1. Corrective strabismus surgery is associated with moderate pain after surgery.

La correction chirurgicale du strabisme est associée à des douleurs postopératoires modérées.

2. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

3. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery, corneal surgery, cataract surgery and presbyopia correction

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers, de préférence pour la chirurgie de la cornée et la chirurgie réfractive, la chirurgie de la cataracte et la correction de la presbytie

4. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, lasers, mainly for corneal surgery and refractive surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers, de préférence pour la chirurgie de la cornée et chirurgie réfractive

5. Semi-rigid bone attachment robotic surgery system

Système de chirurgie robotisé à fixation semi-rigide sur un os

6. Surgery treatment consist of abdomino-perineal resection.

Elles seront le plus souvent traitées par une amputation abdomino-périnéale.

7. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

8. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers médicaux, de préférence pour la chirurgie réfractive et de la cornée

9. Ophthalmological and optometric apparatus, in particular refractometers, kerameters, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal eye surgery

Appareils ophtalmologiques et optométriques, en particulier réfractomètres, kératomètres, ophtalmomètres, topomètres, aberromètres, lasers médicaux, de préférence pour la chirurgie réfractive et la chirurgie de la cornée

10. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

11. Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery Abstract Objectives This article analyzes abdominal aortic aneurysm (AAA) surgery rates by sex for inpatients of Canadian hospitals. Possible reasons for the observed gender differences in surgery rates are discussed.

Chirurgie des anévrismes de l’aorte abdominale :: l’aorte abdominale Résumé Objectifs Le présent article vise à examiner les taux d’opération des anévrismes de l’aorte abdominale (AAA) selon le sexe chez les malades hospitalisés au Canada et à cerner les raisons éventuelles des écarts entre les taux observés chez l’homme et chez la femme.

12. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

13. aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

14. (ii) aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

ii) anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

15. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

16. open access

le libre accès,

17. Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................

Opérations de muscles extraoculaires Opérations pour strabisme – un ou plusieurs muscles ....

18. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

19. Acoustic back-scattering sensing screw for preventing spine surgery complications

Vis de détection de rétrodiffusion acoustique pour empêcher des complications chirurgicales de la colonne vertébrale

20. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

21. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

22. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

23. Anti-astigmatic ophthalmic contact lens for use in performing laser surgery

Lentilles de contact ophtalmiques anti-astigmatiques utilisables en chirurgie de l'×il

24. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

25. (Vancouver) announced positive results from a European pivotal clinical study conducted to evaluate the safety and efficacy of Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel for the reduction of surgery induced scars (adhesions) that can occur after surgery to remove fibroids from the uterus (myomectomy surgery).

(Vancouver) a annoncé les résultats positifs d'une étude clinique déterminante européenne visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité du gel de prévention des adhérences Adhibit(MC) pour la réduction des cicatrices induites par la chirurgie (adhérences), et pouvant survenir après une résection de fibromes utérins (myomectomie).

26. Electro-optical medical devices for use in allergology, dermatology and surgery

Dispositifs médicaux électro-optiques utilisés en allergologie, dermatologie et chirurgie

27. Sepsis after colorectal surgery is caused by aerobic and anaerobic bacteria.

L'infection post opératoire est le fait de germes aérobies et anaérobies.

28. Surgery was curative in 195 patients; 57% had abdomino-perinal resection.

La chirurgie a été considérée comme curatrice chez 195 patients; 57% ont eu une amputation abdominopérinéale.

29. aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

30. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

31. my heart is aflutter

mon cœur palpite

32. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

33. Open-hearth furnace

Four Martin

34. Medical diagnostic services in the fields of allergology, dentistry, dermatology and surgery

Services de diagnostic médical dans les domaines de l'allergologie, de la dentisterie, de la dermatologie et de la chirurgie

35. Electro-optical medical devices for use in allergology, dentistry, dermatology and surgery

Dispositifs médicaux électro-optiques destinés à l'allergologie, à la dentisterie, à la dermatologie et à la chirurgie

36. Following surgery, the patient presented ascites, inguinal adenopathies and subcutaneous nodular formations.

La malade présentait au décours de cette chirurgie une ascite, des adénopathies inguinales, des formations nodulaires sous-cutanées.

37. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before surgery;

i) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

38. (iii) aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;

iii) anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale avant ou après une intervention chirurgicale;

39. (ii) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;

ii) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

40. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

41. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

42. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

43. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

44. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

45. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

46. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

47. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

48. Thirty consecutive patients were anesthetized for elective thyroid surgery using a standard technique.

Trente patients successifs ont été anesthésiés pour une opération planifiée de la thyroïde selon une technique normalisée.

49. The image-guided surgery system must not add complexity to the OR environment.

Le système de guidage par l’image ne doit pas ajouter à la complexité de la salle d’opération.

50. aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

51. An adjustable jacking implant useful in orthopedic surgery and associated methods are disclosed.

L'invention concerne un implant ajustable à réglage d'espacement, utile en chirurgie orthopédique, ainsi que des méthodes associées.

52. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

53. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

54. Refusal to open an account

Refus d’ouverture d’un compte

55. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

56. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

57. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

58. Provided are acetabular cup implant assemblies that can be used in hip replacement surgery.

La présente invention concerne des ensembles d'implant de cupule acétabulaire qui peuvent être utilisés dans une chirurgie de remplacement de la hanche.

59. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

60. An apparatus and method for warming the urethra of a patient during ablative surgery.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de chauffer l'urètre d'un patient pendant une ablation chirurgicale.

61. Baymax, open your access port.

Baymax, ouvre ton boîtier.

62. Air refueling doors coming open

Les portes de ravitaiIIement s' ouvrent

63. (i) aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;

i) anévrisme de l’aorte thoracique ou abdominale supra-rénale, avant ou après intervention chirurgicale;

64. Shall I open the skylight?

J'ouvre en grand?

65. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) variétés à pollinisation libre: une,

66. Access to open air areas

Accès aux espaces de plein air

67. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

68. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

69. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

70. The preoperative parameters excluding age at surgery did not differ significantly among the 3 groups.

Les paramètres préopératoires (excepté l'âge) ne différaient pas de façon significative parmi les 3 groupes.

71. Optical correction methods, devices, and systems reduce optical aberrations or inhibit refractive surgery induced aberrations.

L'invention concerne des procédés, des dispositifs ainsi que des systèmes de correction optique qui permettent de réduire des aberrations optiques ou d'inhiber des aberrations provoquées par chirurgie réfractive.

72. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

73. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

74. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

75. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

76. Open a photo in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

77. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

78. I’ il open the air locks

J' ouvrele sas de l' Auriga

79. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

80. Laparo-lifter for simultaneously lifting the four quadrants of an abdominal cavity for laparoscopic surgery

Dispositif laparoscopique de soulevement permettant de soulever simultanement les quatre quadrants d'une cavite abdominale, utilise en chirurgie laparoscopique