1. According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!

चश्मदीद गवाहों की रिपोर्ट के अनुसार, मात्र एक्यूपंक्चर को दर्द-निवारक के तौर पर इस्तेमाल करते हुए ओपन-हार्ट सर्जरी की गयी, जबकि मरीज़ जागा हुआ, सतर्क और तनाव-मुक्त था!

2. What good results have been obtained in heart surgery where blood was not administered?

लहू के बिना जो हृदय शल्यचिकित्साएँ की गई उससे कौन-से अच्छे परिणाम प्राप्त हुए हैं?

3. They will all sink in the heart of the open sea on the day of your downfall.

सबकुछ उस दिन बीच समुंदर में समा जाएगा जब तू गिरेगा।

4. ‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’

‘क्या मैं दूसरी भाषा या संस्कृति के भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाकर अपने दिल को बड़ा कर सकता हूँ?’

5. Abdullah, who is a farmer of Dorre, district Nawabshah, said he could not afford heart surgery of his son and was very upset but "Aman ki Asha” emerged as a ray of hope.

नवाब शाह जनपद के डोरेगांव के किसान श्री अबदुल्ला ने कहा था कि वे अपने बेटे की हदय की शल्य चिकित्सा का व्यय भार वहन नहीं कर सकते थे और बहुत परेशान थे परन्तु ‘’अमन की आशा’’ एक आशा की किरण के रूप में प्रकट हुई थी ।

6. The anesthesiologist is also involved with pain management after surgery.

और सर्जरी के बाद भी मरीज़ को अगर किसी प्रकार का दर्द उठता है तो एनस्थिज़िऑलजिस्ट होनेवाले दर्द को नियंत्रित करता है।

7. After the surgery , rigorous physiotherapy prevents stiffness in the knee joint .

ऐसे ऑपरेशन के बाद फीजियोथेरेपी के जरिए घुटने के जोडे में अकडे आने से रोका जाता है .

8. Quick treatment after a heart attack may save a life and reduce heart damage

एक दिल-के-दौरे के बाद शीघ्र उपचार शायद एक जान बचाए और हृदय की क्षति को कम करे

9. Open an account.

खाता खोलें।

10. "Open Access Dissertations".

इसे "on-access scanning"कहते हैं।

11. Open the vault!

वॉल्ट खोलें!

12. To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

धड़कन की दर पर नज़र रखने के लिए, आपके पास ऐसी घड़ी होनी चाहिए जिसमें धड़कन की दर का पता लगाने वाला सेंसर हाे.

13. Extra heart beats and non - rhythmic muscle contractions interfere with pumping efficiency of the heart .

बाह्य हृदयस्पंद और लयहीन पेशी संकुचन , हृदय की पंप करने की क्षमता में रूकावट डालते हैं .

14. The tragedy is heart-wrenching.

यह बहुत ही ह्दय विदारक घटना है।

15. You have wrenched his heart.

तुमने उसके दिल को तोड़ दिया है।

16. Open in Address Book

पता पुस्तिका में खोलें

17. Dot graph to open

खोलने के लिए डॉट ग्राफ

18. An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled

एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करण जिसमें ओपनजीएल अक्षम हैName

19. This was the beginning of "key-hole surgery" as we know it today.

यह उस शल्य-चिकित्सा की शुरुआत थी, जिसे हम आज की-होल सर्जरी (kew-hole surgery) के नाम से जानते हैं।

20. Acquire a Heart Agreeable to Jehovah

ऐसा हृदय पाइए जिसे यहोवा स्वीकार करे

21. “Do not harden your heart” (8)

“अपना दिल कठोर मत करना” (8)

22. The more heart muscle that is spared, the more effectively the heart will pump after the attack.

जितना कम हृद्पेशी को क्षति पहुँचती है, दौरे के बाद हृदय उतनी ही प्रभावी रीति से पम्प करेगा।

23. Only the heart wails its monotonous chant : They are gone , they are gone , leaving behind a wrecked heart .

वे गीत रूठ गए हैं , विदा हो गए हैं . . . और अपने पीछे एक हृदय छोड गए हैं .

24. Could not open macro file '%# '

मेक्रो फ़ाइल ' % # ' खोल नहीं सका

25. A Man Agreeable to Jehovah’s Heart

यहोवा के मन के अनुसार एक पुरुष

26. Cannot open file '%# ' for output

फ़ाइल ' % # ' आउटपुट के लिए खोल नहीं सका

27. When do the shops open?

दुकाने कब खुलती हैं?

28. Cannot open specified export file: %

निर्धारित निर्यात फ़ाइल: % # को खोल नहीं सकाNAME OF TRANSLATORS

29. Outer doors kept open always.

इसके बाहरी दरवाजे हमेशा खुले रहते हैं।

30. Unable to open file %#, aborting

फ़ाइल % # को खोलने में अक्षम, छोड़ा

31. Open Maps in 2D Mode.

Maps को 2डी मोड में खोलें.

32. Open Maps in 3D Mode.

Maps को 3डी मोड में खोलें.

33. At present, surgery, radiation, and drug therapy are the conventional treatments for breast cancer.

वर्तमान में, स्तन कैंसर के लिए शल्यचिकित्सा, विकिरण, और रसायन चिकित्सा स्वीकृत उपचार हैं।

34. SPINAL surgery forced Harley to change his career from a machinist to an office clerk.

रीढ़ के ऑपरेशन ने, हारली को मशीनकार की अपनी अच्छी नौकरी छोड़कर ऑफ़िस क्लर्क बनने के लिए मजबूर कर दिया।

35. 1 accident, 2 heart attacks, a stroke.

एक दुर्घटना, दो दिल के दौरे, एक स्ट्रोक.

36. A TANGIBLE METHOD FOR EXAMINING OUR HEART

अपने दिल की जाँच करने का एक तरीका

37. David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

अबीगैल की इस कोमल याचना की वजह से दाऊद का दिल पसीज गया।

38. The Door to Inaccuracy Cracked Open

ग़लतियों के लिए मार्ग थोड़ा-सा खुल गया

39. We embrace You with all our heart.

मेरी शुभकामनायें आपके साथ है।

40. To make an open funnel, edit the steps and on the upper right, click MAKE OPEN FUNNEL.

एक खुली फ़नल बनाने के लिए, चरणों में बदलाव करें और ऊपरी दाईं ओर, 'खुली फ़नल बनाएं' पर क्लिक करें.

41. It must also sink into your heart.

उसे आपके हृदय की गहराई तक उतरना चाहिये जो आप सीख रहे हैं।

42. The Agora—The Heart of Ancient Athens

अगोरा—प्राचीन अथेने की जान

43. Obama presented it as an " open wound " and an " open sore " that infects " all of our foreign policy . "

बताया जिससे हमारी पूरी विदेश नीति प्रभावित है .

44. After ten years of accompanying me in the circuit work, Karla had to undergo surgery.

दस साल तक सर्किट काम में मेरा साथ निभाने के बाद कार्ला को एक ऑपरेशन से गुज़रना पड़ा।

45. Well, they pump the cavity full of CO2 just like in any other laparoscopic surgery.

खैर, वे सीओ 2 का पूरा गुहा पंप, बस किसी भी अन्य लेप्रोस्कोपिक सर्जरी में की तरह.

46. To start sync again, open Chrome.

फिर से सिंक शुरू करने के लिए, Chrome खोलें.

47. How did he open your eyes?”

कैसे तेरी आँखें खोलीं?”

48. Encyclopædia Britannica says that acupuncture “is routinely used in China as an anesthetic during surgery.

इंसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका का कहना है कि एक्यूपंक्चर का इस्तेमाल “चीन देश में सर्जरी के दौरान एनस्थिज़िया के रूप में किया जाता है।

49. Unable to open Audio-Server (Alib

ध्वनि-सर्वर (Alib) प्रारंभ करने में अक्षम

50. I'd like to open an account.

मुझे एक खाता खोलना है ।

51. Because earlier surgery damaged her vocal chords, her voice has a slightly raspy quality to it.

क्योंकि पहले की गई शल्यचिकित्सा के कारण उसके स्वर सूत्रों को हानि पहुँची थी, उसकी आवाज़ कुछ कर्कश-सी है।

52. Factors That Enrich the “Soil” of Our Heart

हमारे मन की ‘मिट्टी’ को उपजाऊ बनाना

53. “After the surgery,” she recalls, “the pain all but went away, and breathing became much easier.

वह बताती है, “सर्जरी के बाद, दर्द करीब-करीब गायब हो गया और मुझे साँस लेने में आसानी महसूस होने लगी।

54. Unlike some tissue, heart muscle does not regenerate.

कुछ ऊतकों के विपरीत, हृद्पेशी नवीनीकृत नहीं होती।

55. If deep pockets are found and bone has been destroyed , your dentist may recommend periodontal surgery .

अगर मसूडों के बीच वहुत गहरी नलियां दिखें या हड्डी नाश हो गई हो तो आपके दांत के डॉक्टर आपको पेरियोडान्टल आपरेशन कराने की सलाह दे सकते हैं .

56. The same precautions with regard to risk factors will have to continue even after bypass surgery .

बाइपास सर्जरी के बाद भी खतरे के कारकों के प्रति वही सावधानियां बरतनी पडेंगी .

57. Hence, he pointed out, when all factors are taken into account, bloodless surgery is cost-effective.

इसलिए, उसने स्पष्ट किया, जब सभी तत्वों को ध्यान में रखा जाता है, तो रक्तहीन शल्यचिकित्सा सस्ती होती है।

58. Now the floor is open to questions.

अब आप सवाल कर सकते हैं।

59. Save all open, modified documents to disk

सभी खुले हुए, परिवर्धित दस्तावेज़ों को डिस्क में सहेजें

60. After surgery, many patients have additional treatments aimed at preventing the recurrence or spread of the cancer.

सर्जरी के बाद बहुत-से मरीज़ कुछ और इलाज भी करवाते हैं जिससे कैंसर न फैले या दोबारा न हो।

61. 8 Do not harden your heart as at Merʹi·bah,*+

8 तो अपना दिल कठोर मत करना,

62. We've shown that you can actually reverse heart disease.

हम ने यह प्रदर्शित किया है कि आप वास्तविकता में अपने दिल की बीमारी को ठीक कर सकते हैं ।

63. Another technique more commonly used today, called extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL), requires no surgery at all.

एक और तकनीक जो आजकल साधारणतः ज़्यादा इस्तेमाल की जाती है, एक्सट्राकॉर्पोरियल शॉक वेव लिथोट्रिप्सी [extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL)] कहलाती है, और इसमें कोई आपरेशन की ज़रूरत नहीं होती।

64. Nystagmus-damping surgery can also be performed, to reduce the "shaking" of the eyes back and forth.

आँखों के आगे-पीछे "हिलने" की समस्या को कम करने के लिए नीस्टैगमस-डैम्पिंग सर्जरी भी की जा सकती है।

65. Other than surgery, there is no cure for phyllodes, as chemotherapy and radiation therapy are not effective.

सर्जरी के अलावा, फिलोड्स के लिए कोई इलाज नहीं है, क्योंकि केमोथेरेपी और विकिरण थेरेपी प्रभावी नहीं हैं।

66. Unlike Long, Morton arranged for a public demonstration of ether’s anesthetic properties on a patient undergoing surgery.

मॉर्टन ने यह साबित करने के लिए कि ईथर में दर्द के एहसास को कम करने की शक्ति है मैसाचूसेट्स् के बॉस्टन शहर में एक प्रदर्शन का आयोजन किया, जबकि लॉन्ग ने ऐसा नहीं किया था।

67. Even during surgery, skilled and conscientious surgeons and anesthesiologists can help by employing advanced blood-conservation methods.

प्रावीण तथा विवेकी शल्य-चिकित्सक एवं संवेदनाहरक चिकित्सक शल्य-चिकित्सा के दौरान भी प्रागतिशील लहू-संरक्षण के उपायों को अपना कर सहायता कर सकते हैं।

68. Other medications greatly reduce blood loss during surgery (aprotinin, antifibrinolytics) or help to reduce acute bleeding (desmopressin).

कुछ ऐसे ड्रग्स (अप्रोटिनिन, एंटीफिब्रिनोलिटिक्स) और हार्मोन (डेस्मोप्रैसिन) भी हैं जो ऑपरेशन के वक्त खून के बहाव को कम कर सकते हैं।

69. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

70. He acted “with integrity of heart and with uprightness.”

दाऊद “मन की खराई और सिधाई से” चला।

71. How may we acquire a heart agreeable to Jehovah?

हम ऐसा हृदय कैसे पा सकते हैं जो यहोवा को स्वीकार हो?

72. 2 David was ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

२ दाऊद ‘एक ऐसा मनुष्य था जो यहोवा के मन के अनुसार था।’

73. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

74. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

75. In 1925 operations on the heart valves were unknown.

1925 में हृदय के वाल्वों का आपरेशन अज्ञात था।

76. Her problem was a defective valve in her heart.

उसकी समस्या थी कि उसके हृदय में एक ख़राब कपाट था।

77. Cultivating the soil of your heart calls for effort

अपने दिल की मिट्टी को जोतने में मेहनत लगती है

78. 7 How can we counteract corrosion of the heart?

७ हम अपने हृदय को ज़ंग खाने से कैसे रोक सकते हैं?

79. Could not download/open keyboard layout file from '%# '

' % # ' से कुंजीपटल अभिन्यास फ़ाइल डाउनलोड/खोल नहीं सका

80. 2 Now the open road lay before him.

2 अब वह अकेले ही खाली सड़क पर दौड़ रहा था।