1. Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.

Les substances contenant des mélanges de fractions de chaînes carbonées de longueur paire et impaire sont désignées par une nomenclature alternative.

2. We consider states that are represented by even or odd functions with respect to behavior under space inversion.

Nous considérons seulement les états quantiques représentés par des fonctions paires ou impaires par rapport à l'inversion de l'espace.

3. Alternatively, the even echoes (54') may be added separately from the odd echoes (56') to produce separate data sets.

Alternativement, les échos pairs (54') peuvent être ajoutés séparément par rapport aux échos impairs (56') pour produire des ensembles de données séparés.

4. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

5. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

6. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using EUR

Le recours à six décimales peut sembler étrange, mais certains règlements, tel le règlement (CE) no #/# du Conseil, fixent des primes pouvant atteindre cinq décimales, même en euros

7. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Ils déclarèrent donc leur indépendance sous le titre de Independent Order of Odd Fellows.

8. Therefore, 7200 is also the largest highly abundant number with an odd sum of divisors.

Ils ont également démontré que 7 200 est le plus grand nombre puissant hautement abondant et, par conséquent, le plus grand nombre hautement abondant ayant une somme des diviseurs impaire.

9. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

10. As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.

Du fait que cette comptabilité est tenue au niveau local, il y a parfois des erreurs ponctuelles, dans la plupart des cas de nature formelle.

11. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

12. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form.

Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée.

13. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

14. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

« Voici, je suis l’Alpha et l’Oméga, oui, Jésus-Christ.

15. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

16. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

17. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

18. 60 Behold, I am a Alpha and Omega, even Jesus Christ.

60 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, oui, Jésus-Christ.

19. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

20. Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.

Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.

21. Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.

Les incitations à l'égard des agences de notation et des courtiers ont été encore plus perverses.

22. He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.

23. Even some ships at sea and deployed units have DWAN/EMAA access.

Certains navires en mer et unités en déploiement ont accès au RED-AAPCM.

24. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

25. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

26. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

27. If n (equivalently, p − q) is odd then the algebra is no longer central simple but rather has a center which includes the pseudoscalars as well as the scalars.

Si n (ou p - q) est impair, alors l'algèbre n'est pas simple centrale mais possède plutôt un centre qui inclut les pseudoscalaires aussi bien que les scalaires.

28. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

29. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Les réactions allergiques peuvent être graves et entraîner un choc anaphylactique.

30. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

31. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

32. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

33. Some squadrons and even trades both air and ground, formed Associations and remain active to this day.

Certains escadrons, voire certains groupes professionnels, tant de la Force aérienne que de la Force terrestre, ont formé des associations qui existent encore aujourd'hui.

34. The result can be substance abuse, violence and aggression, low self-esteem, depression, and even suicide.

Et cela peut conduire à de la toxicomanie, des actes de violence et de l’agression, une faible estime de soi, de la dépression et même au suicide.

35. However Wang (1948) discovered the following counter-example: 16 is a p-adic 8th power for all odd primes p, but is not a rational or 2-adic 8th power.

Cependant, Wang découvrit le contre-exemple suivant : 16 est une puissance 8e p-adique pour tout premier impair p, mais n'est pas une puissance 8e rationnelle ni 2-adique.

36. And, even more importantly, “remember that you are a child of God and must act accordingly.”

» Et plus important : « Souviens-toi que tu es enfant de Dieu et que tu dois agir en conséquence.

37. And then it will spread from there via highway and air links to even larger centers.

Et cela se répandra de là par la route et les airs à d'autres grandes populations.

38. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

39. • Enhancements that are extremely hard and very difficult to file, even with coarse abrasives.

• Ajouts extrêmement durs et difficiles à limer, même avec un abrasif grossier.

40. For weeks these people endured starvation and bombardment and now they’re at risk of detention and even execution.”

Depuis des semaines, les habitants endurent la famine et les bombardements, et désormais ils sont aussi confrontés au risque de détention, voire même d'exécution. »

41. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

42. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

43. Even fewer refer in their commitments to commission agents’ services (21) and franchising (23).

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

44. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

45. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

46. • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;

• Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;

47. It demands control over all of your actions, and interferes even with your menu.

Il demande de contrôler toutes vos actions, et interfère même avec votre menu.

48. Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Deuxièmement, le manque d'eau a rarement un caractère absolu et dans la plupart des cas il n'explique pas la pauvreté.

49. Services were delivered promptly and efficiently even while the volume of activities largely increased.

Fourniture rapide et efficace de services, même lorsque le volume des activités augmente dans de grandes proportions.

50. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

51. In addition, concerns over driving away actual and potential buyers and investors make enforcement even more difficult.

De plus, la crainte d’éloigner des acheteurs et des investisseurs actuels ou potentiels rend la mise en œuvre de cette législation encore plus difficile.

52. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

53. Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Des horaires excessivement longs et de mauvaises conditions de travail accentuent leur exposition aux accidents.

54. Yes, you can use both relative and absolute paths even within the same column.

Oui, vous pouvez utiliser à la fois les chemins d'accès relatifs et absolus, y compris dans une même colonne.

55. Even a small accumulation of ice many cause extreme risk to pedestrians and drivers.

Ainsi, les communications et l’électricité peuvent être coupées durant plusieurs jours.

56. And if we' re going to abandon that, then why even call it Thursday?

Et si nous abandonnons ça, pourquoi l' appeler jeudi?

57. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

58. QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers including opacity and blending mode controls.

QuarkXPress prend en charge les calques de texte, la plupart des calques de réglage et même les nouveaux calques 3D de Photoshop CS Extended, y compris les commandes d'opacité et de mode de fusion.

59. Admittedly, Ubuntu drew a lot of its users from other distributions and even from Windows.

Évidemment, Ubuntu a attiré beaucoup de ses utilisateurs d'autres distributions et même de Windows.

60. The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.

apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.

61. As a result, an even current distribution and hereby a reduced AC loss is obtained.

Par conséquent, il est possible d'obtenir une répartition homogène du courant et une perte réduite de courant alternatif.

62. Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.

Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.

63. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l’offre de crédit garanti et le coût du crédit.

64. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit

65. That theory is too limited for algebraic surfaces, and even for curves with singular points.

Cette théorie est trop limitée pour les surfaces algébriques, et même pour les courbes avec des points singuliers.

66. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

67. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Stimulateur respiratoire acoustique mobile et procédé de prise en charge de troubles respiratoires, y compris à titre préventif

68. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies).

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d’autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées).

69. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Ceci est probablement encore plus marqué au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède, où les concasseurs fonctionnent dans des conditions de roches dures/abrasives et où, de ce fait, les exigences en termes de fiabilité et de qualité, ainsi que les réticences des acheteurs à prendre des risques, joueront un rôle encore plus important qu'ailleurs.

70. By affecting individual behavior, the system produces even greater data accuracy and improved control and management of resources.

Grâce à l'effet sur le comportement des individus, le système améliore encore la précision des données et le contrôle et la gestion des ressources.

71. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

72. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

73. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d'autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées

74. It's hardly even a metaphor because many of our reefs now are literally bacteria and algae and slime.

Ce n'est pas une métaphore, car nombre de coraux ne sont plus que bactéries, algues et mucus.

75. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.

76. They are used to make flour, breads, tapioca, sugar, laundry starch, and even an alcoholic drink.

On l'utilise pour faire de la farine, du pain, du tapioca, du sucre, de l'amidon de blanchisserie et même une boisson alcoolisée.

77. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

78. Abortion is a controversial procedure even in countries where it is safe, legal, and widely available.

L'interruption volontaire de grossesse (ou l'IVG) est une procédure controversée même dans les pays où elle est pratiquée dans de bonnes conditions et conforme à la loi.

79. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Vous aurez désormais la possibilité d'ajouter des émoticônes à vos conversations avec même des éléments sonores ou animés.

80. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?