Use "officials" in a sentence
1. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities
Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber
2. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits
Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen
3. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE
BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK
4. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible
Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit
5. Chinese officials agonize over the US pressure.
Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.
6. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion
Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses
7. Officials – Reimbursement of expenses – Installation allowance – Daily subsistence allowance
Beamte – Kostenerstattung – Einrichtungsbeihilfe – Tagegeld
8. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility
Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit
9. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)
„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“
10. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage
11. OFFICIALS - SECONDMENT - ADDITIONAL EXPENSES ENTAILED BY THE SECONDMENT - CONCEPT
BEAMTE - ABORDNUNG - DURCH DIE ABORDNUNG ENTSTANDENE ZUSÄTZLICHE FINANZIELLE BELASTUNGEN - BEGRIFF
12. In other news, a series of robberies has officials baffled....
Eine Serie von Einbrüchen stellt die Behörden vor ein Rätsel...
13. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist
14. long recruitment process (for officials, individual experts (12) and ALATs (13)),
langwierige Einstellungsverfahren (für Beamte, einzelne Experten (12) und Ortskräfte für Technische Hilfe (ALAT (13)),
15. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope
Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang
16. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment
Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht
17. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - TIME-LIMITS - PUBLIC POLICY
BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - FRISTEN - ZWINGENDES RECHT
18. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)
„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“
19. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting
Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen
20. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible
4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit
21. (Officials - Open competition - Non-admission to written test - Tardy submission of application)
(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen - Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen)
22. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.
Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.
23. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)
„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“
24. (Officials - Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience - Part-time work)
(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung - Teilzeitbeschäftigung)
25. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE
BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER
26. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION
BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS
27. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:
Im Jahr 2001 wurde den Beamten, die an einem Dienstort in einem der unten genannten Länder Dienst tun, auf Beschluss der Kommission hin eine zusätzliche Zulage gezahlt:
28. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court
3 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Begriff - Qualifizierung Sache des Richters
29. Officials - Recruitment - Competition - Admission to the tests refused - Statement of reasons - Obligation - Scope
Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Nichtzulassung zum Auswahlverfahren - Begründungspflicht - Umfang
30. Canton is one of three alternate sites now being considered by Gate officials.
Canton wird von den Gate-Bossen als Alternativstandort in Betracht gezogen.
31. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step
Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe
32. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)
„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“
33. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment
Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage
34. Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Time-limits - Matter of public policy
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Fristen - Zwingendes Recht
35. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there
Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort
36. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there.
Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort.
37. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung
38. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.
Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.
39. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .
DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .
40. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.
Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.
41. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.
Einige Beamte griffen erneut zu den schwarzseherischen Aussagen über die Anzahl der Todesfälle, die mit Tschernobyl in Verbindung gebracht werden.
42. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.
Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.
43. A-# # #Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
A-# # #Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
44. Even some oil industry officials admit that many of these obsolete tankers should be scrapped.
Selbst manche Verantwortliche in der Ölindustrie geben zu, daß viele dieser alten Tanker abgewrackt werden müßten.
45. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error
Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum
46. Officials - Remuneration - Family allowances - Dependent child allowance - Conditions for grant - Children performing their military service - Excluded
Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Voraussetzungen für die Gewährung - Kinder, die ihren Wehrdienst ableisten - Ausschluß
47. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit
48. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.
Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.
49. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings
Beamte des Zentrums, die vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnet werden
50. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition
Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung
51. The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million.
Die neueste Marotte ist, daß Beamte Zeitungen wegen Verleumdung mit Forderungen von über einer Million Dollar verklagen.
52. 1 Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Subject-matter - Correspondence between complaint and action
1 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zweck - Übereinstimmung von Beschwerde und Klage
53. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the Secretariat.
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Sekretariat zuvor mitgeteilt.
54. family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for permanent and temporary officials
die Familienzulagen, die die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, und die Erziehungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten umfassen
55. Officials – Social security – Insurance against the risk of accident and of occupational disease – Death grant
Beamte – Soziale Sicherheit – Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten – Kapitalbetrag im Todesfall
56. APPEALS BY OFFICIALS - DISMISSAL ON DISCIPLINARY GROUNDS - ABSENCE OF PRELIMINARY NOTIFICATION - APPORTIONMENT OF COSTS - EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
KLAGEN VON BEAMTEN - ENTLASSUNG AUS DISZIPLINARISCHEN GRÜNDEN - UNTERLASSUNG EINER VORHERIGEN UNTERRICHTUNG - AUFHEBUNG DER KOSTEN - AUSSERGEWÖHNLICHER GRUND
57. Officials wishing to obtain the installation allowance must show that they have had to bear expense.
Wer sie erhalten wolle, müsse vielmehr nachweisen, daß ihm Kosten entstanden seien.
58. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - IMPLIED DECISION REJECTING A REQUEST - TIME-LIMIT - NOT EXTENDED
BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - STILLSCHWEIGENDE ABLEHNUNG EINES ANTRAGS - FRIST - VERLÄNGERUNG - KEINE VERLÄNGERUNG
59. Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).
Danach wird eine jährliche Grund aktivität aufrechterhalten (4 Bedienstete und 0,6 Mio. EUR/Jahr).
60. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)
(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)
61. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible
Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit
62. Included in this training are specific modules for administrative assistants, secretaries and spouses/partners of officials.
Auch für die Verwaltungsassistenten, das Sekretariatspersonal und die Ehe- bzw. Lebenspartner der Beamten werden spezielle Vorbereitungskurse durchgeführt.
63. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff
Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit
64. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification
Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung
65. Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen
66. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered
Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung
67. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register
Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register
68. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt.
69. Officials – Staff of the European Investment Bank – Actions – Action against a decision rejecting a complaint – Admissibility
Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Klage – Klage gegen die Zurückweisung der Beschwerde – Zulässigkeit
70. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Fresh claim for compensation distinct from that claimed in complaint - Inadmissible
Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Neuer Schadensersatzantrag, der von dem in der Beschwerde enthaltenen abweicht - Unzulässigkeit
71. Officials – Actions – Act adversely affecting an official – Determined in the light of a request for reclassification
Beamte – Klage – Beschwerende Maßnahme – Bestimmung im Zusammenhang mit einem Antrag auf Neueinstufung
72. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat
Name und Dienststellung dieser Beamten werden dem Generalsekretariat zuvor mitgeteilt
73. The rate shall however be 7 % for officials in grade AD 15, step 2, and above.
Er beträgt jedoch 7 % bei Beamten ab Besoldungsgruppe AD 15 Dienstaltersstufe 2.
74. Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both ‘judge and jury’.
Zum jetzigen Zeitpunkt können öffentliche Verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene die Rollen „des Richters und der Geschworenen“ auf sich vereinen.
75. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition – New fact
Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung – Neue Tatsache
76. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.
Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.
77. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens
78. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS
BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN
79. On 21 August, however, this process was stopped, with officials citing much more intensive bombardment of Lugansk.
August begannen die Zoll- und Grenzabfertigungsprozeduren am Grenzübergang „Donezk". Am 21.
80. World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.
Mitarbeiter der Weltbank, Aktionärsberater und Finanzökonomen haben unter beträchtlichen Anstrengungen diese Standards entwickelt.