसभा हॉल प्राचीन संस्कृति का 'प्रतीक' कर रहे हैं।

60. In this regard, we call for increased exchange in culture, education and training among ACD Member States;

इस संदर्भ में हम एशिया सहयोग वार्ता के सदस्य देशों के बीच संस्कृति, शिक्षा एवं प्रशिक्षण में आदान – प्रदान में वृद्धि करने का आह्वान करते हैं।

61. With a cohesive culture and a national identity, they constituted absolute majority on the land until Russian colonization.

एक समेकित संस्कृति और राष्ट्रीय पहचान के साथ, उन्होंने रूसी उपनिवेशीकरण तक भूमि पर पूर्ण बहुमत गठित किया।

62. Historical texts like Kautilya's Arthashastra (321–300 B.C.) and King Someswara's Manasollasa (1127 A.D.) refer to fish culture.

कौटिल्य के अर्थशास्त्र (321-300 ई.पू.) और राजा सोमेश्वर के मानसोलासा (1127 ईस्वी) जैसे ऐतिहासिक ग्रंथ मछली संस्कृति का उल्लेख करते हैं।

63. Question: The Vedic Culture Centre in Moscow is to be demolished on the 15>th of January.

प्रश्न : 15 जनवरी को मास्को में वैदिक संस्कृति केंद्र को गिराया जाना है।

64. (b) to (d) Of the above, all ICCR posts and posts of Attache (Hindi & Culture) are currently filled.

(ख)से (घ) : उपर्युक्त में से भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के पद और अताशे (हिंदी एवं संस्कृति) के पद इस समय भरे हुए हैं ।

65. We have agreed to intensify our cooperation in the areas of trade and investment, education, tourism and culture.

हम व्यापार और निवेश, शिक्षा, पर्यटन और संस्कृति के क्षेत्रों में अपने सहयोग को गहन करने पर सहमत हुए हैं।

66. * India and Japan are admittedly two very different societies, each with its own unique history, sociology and culture.

* भारत और जापान स्वीकार्य रूप से दो भिन्न समाज है, जिनका अपना अद्भुत इतिहास, समाजशास्त्र और संस्कृति रही है।

67. Ancient ties of trade, culture, linguistic and religious interfaces have provided the foundation for relations in present times.

व्यापार, संस्कृति, भाषाई और धार्मिक इंटरफेस के प्राचीन संबंधों ने वर्तमान समय में संबंधों के लिए नींव प्रदान की है।

68. The events at Altamont Free Concert shocked many Americans, including those who had strongly identified with hippie culture.

अल्टामोंट फ्री कंसर्ट के कार्यक्रमों ने बहुत से अमेरिकियों को हैरान कर दिया, जिनमें वे लोग भी शामिल थे जो हिप्पी संस्कृति के साथ दृढ़ता पूर्वक अपनी पहचान कायम कर चुके थे।

69. The book, owing to the author's mother being Polish, contains a number of references to the Polish culture.

पोलैंड के नागरिकों की संस्कृत भाषा में रुचि का मुख्य कारण कई शब्दों का पोलिश भाषा और संस्कृत में समान होना है।

70. Fables began as an expression of the slave culture and their background is in the simplicity of agrarian life.

दंतकथाएं गुलाम संस्कृति की अभिव्यक्ति के रूप में शुरू हुईं और उनकी पृष्ठभूमि कृषि जीवन की सादगी में है।

71. He deemed it a contingent part of human culture, that would have disappeared after the abolition of class society.

परंतु मनुष्य के रूप में वह एक महत्वपूर्ण मानवतावादी परंपरा का प्रतिनिधित्व करता था, जो उसकी मृत्य के बाद समाप्त सी हो गई।

72. They encompass trade, investment, defence, security, counter terrorism, space, nuclear energy, education, culture, science & technology and people to people contacts.

इसके अंतर्गत व्यापार, निवेश, रक्षा, सुरक्षा, आतंकवाद की खिलाफत, अंतरिक्ष, परमाणु ऊर्जा, शिक्षा, संस्कृति, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा जन दर जन संपर्क शामिल हैं।

73. Maldives and Myanmar. Under the CEPs both the countries have to jointly share the cost for activities related to culture promotion.

सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रमों के तहत दोनों देशों को सांस्कृतिक संवर्धन से संबंधित कार्यकलापों पर व्यय में संयुक्त रूप से साझेदारी करनी होती है।

74. We will also be supportive of all efforts by Secretary General to introduce a "zero tolerance” culture within the United Nations.

हम संयुक्त राष्ट्र के भीतर "शून्य सहिष्णुता" संस्कृति प्रस्तुत करने के लिए महासचिव द्वारा किए जाने वाले सभी प्रयासों का समर्थन करेंगे।

75. Sophisticated signal- and image-processing techniques can be used to ignore the presence of water, culture media, buffers, and other interference.

परिष्कृत संकेत और छवि प्रसंस्करण तकनीकों का उपयोग पानी की उपस्थिति, कल्चर मीडिया, बफ़र तथा दूसरे हस्तक्षेप करने वाले कारकों को नकारने के लिए किया जा सकता है।

76. Three areas in which God’s organization has particularly moved ahead were considered: (1) the increasing comprehension of spiritual light from Jehovah, (2) the ministry that God has entrusted to us, and (3) the timely adjustments in organizational procedures.

इसमें ऐसे तीन विषयों पर ध्यान दिलाया गया जिनमें परमेश्वर के संगठन ने खास प्रगति की है: (1) यहोवा से मिलनेवाली आध्यात्मिक सच्चाई की बढ़ती समझ, (2) वह सेवा जो परमेश्वर ने हमें सौंपी है, (3) संगठन के काम करने के तरीके में समय-समय होनेवाले फेर-बदल और सुधार।

77. In 1997 we had this agreement on cooperation in the field of culture under which various exchange programmes can be undertaken.

वर्ष 1997 में हमने संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग पर एक करार संपन्न किया था जिसके तहत विभिन्न प्रकार के आदान-प्रदान कार्यक्रम चलाए गए।

78. For the seemingly open-minded culture of Athens, though, what was so unusual about introducing such new concepts in the agora?

लेकिन अथेने की खुले-विचारोंवाली संस्कृति के लिए, अगोरा में ऐसी नयी धारणाओं पर बात करने में कौन-सी असाधारण बात थी?

79. But there is much we can do in other areas such as education, scientific research, counter-terrorism, clean energy and culture.

परन्तु अन्य क्षेत्रों में हम काफी कुछ कर सकते हैं। इन क्षेत्रों में शिक्षा, वैज्ञानिक अनुसंधान, आतंकवाद का मुकाबला, स्वच्छ ऊर्जा और संस्कृति का उल्लेख किया जा सकता है।

80. The expense - account culture may be curbed only after strict limits are put on reimbursements , thus making compliance irrespective of policing .

खर्च खाता संस्कृति पर रोक प्रतिपूर्ति की कडी सीमा बांधने के बाद ही लग सकती है , जिससे उसका पालन जरूरी हो जाएगा .