1. 12 Haʹman added: “What is more, Queen Esther invited no one else but me to accompany the king to the banquet she prepared.

12 हामान ने यह भी कहा, “जानते हो, रानी एस्तेर ने अपनी दावत में राजा के अलावा और किसे बुलाया था?

2. We export and some one else adds value and sells it back to us.

हम निर्यात करते हैं और कोई दूसरा इसका शोधन करता है और हमें वापस बेचता है ।

3. No one had ever plugged it in.

इनमें किसी को भी कभी पेंट नहीं किया गया।

4. Amid the widespread terror, no one is safe.

इस व्यापक आतंक के बीच कोई भी सुरक्षित नहीं है.

5. First, no one is immune to Satan’s tactics.

पहली बात, शैतान के दाँव-पेंचों से कोई नहीं बच सकता।

6. Advertising works —otherwise, no one would invest in it.

इसमें शक नहीं कि विज्ञापन सफल होते हैं, वरना कोई उन पर पैसा खर्च नहीं करता।

7. A fire that no one fanned will consume him;

वह उस आग में भस्म हो जाएगा जिसे किसी ने हवा न दी हो,

8. Though they called them upward,* no one rises up.

वे उन्हें ऊपर* बुलाते थे, मगर उनमें से कोई नहीं उठता था।

9. The lesson: No one has a monopoly on wisdom.

सबक: बुद्धि पर किसी एक व्यक्ति का अधिकार नहीं।

10. The issue is by no means a new one.

यह सवाल या मुद्दा कोई नया नहीं है।

11. Today there is no one agreed formula or system.

आज कोई सम्मत फार्मूला अथवा व्यवस्था नहीं है ।

12. able to eat but nothing else

मैं अभी खा रही हूँ.

13. But no one should demand that of a stroke victim.

लेकिन आघात पीड़ित से किसी को यह अपेक्षा करनी ही नहीं चाहिए।

14. No one has ever looked at them as a change agent.

किसी ने भी कभी उन्हें परिवर्तन के एजेंट के रूप में नहीं देखा है।

15. 16 For there is no lasting memory either of the wise one or of the stupid one.

16 क्योंकि न तो बुद्धिमान को याद रखा जाता है, न ही मूर्ख को।

16. No one should be allowed to support terror or its perpetration.

आतंक या उसके उत्पीड़न का समर्थन करने के लिए किसी को भी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

17. All of a sudden, no one asks for their opinions anymore.

अचानक ही, अब कोई उनसे उनकी राय नहीं माँगता।

18. The Mosaic Law promoted love above all else.

मूसा की व्यवस्था में सबसे ज़्यादा प्रेम को बढ़ावा दिया गया था।

19. She goes to Emma's house, but no one seems to be home.

जब वो सोनिया के घर आता है, तो घर में कोई नहीं दिखता, तो वो सीधे किचन में चले जाता है।

20. In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

यहेजकेल के दिनों में, किसी के भी माथे पर सचमुच का चिन्ह नहीं लगाया गया था।

21. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र को, और दुःखी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

22. 1:1) Starting with no preexisting material, Jehovah used his holy spirit —his powerful active force— to create the physical heavens, the earth, and everything else in the universe.

1:1) सृष्टि बनाने के लिए जिन पदार्थों की ज़रूरत थी, वे शुरू में नहीं थे। यहोवा ने अपनी सबसे ताकतवर सक्रिय शक्ति, या पवित्र शक्ति से धरती, आकाश और इस विश्व की हर चीज़ बनायी।

23. At that time, no one paid attention to these advisories and left Yemen.

उस समय किसी ने भी इन परामर्शियों में पर ध्यान नहीं दिया तथा यमन नहीं छोड़ा।

24. Where else can young people acquire such valuable training?

जवानों को इससे अच्छी ट्रेनिंग और कहाँ मिल सकती है?

25. IMF and World Bank used to advise everybody else.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक इनको छोड़कर और सभी को सलाह देते रहे।

26. And despite some early interest from buyers in Japan, no one wanted banana flour.”

और, जापान से ख़रीदारों की कुछ आरंभिक रुचि के बावजूद, कोई भी केले का आटा नहीं ख़रीदना चाहता था।"

27. • Try your best to ensure that no one is left without a bank account.

• अपनी ओर से अथक प्रयास करें ताकि कोई भी परिवार बगैर बैंक खाते के न रह जाए।

28. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 सिय्योन हाथ फैलायी हुई है,+ उसे दिलासा देनेवाला कोई नहीं।

29. Actually, no human has lived for even “one day” from Jehovah’s point of view.

दरअसल उसकी नज़र में आज तक कोई भी इंसान “एक दिन” भी नहीं जीया है।

30. But many had no appliances and lived in huts so small, one bulb was enough.

परन्तु अनेकों के पास कोई भी उपस्कर नही है और वे बहुत लघु आकार की झोपडी में रहते हैं, जिनके लिए एक बल्ब पर्याप्त था।

31. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

(दी इनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना) मगर, नक्षत्रों का “गुच्छा” कैसे उन्हें एक-साथ बाँधे रहता है, यह कोई इंसान पूरी तरह नहीं समझ पाया है।

32. Regardless of how hard someone strikes granite, no one expects water to flow from it.

लोग जानते थे कि ग्रेनाइट पर कोई चाहे कितने भी ज़ोर से मारे, उससे कभी पानी नहीं निकल सकता।

33. When you can access all of that, you'll possess a power no one can match.

तुम एक बिजली के अधिकारी करेंगे, कोई भी कल्पना कर सकते हैं.

34. No one seemed to mind the oppressive heat radiating from the tin roof over our heads.

सब लोग कार्यक्रम सुनने में इतने डूब गए थे कि किसी को टीन की छत से आनेवाली गर्मी की ज़रा भी चिंता नहीं थी।

35. By A . D . 2000 it is possible that no one above age ten will hear normally . "

यह संभव है कि सन् 2000 तक दस वर्ष की आयु से ऊपर का कोई भी व्यक्ति सामान्य रूप से न सुन सके . "

36. In anterior uveitis, no associated condition or syndrome is found in approximately one-half of cases.

एंटीरियर यूवाइटिस में, लगभग आधे मामलों में कोई भी संबंधित स्थिति या लक्षण प्रकट नहीं होता है।

37. There's no reason why you can't have that peer-to-peer tutoring beyond that one classroom.

कोई कारण नहीं है कि ये एक दूसरे को पढाने का तरीका क्लासरूम से बाहर न जाये।

38. It observed: “Absolutely no one lives within a 6-mile [10 km] radius of the plant.

इसने कहा: “उस संयंत्र के १० किलोमीटर के घेरे में बिलकुल कोई भी नहीं रहता।

39. (Acts 15:6-15) No one elder has the monopoly of the spirit within the body.

(प्रेरितों के काम १५:६-१५) समिति में किसी एक प्राचीन को ही आत्मा पर एकाधिकार नहीं।

40. No one enjoys living with a spouse who believes “it’s either my way or the highway.”

कोई भी ऐसे जीवन-साथी के साथ रहना पसंद नहीं करेगा जो हमेशा यह माने, ‘मेरी सोच ही सही है या मेरी बात माननी ही पड़ेगी।’

41. “The rise in sexual themes and explicitness shows no sign of abating,” reports one research team.

“लैंगिक विषयों और उनके खुलेपन में बढ़ौतरी के रुकने का कोई आसार नहीं दिखता,” एक शोध दल रिपोर्ट करता है।

42. But the Shogunate regime made sure that nobody else saw these reports.

लेकिन शोगुनेट सरकार ने यह निश्चित किया कि कोई और व्यक्ति ये रिपोर्ट न देखते।

43. Foreign Secretary: Anybody else, not just on Malabar but on defence security?

विदेश सचिव :न केवल मालाबार अभ्यास पर, अपितु रक्षा सुरक्षा पर भी कोई और भी पूछना चाहता है?

44. One other point of interest to note about this play is that it has no male characters .

इस नाटक की और एक विशेष बात यह है कि इसमें कोई पुरुष पात्र नहीं है .

45. Such abuse teaches a child that the world is unsafe and that no one can be trusted.

ऐसा दुर्व्यवहार एक बच्चे को सिखाता है कि दुनिया एक असुरक्षित जगह है और कि किसी पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता।

46. Interviewer: Pakistan has multiple centers of power and no one is certain who is the absolute authority.

प्रश्नकर्ता: पाकिस्तान में सत्ता के कई केंद्र हैं और इस संबंध में कोई भी आश्वस्त नहीं है कि वास्तविक सत्ता किसके पास है।

47. To request access for your organisation to manage locations owned by someone else:

किसी और व्यक्ति की जगहों को प्रबंधित करने के लिए अपने संगठन की एक्सेस का अनुरोध करें:

48. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

स्मारक के दिन भाषण के अलावा और क्या बातें लोगों को प्रभावित कर सकती हैं?

49. Hetty explains: “One island had no convenient landfall, only cliffs rising several feet straight out of the ocean.

हैटी इसकी वजह बताती है: “एक द्वीप पर तो जहाज़ से उतरकर कदम रखने की जगह ही नहीं थी, क्योंकि किनारे पर सिर्फ खड़ी चट्टानें थीं जो एक मीटर से ज़्यादा ऊँची थीं।

50. If your device can't be contacted, your payment information might be removed so no one can access it.

अगर आपके डिवाइस से संपर्क नहीं हो पा रहा है, तो आपकी भुगतान जानकारी हटाई जा सकती है ताकि कोई भी उसे एक्सेस न कर पाए.

51. No thoughts, no bitter regrets, no torment—and certainly no monsters.

जिसमें चेतना नहीं रहती कोई सोच-विचार नहीं होता, दुःख या तड़प नहीं होती और हाँ, दुःख देनेवाले दैत्य या दानव भी नहीं होते।

52. We combine anonymous data from your phone and other phones so no one can point out your device.

हम आपके फ़ोन और दूसरे फ़ोन से मिलने वाले अनाम डेटा को आपस में मिला देते हैं, ताकि कोई भी व्यक्ति आपके डिवाइस की पहचान न कर सके.

53. Up to TWO dimensions total, made up of no more than one dimension from each category listed below:

कुल दो आयाम, नीचे सूचीबद्ध प्रत्येक श्रेणी के अधिकतम एक आयाम से निर्मित:

54. One reason may be a sense that what worked for us in the past is no longer relevant.

एक कारण यह हो सकता है कि अतीत में हमारे लिए जो कारगर था वह अब संगत नहीं रह गया है।

55. But, she dies in an accident; and nobody else knows about the love affair.

लेकिन एक दुर्घटना में उसकी मौत हो जाती है और उसके अलावा अन्य कोई भी परिवार का सदस्य उनके प्यार के विषय में नहीं जानता।

56. We have no electricity, no water, no drains.

हमारे यहां बिजली, पानी, नालियां नहीं हैं.

57. With nowhere else to go, he hides in a crack in the garden wall.

जब वह नहीं मिलती तो वह एक फूटबाल के मैदान में पहुँचकर रोने लगता है।

58. 3 They see no chariot, no runners, no horses —and certainly no elephants.

3 उन्हें न तो कोई रथ नज़र आता है, न दौड़नेवाले, न घोड़े और न ही हाथी।

59. And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.

और फिर, जब उन्होंने दरवाजा बंद किया, दादी माँ ने कहा "नहीं नहीं नहीं नहीं "

60. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 विश्वासियों और अविश्वासियों के साथ हमें कैसे पेश आना चाहिए, इस बारे में पौलुस आगे उकसाता है: “बुराई के बदले किसी से बुराई न करो।”

61. One major difference is that today there is no shortage of advice on how to gain peace of mind.

एक बड़ा फर्क यह है कि आज ऐसे लोगों की कोई कमी नहीं है जो मन की शांति पाने के लिए लोगों को तरह-तरह की सलाह देते हैं।

62. After all, no one will know of our love and affection unless we give out samples, so to speak.

और जब तक हम अपना प्यार और चाहत ज़ाहिर नहीं करेंगे, किसी को पता नहीं चलेगा कि हमारे दिल में उनके लिए ऐसी भावनाएँ हैं।

63. “No electricity, no conveniences.

न बिजली, न कोई सुविधाएँ।

64. (b) Besides personal prayers, what else will aid a person in his recovery from sin?

(ख) अपनी प्रार्थनाओं के अलावा, किसकी प्रार्थना एक इंसान को आध्यात्मिक रूप से चंगा होने में मदद देगी?

65. Whereas everyone else was baffled, Daniel accurately told the king what he wanted to know.

सभी लोग उस सपने को लेकर उलझन में पड़ गए थे मगर दानिय्येल ने राजा को ठीक-ठीक बताया कि उसका मतलब क्या है।

66. Or was it spent doing something else that is not actually part of that work?

या किसी और काम में?”

67. He knew no one A tutor had been engaged to teach him Latina good soul but somewhat of a crank .

वहां वह किसी को नहीं जानते थे . उन्हें लैटिन सिखने के लिए जो शिक्षक रखा गया था , वह था तो एक भला आदमी , लेकिन थोडऋआ बहुत झक्की था .

68. Who else can publish such number of posts which are full of ideas and analysis?

नवारा के अलावा और कौन इतनी संख्या में लाजवाब, विश्लेषणों और नए विचारों से भरपूर पोस्टें प्रकाशित कर सकता है भला? ?

69. Else , he has threatened to revoke BALCO ' s mining licence and disrupt its water supply .

वरना , उन्होंने धमकी दी है , वे बाल्को का खनन लेसेंस रद्द कर देंगे और पानी बंद कर देंगे .

70. When I first engaged in street witnessing, I hid myself in a narrow alley, hoping no one would see me.

और जब मैं पहली बार सड़क गवाही के लिए निकली तो मैं एक छोटी-सी गली में जाकर खड़ी हो गई ताकि किसी की नज़र मुझ पर ना पड़े।

71. Else the temporary advantage is apt to prove a grave disadvantage and a burden later on .

नहीं तो आगे चलकर यह अस्थायी लाभ एक बहुत बडा नुकसान का कारण साबित होगा और बाद में बोझ भी बन जायेगा .

72. “THERE is absolutely nothing else I’d rather do,” lighthouse keepers have said time and time again.

“इस काम से बढ़कर मुझे कोई दूसरा काम नहीं पसंद,” प्रकाशगृह रक्षकों ने बारंबार कहा है।

73. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

१६ सब बातों से श्रेष्ठ, यीशु ने अपना और हमारा ध्यान अपने स्वर्गीय पिता, यहोवा परमेश्वर की ओर केन्द्रित किया।

74. PICTURE in your mind your favorite fruit —a peach, a pear, a mango, or something else.

क ल्पना कीजिए कि आपके सामने आपका मनपसंद फल रखा है—आम, नाशपाती, सेब या कोई और फल।

75. Improve your voice, not by imitating someone else, but by breathing properly and relaxing tense muscles.

अपनी आवाज़ में सुधार कीजिए, किसी और की नकल करके नहीं बल्कि ठीक से साँस लेने और तनी हुई माँस-पेशियों को ढीला करने के ज़रिए।

76. With one difference: Jaipur charges no admission and welcomes all comers, leaving ambassadors to fight it out with students for seats.

एक भिन्नताः यह है कि जयपुर में प्रवेश निःशुल्क है और वह सभी आगन्तुकों का स्वागत करता है और स्थान के लिए लड़ने वाले छात्रों को राजदूतों के ऊपर छोड़ दिया जाता है।

77. They value God’s approval above all else and look to him to reward their honest conduct.

वे परमेश्वर की स्वीकृति को बाक़ी सब बातों से ज़्यादा महत्त्व देते हैं और अपनी ईमानदारी के प्रतिफल के लिए उसकी ओर देखते हैं।

78. 14 The fact that there is no way to compensate for adultery should impel one to avoid this grossly selfish act.

14 यह एक हकीकत है कि परायी स्त्री या पुरुष के साथ संबंध रखने से जो नुकसान होते हैं, उनकी भरपाई नहीं की जा सकती।

79. As Amb. Aziz has mentioned to us, no one quantifies the costs of the absence of peace in this vital region.

जैसा कि राजदूत अजीज ने यहां उल्लेख किया, इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में अशांति के प्रभावों का अंदाजा नहीं लगाया जा सकता।

80. Accommodations in those pueblos usually consisted of a tiny, windowless room with a bed and nothing else.

वहाँ रहने के लिए बिना खिड़कीवाले बहुत छोटे कमरे मिलते थे, जिसमें एक बिस्तर के सिवा कुछ नहीं होता था।