1. He was accompanied by an extremely important, a very high-level official delegation comprising 25 people.

उनके साथ अति महत्वपूर्ण, अति उच्च-स्तर का आधिकारिक प्रतिनिधि-मंडल जिसमें 25 लोग शामिल थे, वहां गया था।

2. DENIAL OF VISA TO U.S. DELEGATION

अमरीकी शिष्ट मण्डल को वीजा देने से इंकार

3. Kim Yoon-ok and a high-level delegation.

* राष्ट्रपति ली के साथ उनकी पत्नी श्रीमती किन यून-ओक और एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी आएगा ।

4. That broadly is the composition of the delegation.

प्रतिनिधिमंडल की व्यापक रूपरेखा यही है।

5. An Indian Business delegation is accompanying the President.

राष्ट्रपति के साथ एक भारतीय व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी जा रहा है ।

6. She is expected to be accompanied by a high-level delegation including the Ministers of Agriculture and Women Empowerment and a business delegation.

उनके साथ कृषि और महिला सशक्तीकरण मंत्रियों के साथ – साथ एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल और एक व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी आएगा ।

7. The UK delegation was led by Mr. George Osborne, Chancellor of the Exchequer, UK while Sh. Arun Jaitley, Minister of Finance led the Indian delegation.

यू के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्री जॉर्ज ओसबोम, राजकोष, यू के के चांसलर ने तथा भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने किया।

8. Therefore, the Railway Ministry people are part of the delegation.

इसलिए, रेल मंत्रालय के लोग शिष्टमंडल का हिस्सा हैं।

9. Merkel was accompanied by a high-level delegation of corporate CEOs.

मर्केल के साथ निगमीय मुख्य कार्यपालक अधिकारियों का एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधि मण्ड़ल भी था।

10. We were honoured that he accepted to lead the Indian Delegation.

हमारे लिए यह सम्मान की बात है कि उन्होंने भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व करना स्वीकार किया।

11. They will be accompanied by a high-level inter-agency delegation.

उनके साथ एक उच्च स्तरीय अंतर एजेंसी शिष्टमंडल भी होगा।

12. Question: Will the Vice-President be accompanied by any trade delegation?

प्रश्नः क्या उपराष्ट्रपति महोदय के साथ कोई व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी आ रहा है?

13. The visiting Bangladesh delegation was led by Mr. Abul Hassan Mahmood Ali, MP, Foreign Minister, while the Indian delegation was led by Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister.

बंगलादेश प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व, श्री अबुल हसन महमूद अली, सांसद, विदेश मंत्री ने किया जबकि भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व श्रीमती सुषमा स्वराज, विदेश मंत्री द्वारा किया गया था।

14. As I mentioned, National Security Advisor is a part of the delegation.

जैसा कि मैंने बताया, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।

15. Krishna, accompanied by a high-level delegation paid an official visit to Turkmenistan on 18-19 September 2009, during which a Programme of Cooperation was signed between the two Foreign Offices by EAM and his Turkmen counterpart.

विदेश मंत्री श्री एस एम कृष्णा, एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ 18 - 19 सितंबर, 2009 को तुर्कमेनिस्तान की सरकारी यात्रा पर गए । इस यात्रा के दौरान विदेश मंत्री और उनके तुर्कमेनिस्तानी समकक्ष द्वारा दोनों विदेश कार्यालयों के बीच एक सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए गए ।

16. The President will also be accompanied by a high-level delegation, including the Mozambican Ministers of Foreign Affairs, Minerals & Energy, Agriculture, Transportation & Communications and Interior, senior officials as well as a senior business delegation.

राष्ट्रपति के साथ एक उच्चस्तरीय शिष्टमंडल भी आ रहा है जिसमें मोजांबिक के विदेश मंत्री, खनिज एवं ऊर्जा मंत्री, कृषि मंत्री,परिवहन एवं संचार मंत्री तथा गृह मंत्री, अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा एक कारोबारी शिष्टमंडल शामिल हैं।

17. An Indian business delegation will be accompanying the Hon’ble President to all three countries.

एक भारतीय व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी माननीय राष्ट्रपति के साथ तीनों देशों की यात्रा पर जाएगा ।

18. The Business Delegation also includes several private universities from India and private educational institutions.

कारोबारियों के शिष्टमंडल में भारत के अनेक निजी विश्वविद्यालय तथा निजी शैक्षिक संस्थाएं भी शामिल हैं।

19. Responding to questions on reports that the Pakistan delegation to the forthcoming Foreign Secretary level talks in New Delhi had been altered at the instance of India, the Official Spokesperson categorically rejected such reports saying that they were factually incorrect and absolutely baseless.

इन रिपोर्टों कि भारत के अनुरोध पर नई दिल्ली में विदेश सचिव स्तर की आगामी वार्ता के लिए पाकिस्तानी प्रतिनिधिमंडल में परिवर्तन किए गए हैं, से संबंधित प्रश्न पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए सरकारी प्रवक्ता ने इन रिपोर्टों को यह कहते हुए स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया कि यह तथ्यात्मक रूप से गलत और पूर्णत: निराधार है ।

20. And today in the morning at the full delegation level, we met with the Emir.

और आज सुबह में हम अमीर के साथ पूर्ण प्रतिनिधिमंडल स्तर पर मुलाकात की।

21. The delegation also gave its suggestions and inputs to the Prime Minister, for the handloom sector.

प्रतिनिधिमंडल ने बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री मोदी को हथकरघा क्षेत्र से संबंधित अपने सुझावों और जानकारी से भी अवगत कराया।

22. She would be accompanied by a 25-member delegation drawn from various Departments of US Administration.

उनके साथ एक 25 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल भी आ रहा है जिसमें अमरीकी प्रशासन के विभागों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।

23. The PM will host a banquet lunch in honour of the visiting Thai PM and his delegation.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी थाई प्रधानमंत्री और उनके प्रतिनिधिमंडल के सम्मान में दोपहर के भोजन पर उनकी मेजबानी करेंगे।

24. The arrival of the Heads of States or the Leaders of the Delegation has started yesterday itself.

कल से ही राष्ट्राध्यक्षों अथवा प्रतिनिधिमंडल के नेताओं का आगमन प्रारंभ हो गया है ।

25. At the delegation-level talks PM was accompanied by a number of Cabinet Ministers from our side.

प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता में हमारे प्रधान मंत्री जी के साथ अनेक कैबिनेट मंत्री थे।

26. She is being accompanied by senior officials and a business delegation drawn from the leading industry associations.

उनके साथ कुछ वरिष्ठ अधिकारी और प्रमुख औद्योगिक संघों का एक व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडल भी जा रहा है।

27. EIB and the EU Delegation in India are also working on a paper on off-shore wind energy.

भारत में ईआईबी और ईयू प्रतिनिधिमंडल अपतटीय पवन ऊर्जा के एक पर्चे पर भी काम कर रहे हैं।

28. The delegation members briefed the Prime Minister on various development activities being undertaken by the Foundation in India.

प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने फाउंडेशन द्वारा देश में चलाई जा रही विभिन्न विकास गतिविधियों के बारे में प्रधानमंत्री को संक्षिप्त जानकारी दी।

29. Sinha, Additional Secretary (PAI), will lead the Indian delegation for the meeting on Conventional CBMs and Shri D.B.

के. सिन्हा, परंपरागत विश्वासोत्पादक उपायों के संबंध में बैठक के लिए भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे और संयुक्त सचिव (डी एंड आईएसए) श्री डी.

30. This time Pakistan accepted the suggestion.Government have proposed the visit of a delegation to Pakistan in April 2007.

इस बार पाकिस्तान ने सुझाव को स्वीकार कर लिया । सरकार ने अप्रैल 2007 में एक प्रतिनिधिमंडल की पाकिस्तान यात्रा का प्रस्ताव रखा है ।

31. There was a member of the Ministry of External Affairs in the delegation of the National Security Advisor.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के शिष्टमंडल में विदेश मंत्रालय का एक सदस्य था।

32. We are eagerly looking forward to the first visit of ASEAN Inter-Parliamentary Assembly delegation later this month.

हमें इसी माह बाद में आसियान अंतर-संसदीय एसेम्बली प्रतिनिधिमंडल की पहली यात्रा की उत्सुकता से प्रतीक्षा है।

33. Official Spokesperson: That is absolutely incorrect.

सरकारी प्रवक्ता : यह बिल्कुल गलत है ।

34. There will be an Indian business delegation at Perth which is headed by the CII President Designate Mr. Adi Godrej.

एक भारतीय व्यावसायिक शिष्टमण्डल भी पर्थ जाएगा जिसका नेतृत्व सीआईआई के अध्यक्ष श्री आदि गोदरेज करेंगे।

35. So this is a very packed programme for him and the delegation which accompanies him is already engaged in negotiations.

इस प्रकार उनके लिए और उनके शिष्टमंडल के लिए यह बहुत ही व्यस्त कार्यक्रम है, जो उनके साथ आया है।

36. I also want to acknowledge and thank the many members of the United States’ Delegation who joined me here today.

मैं संयुक्त राज्य के शिष्टमंडल के अनेक सदस्यों का भी आभार व्यक्त करना चाहता हूँ जो आज यहां मेरे साथ इस बैठक में शामिल हुए।

37. The Chinese Premier will meet the Prime Minister both in restricted meeting as well as delegation-level talks in Delhi.

चीन के प्रधान मंत्री दिल्ली में हमारे प्रधान मंत्री जी के साथ प्रतिबंधित बैठक एवं शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता दोनों में बैठक करेंगे।

38. The business delegation represented leading Indian companies in the sectors of agriculture, mining, IT education, telecommunication, transportation and small industries.

व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडल में कृषि, खनन, सूचना प्रौद्योगिकी शिक्षा, दूर संचार, परिवहन तथा लघु उद्योग क्षेत्रों की अग्रणी भारतीय कम्पनियों के प्रतिनिधि शामिल थे।

39. Abul Hassan Mahmood Ali, Hon’ble Foreign Minister of Bangladesh, will lead a high level delegation to India for this meeting.

इस बैठक के लिए बंग्लादेश के माननीय विदेश मंत्री श्री अबुल हसन महमूद अली के नेतृत्व में एक उच्च स्तरीय शिष्टमंडल भारत आएगा।

40. My delegation remains committed to assisting you in this task in active association with fellow States Parties to the Convention.

मेरा शिष्टमंडल अभिसमय के साथी सदस्य देशों के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करते हुए इस कार्य में आपकी सहायता करने के लिए प्रतिबद्ध है।

41. Official website at ABC Official website at Marvel.com Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. on IMDb Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. at TV.com

आधिकारिक जालस्थल आधिकारिक जालस्थल Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. इंटरनेट मूवी डेटाबेस पर Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. TV.com पर

42. His delegation includes the Ministers of Trade & Industry, Foreign Affairs, Agriculture, Water & Forestry, Mines & Energy, Defence and Director General of National Planning.

आपके प्रतिनिधिमंडल में व्यापार एवं उद्योग, विदेश, कृषि, जल एवं वानिकी, खनन एव ऊर्जा, रक्षा मंत्री और राष्ट्रीय योजना महानिदेशक शामिल हैं ।

43. Press Secretary to President: Jo bhi academic delegation ke member ban kar jaa rahe hain, ve sab HRD Ministry ki nominees hain.

राष्ट्रपति के प्रेस सचिव : जो भी शैक्षिक शिष्टमंडल के सदस्य बन कर जा रहे हैं, वे सभी एच आर डी मंत्रालय के नामिती हैं।

44. * The Indian delegation handed over a list of 484 tariff lines for inclusion in the Positive List of items importable from India.

* भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने भारत से आयात योग्य सामग्री की सकारात्मक सूची में शामिल किए जाने के लिए 484 टैरिफ लाइनों की एक सूची सौंपी ।

45. The Indian delegation handed over a list of 484 tariff lines for inclusion in the Positive List of items importable from India.

* भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने भारत से आयात योग्य सामग्री की सकारात्मक सूची में शामिल किए जाने के लिए 484 टैरिफ लाइनों की एक सूची सौंपी ।

46. President Karzai is accompanied by a high level delegation comprising Acting Minister of Foreign Affairs, Mr. Zarar Ahmad Osmani, National Security Advisor Dr.

राष्ट्रपति करजई के साथ एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी आया है जिसमें कार्यवाहक विदेश मंत्री श्री जरार अहमद उस्मानी, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार डा.

47. Official Spokesperson: You know the standard operating procedure.

सरकारी प्रवक्ता: आप मानक प्रचालन प्रक्रियाओं को जानते होंगे।

48. Official Spokesperson: The vessel is in Aden now.

सरकारी प्रवक्ता : इस समय जलयान अदेन में है।

49. Official website A look inside the society buildings

अंतर्जाल पर दृष्टिपात का आधिकारिक जालपृष्ठ

50. Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.

भले ही इस महान देश की यह मेरी पहली यात्रा है, लेकिन मेरा प्रतिनिधिमंडल और मैं इस रेनबो राष्ट्र में आकर घर जैसा महसूस कर रहे हैं।

51. Official Spokesperson:The composition of the delegations is known.

आधिकारिक प्रवक्ता: प्रतिनिधिमंडल की संरचना की जानकारी है।

52. Official Spokesperson: There is no end to speculation.

सरकारी प्रवक्ता :अटकलों का कोई अंत नहीं होता है।

53. Nevertheless, I want to stress that I and my delegation and my country acknowledge the hospitality and friendship of the people of India.

इसके बावजूद मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि मैं और मेरा प्रतिनिधिमंडल और मेरा देश, भारतीय लोगों के आतिथ्य और मित्रता के लिए आभारी हैं ।

54. This instrument has been the case of much controversy and acrimony amongst scholars and musicians , both in official and non - official quarters .

यह वाद्य संगीतकारों और संगीतज्ञों के मध्य बहस और विवाद का मुद्दा अधिकृत और अनाधिकृत दोनों ही क्षेत्रों में बना हुआ है .

55. In this regard, the Indian delegation also held meetings with Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).

इस संबंध में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) और जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कोऑपरेशन (जेबीआईसी) के साथ भी बैठकें कीं।

56. The delegation would also include the Secretary General of the EAC, President of the East African Development Bank and other senior-level experts.

इस प्रतिनिधिमंडल में पूर्व अफ्रीकी समुदाय के महासचिव, पूर्व अफ्रीकी विकास बैंक के अध्यक्ष और अन्य वरिष्ठ स्तर के विशेषज्ञ भी शामिल होंगे ।

57. Is this technical delegation level talks the forum where the problems would be addressed or they will be addressed at some other level?

क्या यह तकनीकी स्तरीय वार्ता मंच होगा जहां समस्याओं का समाधान किया जाएगा अथवा किसी अन्य स्तर पर उनका समाधान किया जाएगा ?

58. Let me take you through the programme of EAM and the delegation that would be accompanying him. EAM would be accompanied by Ms.

अब मैं आप सबको विदेश मंत्री तथा उनके साथ जाने वाले प्रतिनिधिमंडल के कार्यक्रमों के बारे में जानकारी देना चाहता हूँ।

59. The programme of the tourism delegation accompanying Foreign Minister Sveinsson includes presentations, in Delhi, Bangalore and Mumbai, on Iceland as an attractive tourism destination.

विदेश मंत्री स्वेंसों के साथ आए पर्यटन प्रतिनिधिमंडल के कार्यक्रम में दिल्ली, बंगलौर और मुंबई में आइसलैंड को आकर्षक पर्यटन स्थल के रूप में पेश करने वाली प्रस्तुतियां शामिल हैं।

60. We are very happy that the Foreign Minister of UAE has brought along a powerful delegation of business leaders with diverse areas of interest.

हमें इस बात की बहुत प्रसन्नता है कि संयुक्त अरब अमीरात के विदेश मंत्री व्यापारियों के एक शक्तिशाली प्रतिनिधिमंडल को अपने साथ लेकर आएं हैं।

61. Swedish PM Löfven visited India in February 2016 and participated in the Make in India week in Mumbai along with a strong business delegation.

स्वीडिश प्रधानमंत्री लोफवेन ने फरवरी 2016 में भारत का दौरा किया था और एक मजबूत व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ मुंबई में मेक इन इंडिया सप्ताह में भी भाग लिया था।

62. Official Spokesperson: Teen kyon hum tees keh sakte hain.

सरकारी प्रवक्ता :तीन क्यों हम तीस कह सकते हैं।

63. Formalism has been called 'the official theory of judging'.

सैद्धान्तिक गवेषणा (theoretical work) को 'सिद्धान्त' कहा जाता है।

64. Official Spokesperson: We will e-mail much of it.

सरकारी प्रवक्ता :हम इसमें से बहुत कुछ ईमेल करेंगे।

65. The rupiah (Rp) is the official currency of Indonesia.

रुपिया (Rp) इण्डोनेशिया की आधिकारिक मुद्रा है।

66. Official Spokesperson: Is par mera koi reaction nahin hai.

सरकारी प्रवक्ता : इस पर मेरी कोई प्रतिक्रिया नहीं है।

67. I already mentioned to you the names of some of the members of the Business Delegation that will be accompanying the External Affairs Minister.

मैंने पहले ही आपको विदेश मंत्री के साथ जाने वाले व्यावसायिक प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के संबंध में जानकारी दे दी है।

68. He is accompanied by senior ministers and a delegation of high-profile businessmen, who are travelling with him to Delhi, Mumbai, Hyderabad and Bangalore.

उनके साथ वरिष्ठ मंत्रियों तथा हाई प्रोफाइल वाले कारोबारियों का एक शिष्टमंडल भी आ रहा है, जो उनके साथ दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद और बंगलौर भी जाएंगे।

69. Is par aap logon ka official reaction kya hai?

इस पर आप लोगों का आफिसियल रिएक्शन क्या है?

70. Official Spokesperson: Main kitni baar apne aap ko dohraun?

सरकारी प्रवक्ता : मैं कितनी बार अपने आपको दोहराऊँ?

71. Following the delegation level talks, a Plan of Action to implement the comprehensive strategic partnership for the period 2017-2020 was signed by both Ministers.

शिष्टमंडल स्तरीय वार्तालाप के उपरांत, 2017-2020 की अवधि के लिए व्यापक रणनीतिक भागीदारी क्रियान्वित करने के लिए एक कार्ययोजना पर भी दोनों मंत्रियों द्वारा हस्ताक्षर किए गए।

72. H.E. President of Nigeria along with high powered delegation had participated in the 3rd India Africa Forum Summit held in New Delhi in October 2015.

नाइजीरिया के महामहिम राष्ट्रपति उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ, अक्टूबर 2015 को नई दिल्ली में आयोजित तीसरे भारत-अफ्रीका शिखर मंच सम्मेलन में भाग लिए थे।

73. PM's high level delegation will include Deputy Chairman Planning Commission, who is also the G-20 ‘Sherpa' from India, the National Security Adviser and senior officials.

प्रधानमंत्री के साथ जाने वाले उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल में योजना आयोग के उपाध्यक्ष, जो भारत से जी-20 के कर्ताधर्ता हैं और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण शामिल होंगे।

74. They met earlier when PM Lofven visited India in February 2016 and participated in the ‘Make in India’ Week in Mumbai with a strong business delegation.

इसके पहले प्रधानमंत्री लोफवेन, फरवरी, 2016 में भारत आए थे और एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ मुंबई में आयोजित ‘मेक इन इंडिया’ सप्ताह में भाग लिया था।

75. Official Spokesperson: This is not about issues relating to that.

आधिकारिक प्रवक्ता: यह बातचीत उससे जुड़े मुद्दों के बारे में नहीं है।

76. Official Spokesperson: Let me try and encapsulate this for you.

सरकारी प्रवक्ता:मैं इसे आपके लिए संपुटित करने का प्रयास करता हूँ।

77. In response to media queries, the Official Spokesperson stated that:

मीडिया के एक प्रश्नों के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि:

78. The official policy remained short - sighted , restrictive and ad hoc .

सरकारी नीति अदूरदर्शी , प्रतिबंधात्मक , और कामचलाऊ थी .

79. We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.

हम विकासशील देशों के लिए आधिकारिक विकास सहायता के लिए 0.7 प्रतिशत सकल राष्ट्रीय आय प्रतिबद्धता को प्राप्त करने के लिए उनके आधिकारिक विकास सहायता प्रतिबद्धता को सम्मान देने के लिए विकसित देशों का आह्वान करते हैं।

80. Some suggestions were made in the open speeches but in your one-to-one conversation and delegation level conversations, what kind of specific initiatives they sought?

खुले भाषणों में कुछ सुझाव दिए गए परंतु आपकी एक दर एक वार्ता तथा शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता में उन्होंने किस तरह की विशिष्ट पहलों की मांग की?