1. Shri Banerjee was allowed by Pakistani authorities to leave subsequently on 19th December 2005.

तत्पश्चात श्री बनर्जी को पाकिस्तानी प्राधिकारियों द्वारा 19 दिसम्बर 2005 को प्रस्थान करने की अनुमति प्रदान कर दी गई ।

2. We leave for Arabia in the spring, and I couldn't leave without you.

हम, वसंत में अरब के लिए छोड़ दो और मैं तुम्हारे बिना नहीं छोड़ सकता.

3. Reliance on a single foreign supplier can leave a nation vulnerable to extortion and intimidation.

एकल विदेशी आपूर्तिकर्ता पर निर्भर रहना किसी भी देश को ज़बर्दस्ती वसूली और धमकाने के प्रति कमजोर बना देता है।

4. Leave space on your record for additional information to be added after each return visit.

अपनी रिकॉर्ड परची पर कुछ जगह छोड़िए ताकि हर पुनःभेंट के बाद उसमें अतिरिक्त जानकारी लिखी जा सके।

5. Leave the tanks to me.

मेरे लिए टैंक छोड़ दें.

6. Fireworks leave a particle trail

आतिशबाजियों से कणों के पुछल्ले निकलें

7. Did Jehovah leave humans without hope?

क्या यहोवा ने इंसानों को बिना कोई आशा दिए यूँ ही त्याग दिया?

8. We do not leave the hair dryer on once our hair is dry, or the toaster on once the toast has popped up.

हम बाल सूख जाने के बाद भी हेयर ड्रायर को चालू नहीं छोड़ते, या रोटी बन जाने के बाद भी गैस को जलता नहीं छोड़ते।

9. If he comes on the day of a festival he must not leave without having had a meal .

विशेष दिन - बार , व्रत , जन्म , विवाह पर आए अतिथियों को भोजन किए बिना जाने नहीं दिया जाता .

10. You should leave their words without attention.

लेकिन अपनी बात बिना लाग-लपेट कहते थे।

11. Its disintegration can sometimes leave cell matter.

इसका विघटन कभी कभी सेल के भाग छोड़ देता है।

12. However, almost all Muslims managed to leave.

हालांकि, लगभग सभी मुस्लिम छोड़ने में कामयाब रहे।

13. But let us leave the US sensitivity aside.

अभी हम अमरीकी संवेदनशीलता को कुछ देर के लिए अलग करते हैं।

14. On February 17, 1995, the four Witnesses sought leave to appeal this adverse decision to the Singapore Court of Appeal.

फरवरी १७, १९९५ को, उन चार साक्षियों ने सिंगापुर कोर्ट ऑफ अपील में इस प्रतिकूल फ़ैसले की अपील करने के लिए अनुमति माँगी।

15. I am told you all have to leave.

मुझसे कहा गया है कि आप सभी को जाना है।

16. They have collected all details of people who would like to leave and it is our advice to them that they should leave.

उन्होंने उन सभी लोगों का ब्यौरा एकत्र किया जो वहां से जाना चाहते हैं और उन्हें हमारी सलाह है कि वे वहां से निकलें।

17. Eventually they were allowed to leave —without the Jeep.

अंततः उन्हें जाने की अनुमति दी गई—बिना जीप के।

18. I arranged for a leave of absence from work.

मैं ने कार्य से अवकाश का प्रबन्ध किया।

19. Let anger alone and leave rage.”—Psalm 37:1, 8.

क्रोध से दूर रह और रोष को छोड़।”—भजन ३७:१, ८, NW.

20. In addition, some websites on the Display Network opt out of demographic targeting, so if you want to show your ads on those sites, leave the "Unknown" category selected.

इसके अलावा, प्रदर्शन नेटवर्क की कुछ वेबसाइटें उम्र, शिक्षा वगैरह के हिसाब से टारगेट करने की सुविधा का विकल्प नहीं चुनती, इसलिए अगर आप उन साइटों पर अपने विज्ञापन दिखाना चाहते हैं तो "अज्ञात" श्रेणी को चुना ही रहने दें.

21. Eventually buyers enter and/or sellers leave, again achieving equilibrium.

अंततः खरीदार प्रवेश करते हैं और/या विक्रेता चले जाते हैं, दुबारा संतुलन हासिल होता है।

22. With this I would leave the floor open for questions.

इसी के साथ मैं प्रश्नों के लिए मंच को खुला छोड़ता हूँ।

23. (Ephesians 4:11, 12) If they focused only on administering punishment, they would simply penalize the erring one and leave it at that.

(इफिसियों 4:11, 12) अगर उनका सारा ध्यान गलती करनेवाले को सिर्फ दंड देने पर है तो बस वे उतना ही करेंगे और उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

24. Coming on the heels of former general secretary K . N . Govindacharya ' s departure on forced study leave , the signal to the faithful is clear : the prime minister is above criticism .

पार्टी के पूर्व महासचिव गोविंदाचार्य को जबरन अध्ययन अवकाश पर भेजे जाने के बाद ही इस घटना के संकेत स्पष्ट थेः पार्टी के वफादार जान लें , प्रधानमंत्री आलचना से परे हौं .

25. In the first century, why did Jehovah ‘leave a few remaining’?

पहली सदी में यहोवा ने ‘थोड़े से लोगों’ को क्यों ‘बचाए रखा’?

26. If coalition forces leave Iraq precipitously , anarchy and extremism would result .

ऐसे में क्या किया जाये ? यदि गठबन्धन सेनायें इराक को खतरनाक स्थिति में छोड देती है तो अराजकता और कट्टरता इसका परिणाम होगा .

27. It's called the tangent of an angle," and leave him alone.

इसे एक कोण की स्पर्शज्या कहते है " और उसे अकेला छोड़ दें।

28. If you don't leave in advance, the experimental feature will automatically disappear on the scheduled end date and your YouTube experience will return to normal.

अगर आप आज़माने की अवधि से पहले सुविधा आज़माना बंद नहीं करते हैं, तो आज़माने की तय अवधि के बाद सुविधा अपने आप दिखना बंद हो जाएगी. साथ ही, आप पहले की तरह YouTube इस्तेमाल कर पाएंगे.

29. Although tired from a busy week, a parent who eagerly preaches to others can leave a lasting impression on the heart of a child. —Prov.

अगर एक माँ या पिता, हफ्ते भर की भाग-दौड़ से थक जाने के बावजूद शनिवार-रविवार को पूरे उत्साह के साथ दूसरों को प्रचार करता है, तो इससे उसके बच्चों के दिल पर गहरी छाप पड़ेगी।—नीति.

30. (c) During their employment with the Mission, in addition to the pay, they are entitled to Cost of Living Allowance when the United Nations Cost of Living Index increases by 5%, Daily Allowance at the rates determined by the Ministry, Bonus provided such payment is necessary according to local laws, annual leave, sick leave, extra-ordinary leave, maternity leave in case of female employees.

(ग) मिशन में अपनी नौकरी के दौरान वेतन के अतिरिक्त जब संयुक्त राष्ट्र जीवन यापन लागत सूचकांक में 5औ की वृद्धि हो तो, जीवन यापन भत्ता, मंत्रालय द्वारा निर्धारित दरों पर दैनिक भत्ता, बोनस, बशर्तें स्थानीय कानून के अनुसार ऐसा भुगतान आवश्यक हो, वार्षिक छुट्टी अस्वस्थता अवकाश, असाधारण अवकाश, महिला कर्मियों के मामले में प्रसूति अवकाश के वे हकदार होते हैं ।

31. The advanced countries must leave enough room for developing countries to grow.

उन्नत देशों को चाहिए कि वे विकास करने के लिए विकासशील देशों के लिए पर्याप्त गुंजाइश छोड़ें।

32. Any regrets, any advice you want to leave behind for your successor?

क्या आपको किसी बात का अफसोस है, क्या आप अपने उत्तराधिकारी को किसी प्रकार की सलाह देना चाहती हैं?

33. Jehovah and Jesus, however, will not leave the righteous ones without help.

यहोवा और यीशु मसीह उनके स्तरों पर चलनेवालों की मदद ज़रूर करते हैं।

34. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

यदि घर के लोग प्रोटेस्टेंट धर्म का त्याग कर देते, तो ये ड्रागून्स उनके घर से चले जाते।

35. Pressure about what kind of earth we shall leave for our future generations.

Pressure इस बात का है, कि हम भावी पीढ़ी को कैसी पृथ्वी देना चाहते हैं।

36. Instead , she ordered a review of his dossier and only in 1996 placed him on non - disciplinary administrative leave with full pay - a form of paid vacation .

इसके बजाए उन्होंने उससे संबंधित दस्तावेजों की समीक्षा के आदेश दे दिए और 1996 में जाकर उसे गैर - अनुशासनात्मक छुट्टी पर सवेतन भेज दिया .

37. (b) If so, whether visa stickers pasted on the passports by Embassies/High Commissions leave a visible mark on the back side of the stickers due to adhesive/ink used by Embassies/High Commissions;

(ख) यदि हां, तो क्या दूतावासों/उच्चायोगों द्वारा प्रयुक्त चिपचिपा/स्याही के कारण दूतावासों/उच्चायोगों द्वारा पासपोर्टों पर चिपकाये गये वीजा स्टीकर स्टीकरों की पिछली तरफ निशान छोड़ देते हैं जो दिखाई देते हैं;

38. Baptized publishers should never leave home without their Advance Medical Directive/ Release card.

बपतिस्मा प्राप्त प्रचारकों को कभी भी अपने आग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/रिहाई कार्ड के बिना घर से नहीं निकलना चाहिए।

39. Guard against fire risk and ensure the fire is out before you leave.

1. पशुओं का ठंड से बचाव करें, परन्तु झूल डालने के बाद आग से दूर रखें।

40. The suicide of a brother or sister can leave you racked with guilt.

जब आपका भाई या बहन खुदकुशी करता/ती है, तो आप पर दोष की भावना हावी हो सकती है।

41. • Why did it require faith for Abram to leave Ur of the Chaldeans?

• कसदियों का ऊर छोड़ने के लिए अब्राम को विश्वास की ज़रूरत क्यों थी?

42. Don't leave space between the plus sign (+) prefix and the word you're modifying.

प्लस चिह्न (+) उपसर्ग और संशोधित किए जाने वाले शब्द के बीच खाली स्थान न छोड़ें!

43. On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

एक मौके पर एक कस्टम ऑफिसर को हमारे काम की भनक लग गयी और उसने हमें आदेश दिया कि हम फौरन ट्रेन से उतरें और बड़े अफसर के पास अपना साहित्य लाएँ।

44. Nor is it a problem that we can leave to future generations to address.

और न ही यह कोई ऐसी समस्या है जिसे हम भावी पीढ़ियों द्वारा कार्रवाई किए जाने के लिए छोड़ सकते हैं।

45. The organisation declared that they would not leave unless India accepted the relief material.

गांधी और उनके समर्थकों ने स्पष्ट कर दिया कि वह युद्ध के प्रयासों का समर्थन तब तक नहीं देंगे तब तक भारत को तत्काल आजादी न दे दी जाए।

46. The authorities became disturbed by our activity in Nevinnomyssk and pressured us to leave.

नेवीनमिस्क के अधिकारियों को हमारा प्रचार काम पसंद नहीं था इसलिए उन्होंने हमसे वह जगह छोड़ देने के लिए कहा।

47. And even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.”

इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़।”

48. If you don't serve customers at your business address, leave the address field blank.

अगर आप अपने कारोबार के पते पर ग्राहकों को सेवा नहीं करते हैं, तो पता फ़ील्ड को खाली छोड़ दें.

49. Due to intense public scrutiny, Hogan took a leave of absence from the company.

गहन सार्वजनिक छानबीन के कारण होगन ने कम्पनी से अनुपस्थिति का अवकाश ले लिया।

50. Media attending Plenary Sessionwill be allowed to leave Durban Hall only after Press interaction).

पूर्ण सत्र में भाग लेने वाली मीडिया को दरबार हॉल छोड़ने की अनुमति तभी होगी जब प्रेस वार्ता समाप्त हो जाएगी)।

51. If you leave it blank, then the default time will be 8.00 a.m. PST.

अगर आप इसे खाली छोड़ देते हैं, तो डिफ़ॉल्ट समय सुबह 8 बजे (पीएसटी) रहेगा.

52. Once again he prepared to leave for abroad on receipt of an invitation from Oxford University to deliver the Hibbert Lectures , but the voyage had to be abandoned as he fell ill on arrival in Madras .

रवीन्द्रनाथ एक बार फिर ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से हिब्बर्ट व्याख्यान देने के आमंत्रण को स्वीकार कर वहां जाने की तैयारी करने लगे , लेकिन वह यात्रा उन्हें रद्द करनी पडी क्योंकि मद्रास पहुंचते ही वह बीमार पड गए .

53. Aragorn allows Frodo to leave with the Ring and make his own way to Mordor.

फ़्रोडो ने ख़ुद से ये तय किया कि अब वही इस अंगूठी को मॉर्डोर तक ले जा सकता है और उसे ये राह अकेले ही चलनी होगी।

54. And neutrinos you can detect by the signature they leave when they hit water molecules.

और न्युट्रोनो की आप टोह ले सकते है उस हस्ताक्षर द्धारा जिसे वह छोड जाते है जब वह पानी के अणुकणिकाओं से टकराते हैं ।

55. Jesus had specifically instructed them to leave their material possessions behind and depart without delay.

यीशु ने उन्हें यह खास निर्देश दिया था कि वे अपना सामान साथ ना ले जाएँ और बिना देर किए वहाँ से निकल जाएँ।

56. After that, JS (PAI) will leave and I continue with my normal regular press briefing.

उसके बाद, संयुक्त सचिव (पीएआई) यहां से चले जाएंगे और इसके बाद मैं नियमित प्रेस ब्रीफिंग जारी करुँगा।

57. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

इसलिए, ऊर की समृद्धि और उसके ऐशो-आराम को छोड़ने के लिए अब्राम को सच्चे विश्वास की ज़रूरत थी।

58. In late 1943, I arrived at Iráklion harbor, Crete, but did not leave for Athens.

सन् 1943 के आखिर में, मैं एथेंस जाने के लिए क्रीट के इराकलीअन बंदरगाह तो गया, मगर मैं जहाज़ पर नहीं चढ़ा।

59. In anticipation of a possible deterioration of the security environment in Yemen, the Ministry of External Affairs and our Embassy in Sana’a issued three advisories on 21 January, 19 March and 25 March this year urging our nationals there to leave Yemen voluntarily by available commercial means as it was possible to leave safely.

यमन में सुरक्षा माहौल के बिगड़ने की संभावना को देखते हुए विदेश मंत्रालय और सना स्थित हमारे राजदूतावास ने इस वर्ष 21 जनवरी, 19 मार्च तथा 25 मार्च को तीन परामर्शी जारी करके वहां रहने वाले भारतीय नागरिकों को उपलब्ध वाणिज्यिक साधनों की सहायता से स्वेच्छा से यमन छोड़ने का आग्रह किया था, क्योंकि उस समय सुरक्षित निकला जा सकता था ।

60. (b) whether it is also a fact that visa stickers pasted on the passport by Embassies/High Commission leave a visible mark on the back side of the stickers due to adhesive ink used by Embassy/High Commission;

(ख) क्या यह सच भी है कि दूतावासों/उच्चायुक्तों द्वारा पासपोर्ट पर चिपकाए गए स्टिकर दूता वासों/उच्चायुक्तों द्वारा प्रयुक्त चिपकने वाली स्याही के कारण स्टिकरों के पृष्ठ भाग पर द्रष्टव्य निशान छोड़ देते हैं;

61. Proverbs 17:14 gives this good advice: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”

नीतिवचन १७:१४ यह अच्छी सलाह देता है: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”

62. Write down the name and address of the householder as soon as you leave the call.

भेंट के तुरंत बाद गृहस्वामी का नाम और पता नोट कीजिए।

63. Proverbs 13:22 says: “One who is good will leave an inheritance to sons of sons.”

नीतिवचन १३:२२ कहता है: “भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये भाग छोड़ जाता है।”

64. Both these advisories were asking them to leave those areas given our understanding of the security situation.

इन दोनों परामर्शी में सुरक्षा स्थिति की हमारी समझ के आधार पर उनसे उन क्षेत्रों को छोड़ने के लिए कहा गया है।

65. After you ask questions or look at insights, please leave feedback at the bottom of the card.

प्रश्न पूछने या जानकारी देखने के बाद, कृपया कार्ड के निचले भाग में फ़ीडबैक दें.

66. When Casimir politely declined to eat the meat, he was threatened and asked to leave the house.

जब काज़ीमीर ने नम्रता से उस माँस को खाने से इंकार किया तो उसे धमकियाँ दी गईं और घर छोड़कर चले जाने को कहा गया।

67. After what seems to be just a few short years, the children grow up and leave home.

क्योंकि देखते-ही-देखते, बच्चे बड़े हो जाते हैं और अपने फैसले खुद करने के लायक हो जाते हैं।

68. They leave only after - the young ones have all hatched from the eggs and scattered for feeding .

वे तभी विदा होती हैं जब अंडों से सभी तरूण निकल आते हैं और भोजन के लिए तितर - बितर हो जाते हैं .

69. We will not leave a vacuum that can be exploited by the Assad regime and its supporters.

हम ऐसा कोई खाली स्थान नहीं छोड़ेंगे जिसका फायदा असाद शासन और उसके समर्थक उठा सकें।

70. One time, I entered a store to get an ice-cream cone and was asked to leave.

एक बार, मैं आइसक्रीम लेने एक दुकान में गया लेकिन मुझे वहाँ से चले जाने को कहा गया।

71. We can confidently leave the avenging of wrong squarely in the hands of God, who hates all injustice.

हम भरोसा रख सकते हैं कि परमेश्वर अन्याय करनेवालों से पूरा-पूरा बदला लेगा। (w08 11/1)

72. They have been here for forty years and all of a sudden now we have asked them leave.

वे यहां 40 चालीस साल से हैं तथा अचानक अब उन्हें जाने के लिए कहा जा रहा है।

73. Moreover, they impede children’s physical and cognitive development, and leave them more susceptible to illness and premature death.

इसके अलावा इससे बच्चों का शारीरिक तथा मानसिक विकास अवरुद्ध हो जाता है तथा वे बीमारी और अकाल मृत्यु के शिकार होने लगते हैं.

74. And, they must leave enough of what is left of our carbon space to let developing countries grow.

और उनको हमारे लिए कार्बन उत्सर्जन की पर्याप्त गुंजाइश जरूर छोड़नी चाहिए ताकि विकासशील देश विकास कर सकें।

75. Those interested in knowing the welfare of Indians in Oman may leave the details in the Control Room.

जो व्यक्ति ओमान में भारतीयों की सुरक्षा की जानकारी चाहते हैं, नियंत्रण कक्ष से संपर्क कर सकते हैं ।

76. This was done none too soon, for within the year, all but two missionaries would leave the island.

यह बिलकुल सही फैसला था, क्योंकि एक साल के अंदर ही दो मिशनरियों को छोड़, बाकी सब वापस अपने देश लौट गए।

77. More space may open later if current testers leave or if the developer allows more users to join.

अगर मौजूदा परीक्षक बाहर निकलते हैं या डेवलपर और भी उपयोगकर्ताओं को शामिल होने की मंज़ूरी देता है तो बाद में ज़्यादा जगह उपलब्ध हो सकती है.

78. (Luke 9:23) Having disowned ourselves, we do not ask Jehovah for a leave of absence, a furlough.

(लूका ९:२३) हम अपना इनकार कर चुके हैं, इसलिए हम यहोवा से छुट्टी, अथवा रुख़सत नहीं माँगते।

79. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

या वह अपनी 99 भेड़ों को सुरक्षित जगह पर छोड़कर उस एक भेड़ को ढूँढ़ने निकल जाता है?

80. Leading the one - day series 2 - 1 , they let England draw level and leave puffed with " moral " victory .

एकदिवसीय मैचों की शृंखल में 2 - 1 से बढेत पाने के बावजूद उन्होंने इंग्लौंड को यह शृंखल बराबर करने का मौका दिया और मेहमान टीम ' नैतिक ' जीत की भावना लिए लेटी .