1. The Underwear Salesman; and Other Odd-Job Verses.

प्रेम (सलमान खान किशन का दोस्त है और उसका हाल किशन से बिलकुल अलग है।

2. Is every Bol loop of odd order solvable?

हर मंगल प्रसंग पुरण पोळी के बिना अधुरा हैं।

3. Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

दिन का प्रकाश कुछ विचित्र लगने लगा, परछांइयाँ अनोखी सी दिखने लगीं; उनमें अजीब सी स्पष्टता दिखने लगी, जैसे किसीने टीवी का वैषम्य बढ़ा दिया हो।

4. They even had a “cross-and-crown” pin.

यहाँ तक कि उनके पास एक “क्रॉस-एण्ड-क्रॉउन” पिन था।

5. ▪ Earth’s Surface: Odd-shaped clumps of gold that seem to form at random in the earth’s surface are known as nuggets.

▪ज़मीन के अंदर: ज़मीन के अंदर बेतरतीब ढंग से तैयार होनेवाले और अजीबो-गरीब आकारवाले सोने के टुकड़ों को डला कहा जाता है।

6. They ran “like powerful men” and even scaled walls.

वे “शूरवीरों की नाईं” दौड़ीं और शहरपनाह पर भी चढ़ गईं।

7. Crocodile and alligator hides can deflect spears, arrows, and even bullets

मगरमच्छ और घड़ियाल की खाल की वज़ह से उन पर तीर, भाले और गोलियों का कोई असर नहीं होता

8. At times, he misinterprets and even misunderstands men and their actions.

कभी-कभी उसने किसी व्यक्ति या उसके कामों को गलत तरीके से समझाया है, यहाँ तक कि वह उसे सही तरह से समझने में नाकाम हुआ है।

9. Even in her advanced years, Dr. Wakeman is still very able, and can even hold her own in a fight against Vexus.

इस दौरान भी कई बार अपनी अमानवीय शक्तियों से परिचित होता है, फिर वयस्क उम्र में, वह सुपरमैन के गुप्त रूप में मानवता के उपकार हेतु इसका संकल्प भी लेता है।

10. We even made props —swords, scepters, baskets, and the like.

हमने इसके लिए कुछ चीज़ें भी तैयार कीं, जैसे तलवार, राजदंड, टोकरियाँ वगैरह।

11. These screens can get kids up and moving even more.

ये चित्रपट बच्चों को उठने और चलने में अधिक सक्षम बना सकती हैं।

12. Others steal everything—vases, ashtrays, even toilet paper and sugar!

दूसरे लोग सब कुछ चुराते हैं—फूलदान, राखदानी, यहाँ तक कि टायलेट-पेपर और चीनी भी!

13. The consequences could be socio - psychological , economical and even political .

ये परिणाम सामाजिक - मनोवैज्ञानिक , आर्थिक और राजनीतिक भी हो सकते हैं .

14. They even demonstrated sample presentations in Spanish and in Chinese.

उन्होंने स्पैनिश और चीनी में नमूना-प्रस्तुतियाँ भी प्रदर्शित कीं।

15. 6 And this shall ye always observe to ado, even as I have done, even as I have broken bread and blessed it and given it unto you.

6 और इसे तुम सदा वैसे ही करोगे जैसा कि मैंने किया है, जैसे कि मैंने रोटी को तोड़ा और उसे आशीषित किया और तुम्हें दिया ।

16. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

थोड़े समय की बीमारी भी फेर-फार, रिआयत, और त्याग की माँग करती है।

17. The lamb might approach the shepherd and even nudge his leg.

शायद मेम्ना खुद चरवाहे के पास आता और उसके पैर को टहोका देता था।

18. And as performance deteriorates, we add even more structure, process, systems.

प्रदर्शन कमजोर होती जाती है, और भी अधिक संरचना, प्रक्रिया, सिस्टम जोडेंगे|

19. Yes, how soothing, refreshing, peaceful, and even therapeutic the garden is!

जी हाँ, बग़ीचा कितना संतोषप्रद, ताज़गी और सुकून देनेवाला, और यहाँ तक कि आरोग्यकर होता है!

20. Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.

"ओ" और "गो" इन उपसर्गों के उपयोग में जापानी लोग भी गलतीयाँ करते हैं।

21. Modern artificial limbs incorporate fingers and toes, and some even appear to have veins.

आजकल के नकली हाथ-पैरों में उँगलियाँ भी बनायी जाती हैं और किसी-किसी में तो लगता है कि नसें भी हैं।

22. Even a few lines contain the infinite wisdom and will of God.

ये अध्यात्म में काफी गहरी रूचि रखते हैं और ईश्वर भक्त होते हैं।

23. And even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.”

इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़।”

24. These warriors would raid and plunder the Israelites, abducting and enslaving many—even children.

ये योद्धा इस्राएलियों पर छापा मारकर उन्हें लूट लेते, अनेकों को उठा ले जाते और दास बना लेते—बच्चों को भी।

25. And remember: Even among spiritual brothers, always commit business agreements to writing.

और याद रखिए: आध्यात्मिक भाइयों के बीच में भी, हमेशा व्यापारिक समझौतों को लिखित रूप में कीजिए।

26. And the issue of the pro-Khalistan elements and their activities in Canada even now?

इसके साथ ही क्या कनाडा में खालिस्तान समर्थक तत्वों और उनकी गतिविधियों से जुड़े मुद्दे को भी उठाया जाएगा?

27. Even if others are different, we need to accept them and show love.

जो बातें महत्त्व की होती हैं, उन्हें हम स्वीकार कर लेते हैं और शेष को छोड़ देते हैं।

28. Airport Line stations even have QR-enabled entry and exit gates for commuters.

एयरपोर्ट लाइन स्टेशनों में यात्रियों के लिए क्यूआर-सक्षम प्रवेश और निकास द्वार भी हैं।

29. It can even track bank accounts.

बैंकों द्वारा लिए जाने वाले शुल्क भिन्न हो सकते हैं।

30. He never even applied the brakes.

इस बीच उसने ब्रेक लगाना भी ज़रूरी नहीं समझा!

31. Even under the most trying living conditions in the submarine , Netaji did not rest even for a day .

पनडुब्बी में स्थिति अत्यंत कष्टकारी थी , इसके बावजूद नेताजी एक भी दिन निष्क्रिय नहीं रहे .

32. Rubber , however , was a minor industry in comparison with tea and even coffee .

यद्यपि चाय और कॉफी की तुलना में रबड एक लघु उद्योग है .

33. With updated tools and features, you have even more control over your account.

अपडेट किए गए टूल और सुविधाओं की वजह से, आपका अपने खाते पर और भी ज़्यादा नियंत्रण रहता है.

34. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 आदम और हव्वा को बनाने से पहले ही यहोवा ने दिखाया कि वह इंसानों से कितना प्यार करता है।

35. But a number refuse, and some even get angry because the Witnesses call.

परन्तु अनेक इन्कार करते हैं, और कुछ तो क्रोधित भी हो जाते हैं कि गवाह उनसे भेंट करने जाते हैं।

36. In time, the boy may even absorb his father’s moral and spiritual values.

कुछ वक्त के बाद, शायद यह लड़का अपने पिता के नैतिक और आध्यात्मिक उसूलों को भी अपना ले।

37. He may torture me, break my bones to atoms and even kill me.

वह मुझे परेशान कर सकता है, मेरी हड्डियों को चकनाचूर कर सकता है तथा मुझे मार भी सकता है।

38. But even as you read this page, your peripheral vision could slowly be disappearing —without your even realizing it.

लेकिन जैसे-जैसे आप इस पन्ने को पढ़ रहे होते हैं, वैसे-वैसे आपका पैरिफेरल विशन शायद कमज़ोर होता जाए और आपको पता भी न चले।

39. It pressures and threatens and even uses violence wherever its version of rulership is not accepted.

जहाँ कहीं उसके दृष्टिकोण के अनुसार शासन का विवरण स्वीकार नहीं किया जाता है, वहाँ यह दबाव डालता है और धमकी देता है हिंसा भी इस्तेमाल करता है।

40. Yes, and they continued to do so even after Jesus departed from the earth.

जी हाँ, पृथ्वी पर से यीशु के चले जाने के बाद भी उसके चेले ऐसा ही करते रहे।

41. Even our optical system is not spared .

यहां तक कि हमारी दृष्टि प्रणाली इसके प्रभाव से अछूती नहीं रहती है .

42. The resulting feelings of exclusion and alienation can undermine social cohesion and even lead to unrest and conflict.

इस तरह कटे रहने और अलग-थलग पड़ने की भावना अकसर सामाजिक तानेबाने को कमजोर करती है और अशांति व टकराव का कारण भी बन सकती है.

43. Hopefully, someday we’ll get along with Russia, and maybe even Iran — but maybe not.

आशाजनक रूप से, हमारे किसी दिन रूस और संभवतः यहाँ तक कि ईरान से भी सुचारु संबंध हो जाएंगे – लेकिन हो सकता है कि ऐसा न भी हो।

44. He even had a trench dug around the altar and filled it with water.

उसने वेदी के चारों तरफ खाई भी खुदवायी और उसे पानी से भरवा दिया।

45. He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.

उन्होंने कहा कि ओडिशा में भी सड़क, रेल और हवाई संपर्क पर जोर दिया गया है।

46. You could even consider putting your business on the stock market and earn millions.”

यहाँ तक कि तुम अपना कारोबार, शेयर बाज़ार में लगा सकते हो और इस तरह करोड़पति बन सकते हो।”

47. The paint is peeling, the roof is damaged, and even the lawn lies untended.

जगह-जगह से पलस्तर उधड़ रहा है, छत टूट रही है, दीवारें काली पड़ चुकी हैं, आँगन में यहाँ-वहाँ कूड़ा-करकट जमा है।

48. He took time for children, even when he was very busy and under stress.

उसने बच्चों के लिए तब भी वक्त निकाला जब वह बहुत-से कामों में उलझा हुआ था और तनाव से गुज़र रहा था।

49. Even more people have racking back pain.

अनेक अन्य लोगों को वेदनापूर्ण पीठ का दर्द है।

50. Prices of even basic commodities constantly increasing?

सबसे मूलभूत चीज़ों के भी दाम सतत बढ़ रहे हैं?

51. Even though she's alive, maybe she's gone.

वह जिंदा है हालांकि, शायद वह चला गया है.

52. Mud and cow dung were used as plaster - as villagers use them even today .

पुताई मिट्टीं और गोबर से होती थी - जैसी कि आज भी गांवों में होती है .

53. Jehovah knows our activities, our thoughts, and our words even before we speak them.

यहोवा हमारे हर काम और विचार को जानता है, यहाँ तक कि हमारे कुछ भी कहने से पहले ही वह हमारी बात जान लेता है।

54. Small Island States may add up to small land area and even smaller population.

छोटे द्वीपीय देशों के छोटे भौगोलिक क्षेत्र में वृद्धि हो सकती है तथा उनकी छोटी आबादी में भी वृद्धि हो सकती है।

55. Another dog responds to 120 commands, even collecting cans and packets from supermarket shelves.

एक और कुत्ता है जो १२० तरह के काम करता है, यहाँ तक कि सुपर-बाज़ार के ताखों पर रखे डिब्बे और पैकॆट उठाकर लाता है।

56. He accepted it and supported David even at the risk of his own life.

उसने परमेश्वर के इस फैसले को कबूल किया और दाविद का पूरा साथ दिया, यहाँ तक कि दाविद की खातिर अपनी जान की बाज़ी लगा दी।

57. The next morning my abdomen was swollen even more, and the pain was insufferable.

दूसरी सुबह मेरा पेट और भी फूल गया, और दर्द असहनीय हो गया।

58. Even 30 years ago, pathologists and blood-bank personnel were advised: “Blood is dynamite!

तीस वर्ष पहले भी रोग-विज्ञानियों और रक्त-बैंक के कर्मचारियों को सलाह दी गई: “लहू डायनामाइट है!

59. Even during surgery, skilled and conscientious surgeons and anesthesiologists can help by employing advanced blood-conservation methods.

प्रावीण तथा विवेकी शल्य-चिकित्सक एवं संवेदनाहरक चिकित्सक शल्य-चिकित्सा के दौरान भी प्रागतिशील लहू-संरक्षण के उपायों को अपना कर सहायता कर सकते हैं।

60. Deep snow, however, may spell hunger and even starvation for many predators and overpopulation for prey species.

लेकिन अगर बर्फ की परत मोटी हो, तो बहुत-से परभक्षी जंतुओं के भूखों मरने की नौबत आ सकती है। जबकि बर्फ के नीचे रहनेवाले जंतुओं की भरमार हो सकती है।

61. But the college does have a fully automated library and computer centre and even a swimming pool .

लेकिन कॉलेज के पास पूरी तरह वातानुकूलित पुस्तकालय और कंप्यूटर केंद्र है और एक स्वीमिंग पुल भी है .

62. For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.

लगभग दो साल तक, हम देश भर में घूमे, और यहां तक कि दूरदराज के गांवों का दौरा किया।

63. Contraction can last for several weeks and continues even after the wound is completely reepithelialized.

संकुचन कई सप्ताहों तक होता रह सकता है और घाव के पूरी तरह से पुर्नउपर्त्वचीकरण होने के बाद भी जारी रह सकता है।

64. He had tumors on his head, on his kidneys, and even deep inside his bones.

अब उसके बचने की कोई उम्मीद नहीं।

65. Very often, the changes are evolutionary, and are absorbed without much debate or even awareness.

परिवर्तन, अक्सर विकासवादी होते हैं और इन्हें बिना बहस या जागरूकता के अपना लिया जाता है।

66. “My wife and I decided that we would not even unwrap the parcel,” he says.

वह बताता है, “मेरी पत्नी और मैंने फैसला किया कि हम पार्सल को नहीं खोलेंगे और इसे लौटा देंगे।

67. You probably already know everything is made up of little tiny things called atoms or even that each atom is made up of even smaller particles called protons, neutrons and electrons.

आप यह भी जानते होंगे की हर परमाणु और भी छोटे चीज़ों से बना है जिनके नामे हैं प्रोटॉन, न्यूट्रॉन और इलेक्ट्रान|

68. So I swam under houses and businesses and bowling alleys and golf courses, and even under a Sonny's BBQ Restaurant,

तो मैं घरों, उद्योगों, बोलिंग अलयस, और गोल्फ कोर्सेज, यहाँ तक कि सोनि'स बारबेक्यू रेस्टोरेंट, के नीचे से तैरती हूँ

69. Even though the international law gives us the right of active defence against Pakistan , we have not exercised it even once .

हालंकि अंतरराष्ट्रीय कानून हमें पाकिस्तान के खिलफ सक्रिय बचाव का अधिकार देते हैं , लेकिन हमने अभी तक इसका एक बार भी इस्तेमाल नहीं किया है .

70. Various multi-hull racing classes are even faster.

विभिन्न मल्टी-हल रेसिंग श्रेणियाँ और भी अधिक तेज होती हैं।

71. Why, some youths even sniff fire- extinguisher fumes!

कुछ युवा तो अग्नि-शामक धुएँ को भी सुड़कते हैं!

72. There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

अब्राहम लिंकन के बारे में भी अटकलें हैं कि उन्हें महाकायता थी।

73. Even dictionaries offer a bewildering array of definitions.

इतना ही नहीं, डिक्शनरियाँ भी ‘मसीही’ शब्द की अलग-अलग परिभाषाएँ देती हैं।

74. Even Jesus had such things thrust upon him.

यहाँ तक कि यीशु की नज़रों के सामने भी व्यर्थ की चीज़ों की नुमाइश लगा दी गयी।

75. Since then, and even before that, our bilateral relationship was always positive and moving upwards, never sliding down.

तब से, और उससे पहले से ही हमारा द्विपक्षीय संबंध हमेशा सकारात्मक रहा है तथा हमेशा आगे बढ़ रहा है, कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा है।

76. Aimé and Gisèle were convicted of seditious libel, and even young Lucille spent two days locked in jail.

भाई बूशे और जिज़ैल को देशद्रोह को बढ़ावा देनेवाली बातें फैलाने का दोषी करार दिया गया और छोटी लूसील को भी दो दिन जेल में बिताने पड़े।

77. Severe pain, stiffness and joint deformity meant she could not perform basic tasks like walking and even sitting.

गंभीर पीड़ा कड़ेपन और संधि विकार का अर्थ था कि वह अपने मौलिक क्रिया-कलापों जैसे चलना और यहां तक कि बैठना भी नहीं कर सकती थीं।

78. It is even so with classes that have fulfilled their function and outlived their utility .

ऐसा ही उन वर्गों के साथ भी हो रहा है , जो अपना काम पूरा कर चुके हैं और जो अपनी उपयोगिता खत्म हो चुकने के बाद भी आज टिके हुए हैं .

79. Even as domestically I am sure Government is concerned and is taking the necessary action.

घरेलू स्तर पर भी, मैं आश्वस्त हूँ कि सरकार चिंतित है तथा आवश्यक कदम उठा रही है।

80. And he keeps on doing this even after he is raised up from the dead.

इसलिए ज़िंदा किए जाने के बाद भी यीशु इसके बारे में सिखाता रहा।