1. The allegations against Indian officials represent an afterthought and a crude attempt to target these officials for no fault of theirs.

भारतीय अधिकारियों के खिलाफ आरोप बिना किसी गलती के इन अधिकारियों को निशाना बनाने के अनुबोध एवं असिद्ध प्रयास का प्रतिनिधित्व करता है।

2. These calls , say Pakistani officials , were traced to a number of " high - ranking " Indian officials , a charge the India has termed " preposterous " .

पाकिस्तानी अधिकारियों का कहना है कि ये कॉल भारत के एक ' उच्च ' अधिकारी के नंबर पर लगाए गए , जिसे भारत ने अनर्गल करार दिया .

3. These officials are already in place in Karbala and working.

ये अधिकारी कर्बला में तैनात हो चुके हैं तथा काम कर रहे हैं।

4. Biased government officials may label us as “seditious” or “subversive.”

कुछ सरकारी अधिकारी जो हमारे खिलाफ हैं, वे शायद कहें कि हम “देशद्रोही” हैं।

5. Ministers agreed to regular senior officials consultations on IOR-ARC.

दोनों मंत्रियों ने आईओरआर-एआरसी के संबंध में वरिष्ठ अधिकारियों के बीच नियमित रूप से परामर्श किए जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

6. The allegations against Indian officials represent an afterthought and a crude attempt to tarnish the image of these officials for no logical reason or fault of theirs.

भारतीय कार्मिकों के खिलाफ आरोप बिना किसी तार्किक कारण अथवा बिना किसी दोष के लगाए गए हैं जो इन कार्मिकों की छवि को खराब करने का एक सोचा-समझा और अशिष्टथ प्रयास है।

7. In Nicaragua the customs officials likewise waived inspection of the parcels.

निकाराग्वा में भी कस्टम अधिकारियों ने सामान की जाँच नहीं की।

8. In the morning of 6 January 2008, a brainstorming session on "Indian Foreign Policy: A view from Orissa” is planned between MEA officials and local academicians, researchers and officials.

6 जनवरी, 2008 को सुबह विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और स्थानीय शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं और अधिकारियों के बीच ‘भारत की विदेश नीति : उड़ीसा के विचार' विषय पर एक अंत:प्रेरणा सत्र की योजना है ।

9. Following are the contact details of the officials stationed in these cities:

इन शहरों में तैनात अधिकारियों के संपर्क ब्यौरे इस प्रकार हैं

10. Officials of the two govern ments have been in contact as a consequence.

परिणाम के तौर पर दोनों देशों की सरकारों के अधिकारी एक – दूसरे के संपर्क में हैं।

11. Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

जिन लोगों ने रिश्वत देकर अपना काम निकलवाया था, उन्हें भ्रष्ट अधिकारी बार-बार तंग करके अपना दाना-पानी वसूल करते रहे।”

12. Security forces and public officials remain largely unaccountable for serious human rights abuses.

मानवाधिकारों के गंभीर हनन के लिए सुरक्षा बलों और सरकारी अधिकारियों को आम तौर पर उत्तरदायी नहीं ठहराया जाता है.

13. This was on account of baseless allegations leveled against these officials by Government of Pakistan and Pakistan media, endangering the safety and security of these officials and their family members in Pakistan.

ऐसा पाकिस्तान सरकार और पाकिस्तानी मीडिया द्वारा इन अधिकारियों पर बेबुनियाद आरोप लगाए जाने जिससे पाकिस्तान में इन अधिकारियों और इनके परिजनों की संरक्षा और सुरक्षा खतरे में पड़ गई थी, के बाद किया गया।

14. Since Income tax is not levied on the salaries of the UN officials in India, data of income tax exemption extended by India for the UN officials working in India does not exist.

चूंकि भारत में कार्यरत संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों के वेतन पर आयकर देय नहीं है, अतः भारत में कार्यरत संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों को भारत द्वारा आयकर में दी जाने वाली छूट संबंधी आँकड़ा उपलब्ध नहीं है।

15. A text for our declaration has been agreed by our officials after protracted negotiations.

लंबे विचार – विमर्श के बाद हमारे अधिकारियों ने घोषणा पत्र का मसौदा तैयार किया है ।

16. Many public officials discharge their duties conscientiously, yet not all of them inspire confidence.

कई सरकारी अफसर अपनी ज़िम्मेदारियों को बखूबी निभाते हैं, मगर सभी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

17. Security forces and public officials continue to enjoy effective impunity for serious human rights abuses.

मानवाधिकारों के गंभीर हनन के मामलों में सुरक्षा बलों और सरकारी अधिकारियों को पूरी दण्ड मुक्ति (अभयदान) हासिल है.

18. We directed our senior officials to undertake necessary consultations and report at our next meeting.

हम अपने वरिष्ठ अधिकारियों को इस संबंध में अपेक्षित विचार-विमर्श करने तथा अगली बैठक में इसकी रिपोर्ट करने का निदेश दिया है।

19. PM asks Health Ministry to establish mechanisms to ensure accountability among public sector health officials.

प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्रालय से सार्वजनिक क्षेत्र के स्वास्थ्य अधिकारियों के बीच जवाबदेही सुनिश्चित करने की व्यवस्था कायम करने को कहा।

20. The Agrawal inquiry into the " DD Sports Consortium " has led to two firs being lodged against DD officials , World Tel ( both the Indian and US branches ) UTV , Stracon and certain officials of the ICC .

अग्रवाल ने ' डीडी स्पोर्ट्स कंसोर्टियम ' की जांच की . मामल डीडी अधिकारियों , वर्ल्डटेल , यूटीवी , स्ट्रैकॉन और आइसीसी के कुछ अधिकारियों के खिलफ दो एफाऐआर दर्ज करने तक फंच गया है .

21. The first one is the Senior Officials Meeting of the Heart of Asia - Istanbul process.

पहला, हर्ट ऑफ एशिया पर वरिष्ठ अधिकारीयों की बैठक —इस्तांबुल प्रक्रिया।

22. The local authorities had prepared comfortable accommodations for the officials adjacent to the administration building.

स्थानीय अधिकारियों ने इन सरकारी अधिकारियों के रहने के लिए बड़ी आरामदेह जगह का प्रबंध ऐडमिनिस्ट्रेशन बिल्डिंग की बगल में कर दिया था।

23. Pakistan’s claim that the Indian pilgrims declined to meet the High Commission officials was categorically refuted.

पाकिस्ताधन का यह दावा कि भारतीय श्रद्धालुओं ने उच्चाकयोग के अधिकारियों से मिलने से इनकार कर दिया, सिरे से खारीज कर दिया गया।

24. As regards the 46 nurses, our officials have just talked to them a couple of hours ago.

जहां तक 46 नर्सों का संबंध है, हमारे अधिकारियों ने दो घंटे पहले उनसे बात की है।

25. The East German officials again put pressure on me because of my activities in Jehovah’s service.

पूर्वी जर्मनी के अधिकारियों ने यहोवा की सेवा में मेरी गतिविधि के कारण फिर मुझ पर दबाव डाला।

26. The Mission/Post officials attend labour/general court hearings against Indian nationals for violation of immigration laws.

मिशन/केन्द्रर के अधिकारी आप्रवासन कानूनों का उल्लंकघन करने के मामलें में भारतीय नागरिकों के विरूद्ध श्रमिक/सामान्य् न्यावयालयों की सुनवाइयों में भी जाते हैं।

27. The two Prime Ministers directed the concerned officials to expedite the signing of MoU on Police Academy.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को पुलिस अकादमी पर एम ओ यू के हस्ता क्षर होने की गति तेज करने का निर्देश दिया।

28. The RPOs have written to the concerned police officials to conduct raids to eliminate activities of touts.

क्षेत्रीय कार्यालयों ने संबंधित पुलिस अधिकारियों को दलालों की गतिविधियों को कम करने के लिए छापा मारने के उद्देश्यार्थ पत्र लिखा है।

29. She is being accompanied by senior officials and a business delegation drawn from the leading industry associations.

उनके साथ कुछ वरिष्ठ अधिकारी और प्रमुख औद्योगिक संघों का एक व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडल भी जा रहा है।

30. Holdren, USAID Administrator Rajiv Shah, Deputy National Security Advisor Michael Froman, and other high ranking U.S. Government officials.

होल्ड्रेन, यूएसएआईडी के प्रशासक, श्री राजीव शाह, उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, माइकल फ्रोमैन तथा अमरीकी सरकार के अन्य उच्चाधिकारियों ने की।

31. An official told reporters that elected officials confirmed that at least 59 people were killed in the accident.

एक अधिकारी ने संवाददाताओं से कहा कि निर्वाचित अधिकारियों ने पुष्टि की है कि दुर्घटना में 60 से ज्यादा लोग मारे गए हैं।

32. In April 2014, a sting investigation by the news website Cobrapost caught several police officials, some of whom were accused of abetting the violence, saying on camera that it was the administration and the senior officials who were responsible for their inaction.

अप्रैल 2014 में, समाचार वेबसाइट कोबरापोस्ट के स्टिंग में कई पुलिस अधिकारी पकड़े गए. इनमें से कुछ, जिन पर हिंसा भड़काने का आरोप था, उन्होंने कैमरे के सामने यह कहा कि उनकी निष्क्रियता के लिए प्रशासन और वरिष्ठ अधिकारी जिम्मेदार थे.

33. 6th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF(16 February 2016, Paris) 31.

एफएटीएफ के दौरान ब्रिक्स वित्त अधिकारियों की अनौपचारिक छठी बैठक (16 फरवरी 2016, पेरिस) 31.

34. “Churchmen, including high officials of both Protestant and Catholic denominations, were recruited en masse as secret informers.

भेदिए के रूप में काम करने के लिए बड़ी तादाद में पादरी, साथ ही प्रोटेस्टैंट और कैथोलिक चर्च के बड़े-बड़े अधिकारियों को रखा गया था।

35. Be it harassment of people visiting passport offices by either officials or by the agents, be it discourteous behaviour at the public interface in the passport offices, or be it difficulties in accessing information or in meeting with responsible officials.

ये शिकायतें पासपोर्ट कार्यालय में आने वाले लोगों द्वारा वहां के अधिकारियों अथवा एजेंटों, पासपोर्ट कार्यालय के कर्मचारियों के अशिष्ट व्यवहार, सूचना प्राप्त करने में आने वाली कठिनाइयों तथा जिम्मेदार अधिकारियों से मिलने में होने वाली परेशानियों से संबंधित होती हैं।

36. And as for whether there are other former administration officials engaged in that behavior, I won’t say today.

और इस बात के संबंध में कि क्या अन्य पूर्व प्रशासनिक अधिकारी उस व्यवहार में लगे हुए हैं, मैं आज नहीं बताऊँगा।

37. Senior administration officials in the US privately say the time has come for Musharraf to walk the talk .

अमेरिकी प्रशासन के वरिष् अधिकारी निजी बातचीत में कहते हैं कि मुशर्रफ के लिए अब बातचीत की ओर बढेने का वक्त आ गया है .

38. Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

शैतान ने रोमी अधिकारियों के ज़रिए स्त्री के वंश की “एड़ी” को डसा और उसे कुछ समय के लिए अपाहिज कर दिया।

39. The Officials have expended sincere efforts in drafting the outcome documents for the 2nd Africa India Forum Summit.

अधिकारियों ने द्वितीय अफ्रीका-भारत मंच शिखर सम्मेलन के लिए परिणाम दस्तावेजों का प्रारूप तैयार करने की दिशा में गंभीर प्रयास किए हैं।

40. The conference will see the participation of academicians, think tanks, representatives of industry, intelligentsia, civil society and senior officials.

इस सम्मेलन में शिक्षाविद, विचारक, उद्योग जगत, बुध्दिजीवी वर्ग, सभ्य समाज के प्रतिनिधि तथा वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे।

41. He directed concerned officials to identify applications, where concrete results can be achieved in the next two months.

उन्होंन संबंधित अधिकारियों को ऐसे एप्लीकेशनों की पहचान करने का निर्देश दिया जहां अगले दो महीनों में ठोस परिणाम हासिल किए जा सकें।v

42. Minister Shanmugam and Minister Swaraj directed their officials to identify concrete projects in five focal areas of cooperation:

विदेश मंत्री षणमुगम तथा विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने सहयोग के पांच प्रमुख क्षेत्रों में ठोस परियोजनाओं का पता लगाने के लिए अपने – अपने अधिकारियों को निर्देश किया:

43. I also listed funeral directors, school supervisors and counselors, medical examiners, and officials of prisons and law courts.

मैंने अंत्येष्टि निदेशकों, स्कूल निरीक्षकों व सलाहकारों, डॉक्टरी परीक्षक और जेलखानों व कचहरियों के अधिकारियों की भी सूची बनायी।

44. Roman Catholic Church officials even banned public bathing in an unsuccessful effort to halt syphilis epidemics from sweeping Europe.

रोमन कैथोलिक चर्च अधिकारियों ने यूरोप से उपदंश की महामारी को रोकने के असफल प्रयास के रूप में सार्वजनिक स्नान को प्रतिबंधित कर दिया।

45. A number of government officials, including President Shevardnadze, strongly condemned those violent attacks, but no clear action was taken.

कई सरकारी अधिकारियों ने, यहाँ तक कि राष्ट्रपति शेशेवार्दनाद्ज़े ने भी उन हमलों की कड़े शब्दों में निंदा की। मगर उन्हें रोकने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया।

46. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

47. In many lands, corrupt officials demand money before performing their duties and willingly accept payment in exchange for special treatment.

बहुत-से देशों में भ्रष्ट अधिकारी तब तक काम नहीं करते जब तक उनकी जेब गरम न की जाए। और किसी का काम जल्दी करवाने के लिए वे खुशी-खुशी चढ़ावा लेते हैं।

48. Various senior officials, in praising Gogoi, discounted or disregarded the unlawful aspects of his actions, Human Rights Watch said.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा कि विभिन्न वरिष्ठ अधिकारियों ने गोगोई की प्रशंसा करते हुए उनके कृत्य के नियम-विरुद्ध पहलुओं की अनदेखी या उपेक्षा की।

49. A Washington Post account lists other former officials , including George H . W . Bush , who have found the Saudi connection " lucrative . "

डब्ल्यू बुश हैं जिन्हें सउदी सम्पर्क काफी आकर्षक लगा .

50. In Nigeria and South Sudan, there is no evidence of accountability for police and other officials who have abused journalists.

नाइजीरिया और दक्षिणी सूडान में, पुलिस और अन्य अधिकारियों के लिए उत्तरदायित्व का कोई सबूत नहीं है जिन्होंने पत्रकारों के साथ दुर्व्यवहार किया है।

51. We welcomed Sri Lanka's offer to explore the possibility of developing an intra-BIMSTEC network accessible only to authorized officials.

हम इंट्रा-बिम्सटेक नेटवर्क के विकास की संभावना का पता लगाने के श्रीलंका के प्रस्ताव का स्वागत करते हैं जिसे केवल अधिकृत अधिकारी देख सकेंगे ।

52. The Hon’ble Vice President was accompanied by Minister of State for Social Justice & Empowerment, two Members of Parliament and senior officials.

माननीय उपराष्ट्रपति के साथ सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री, दो संसद सदस्य तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी आए हैं।

53. To this end, their officials have been tasked to work towards developing an action plan with timelines and specific measures.

इस प्रयोजनार्थ दोनों देशों के अधिकारियों को निर्धारित समय सीमा के भीतर विशिष्ट उपाय करने की दिशा में कार्य करने की जिम्मेदारी दी गई है।

54. “Urgently needed are resources to enforce India’s laws and hold accountable officials who don’t discharge their duties in a sensitive way.”

भारत के कानूनों को लागू करने हेतु जरूरी संसाधनों और उन अधिकारियों को जवाबदेह बनाने की तत्काल आवश्यकता है जो संवेदनशील तरीके से अपने कर्तव्यों का निर्वहन नहीं कर रहे हैं.

55. Our Mission officials secured consular access and were in constant touch with these fishermen to ensure their safety and well being.

हमारे मिशन के अधिकारियों ने कोंसुली सुविधाएं सुलभ कराईं और इन मछुआरों की सुरक्षा तथा कल्याण सुनिश्चित करने के लिए उनसे लगातार संपर्क बनाए रखा।

56. The Health Ministry officials say that the problem is mainly with the MEA that they are not allowing that kind of recognition.

स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इसमें मुख्यत: विदेश मंत्रालय को ही समस्या आ रही है, जो मान्यता प्रदान करने की अनुमति नहीं दे रहे हैं।

57. Can you tell us about the talks that you have had with senior Saudi officials, including Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal?

क्याष आप विदेश मंत्री प्रिंस सऊद अल फैसल सहित वरिष्ठ सऊदी अधिकारियों के साथ हुई आपकी बातचीत के बारे में बता सकते हैं?

58. At countless conferences and symposia, ministry officials and government personnel insist that funds must be found to import solutions, à la carte.

अनगिनत सम्मेलनों और संगोष्ठियों में मंत्रालय के अधिकारी और सरकारी कार्मिक इस बात पर जोर देते हैं कि समाधानों का आयात करने के लिए अलग-से धन उपलब्ध होना चाहिए।

59. Representatives of both countries also signed a letter of Intent directing their officials to continue negotiations on the following Agreements/MOUs:

दोनों देशों के प्रतिनिधियों ने भी अपने अधिकारियों के निर्देशन में निम्नलिखित समझौतों / समझौता ज्ञापनों पर वार्ता जारी रखने के आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए:

60. It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.

यह समझौता दोनों देशों की खुफिया और कानून को लागू कराने वाली एजेंसियों के अधिकारियों के बीच फ्रेमवर्क को स्थापित करने तथा सहयोग को बढ़ाने में मदद करेगा।

61. With his arrival , the official attitude began to stiffen and officials began to violate the terms of the Gandhi - Irwin Pact .

उसके आते ही अफरशाही का रुख कडा हो गया और वह गांधी - इर्विन समझौते की शर्तें तोडने लगी .

62. Security officials have drawn up a list of 150 highly vulnerable candidates , 138 of whom belong to the AGP and the BJP .

सुरक्षा अधिकारियों ने 150 प्रत्याशियों की सूची जारी की है , जिनकी जान को भारी खतरा है . इनमें 138 तो अगप और भाजपा के हैं .

63. Provide information on logistical and operational matters; Provide working space and facilities; Arrange press releases, press conferences and interviews with Bhutanese officials.

कार्य करने के लिए स्थान तथा सुविधाएं उपलब्ध कराएगा; और प्रेस विज्ञप्तियों, प्रेस सम्मेलनों तथा भूटानी अधिकारियों के साथ साक्षात्कार का आयोजन करेगा।

64. " Prima facie , a collusion between Martin and Subba in rigging the results to benefit themselves can be made out , " say it officials .

आयकर अधिकारियों का कहना है कि ' ' खुद को लभ फंचाने के लिए मार्टिन और सुबा के बीच नतीजों में छेडेछाडे की सां गां की बात पहली नजर में ही सिद्ध हो सकती है . ' '

65. For this purpose, the officials will take into account the existing structures of cooperation such as the Joint Working Group against Terrorism;

इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए दोनों देशों के अधिकारी आतंकवाद के विरुद्ध संयुक्त कार्यकारी दल जैसे विद्यमान ढांचों को ध्यान में रखेंगे।

66. • PM directs Home Ministry to send high-level teams of central officials to coordinate and comprehensively ramp-up relief operations in Srinagar.

• प्रधानमंत्री का श्रीनगर में राहत कार्यों में समन्वय और तेजी लाने के लिए गृह मंत्रालय को केंद्रीय अधिकारियों का उच्चतस्तरीय दल भेजने का निर्देश।

67. University officials gushingly welcomed Abu Sway in a July 2003 press announcement ( he " adds to our diversity and strengthens our international studies program " ) .

विश्विद्यालय के अधिकारियों ने जुलाई 2003 को एक प्रेस घोषणा में अबू स्वे का जोरदार स्वागत किया था ( वह हमारी विविधता में वृद्धि करते हैं और अंतरराष्ट्रीय अध्ययन कार्यक्रम को सशक्त करते हैं )

68. Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.

वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने ऋण, निगरानी फ्रेम वर्क, वित्तीय मानदंडों में सुधार, प्रचालनगत उपलब्धियों और उपभोक्ता सशक्तिकरण जैसे विभिन्न पहलुओं से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।

69. “Support by senior army and government officials for a lawless action merely fans the flames of future lawlessness by security forces and protesters.”

सेना और सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा ऐसी नियम-विरुद्ध कार्रवाई के समर्थन से भविष्य में सुरक्षा बलों और प्रदर्शनकारियों की नियम-विरुद्ध कार्रवाई और भड़केगी .

70. Several senior government officials including the attorney general, the army chief, and the defense minister have publicly expressed support for Major Gogoi’s actions.

अटॉर्नी जनरल, सेना प्रमुख और रक्षा मंत्री सहित कई वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने मेजर गोगोई के कृत्य का सार्वजनिक रूप से समर्थन किया है.

71. Our officials are currently engaged in drafting the next five year Action Plan for the period 2016-21 for furthering ASEAN-India Cooperation.

इस समय हमारे अधिकारी आसियान - भारत सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए 2016-2021 की अवधि के लिए अगली पंचवर्षीय कार्य योजना तैयार करने के काम में जुटे हुए हैं।

72. The Mission/Post officials abroad also attend to labour/general court hearings against Indian nationals for violation of immigration laws from time to time.

हमारे विदेश स्थित मिशन/केंद्र के अधिकारी उत्प्रवासन कानूनों के उल्लंघन पर भारतीय राष्ट्रिकों की श्रमिक/सामान्य कोर्ट की सुनवाई में भी समय-समय पर भाग लेते हैं।

73. Minister of State for Statistics and Programme Implementation, Shri G.K. Vasan and a number of senior officials will be accompanying the Vice President.

उपराष्ट्रपति के साथ सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री जी के वासन और अनेक वरिष्ठ अधिकारी भी जाएंगे ।

74. I welcome the joint prioritizing by our officials of the activities to be undertaken under the Plan of Action during the period 2016-18.

मैं अधिकारियों द्वारा अवधि 2016-18 के कार्य योजना के तहत किए जा रहे गतिविधियों के संयुक्त प्राथमिकता का स्वागत करता हुँ।

75. For example for the Senior Officials equivalent Meeting, our Additional Secretary (Inernational Organisations) Mr. Navtej Sarna and Mr. Pavan Kapoor will be our primary delegates.

उदाहरण के लिए, वरिष्ठ अधिकारी स्तर की बैठक के लिए हमारे अपर सचिव (अंतर्राष्ट्रीय संगठन) श्री नवतेज सरना और श्री पवन कपूर हमारे प्राथमिक प्रतिनिधि होंगे।

76. During the aerial survey, the Prime Minister was accompanied by the Governor, the Chief Minister, Shri K.J. Alphons (Union Minister of State) and officials.

हवाई सर्वेक्षण के दौरान प्रधानमंत्री के साथ राज्य के राज्यपाल, मुख्यमंत्री और केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री श्री के. जे. अलफोंस भी थे।

77. The administration of the town of Port Blair was directly under the Deputy Commissioner and the non - officials were never associated with the municipal governance .

पोर्ट ब्लेयर के शहर का प्रशासन सीधे डिप्टी कमिश्नर के अधीन था और गैर - सरकारी लोग स्थानीय निकायों से कभी भी संबंधित नहीं रहे .

78. The Babylonian king erected a large idol on the plain of Dura and commanded high officials, including administrators of jurisdictional districts, to assemble for its inauguration.

बाबुल के राजा ने दूरा नाम के मैदान में एक बड़ी मूरत खड़ी करवायी और बड़े-बड़े अधिकारियों, साथ ही अलग-अलग प्रांतों के प्रशासकों को भी हुक्म दिया कि वे उसके उद्घाटन समारोह में हाज़िर हों।

79. Moreover, officials wishing to report higher enrollment rates sometimes manipulate registration data, so we never get an accurate picture of who is actually at school.

इसके अलावा, जो अधिकारी उच्च नामांकन दरें सूचित करना चाहते हैं वे कभी-कभी पंजीकरण आंकड़ों में हेरफेर करते हैं, इसलिए हमें इसकी सही-सही सूचना कभी भी नहीं मिल पाती है कि स्कूल में वास्तव में कितने विद्यार्थी हैं।

80. The allegations against Indian officials represent an afterthought on the part of Government of Pakistan and constitute a crude attempt to tarnish the image of India.

भारतीय अधिकारियों पर लगाए गए आरोप पाकिस्ता न सरकार की सोची-समझी साजिश प्रतीत होती है और भारत की छवि को धूमिल करने की एक अशोभनीय कोशिश है।