1. Venue: Jawaharlal Nehru Bhavan (23D, Janpath, Gate No. 1)

स्थान : जवाहरलाल नेहरु भवन, (23डी, जनपथ, गेट नंबर 1)

2. India, under Nehru, was also conscious of advantages of joining the Commonwealth.

पंडित नेहरू के नेतृत्व में भारत राष्ट्रमंडल में शामिल होने के लाभों के प्रति भी सजग था।

3. The second extract is from Jawaharlal Nehru ' s letter to Indira Gandhi , 1 May 1945 .

दूसरा अंश इन्दिरा गांधी को 1 मई , 1945 को लिखे जवाहरलाल नेहरू के एक पत्र में से है .

4. The doubts that arose in his mind over Gandhi’s methods caused Nehru intense agony.

गांधी जी की विधियों को लेकर नेहरू जी के मन में जो संदेह उत्पन्न हुआ उससे नेहरू जी के मन में तीव्र वेदना उत्पन्न हुई।

5. After my father’s death, Nehru continued to keep an avuncular eye on my mother from afar.

मेरे पिताजी की मृत्यु के बाद, नेहरू जी ने दूर से ही मेरी मां पर मामा जैसी दृष्टि रखना जारी रखा।

6. The Fulbright-Nehru scholarship programme launched last year has been augmented by additional contributions by both our Governments.

पिछले वर्ष आरंभ किए गए फुलब्राइट-नेहरू छात्रवृत्ति कार्यक्रम को दोनों सरकारों द्वारा दिए गए अतिरिक्त अंशदानों के जरिए संवर्धित किया गया है।

7. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

8. Jawaharlal Nehru had observed later that Democracy of his conception was only a means to an end .

जवाहरलाल नेहरू ने बाद में विचार व्यक्त किया था कि उनकी कल्पना का लोकतंत्र लक्ष्य को प्राप्त करने का साधन मात्र है .

9. His international footballing honours include winning the Nehru Cup, LG Cup, SAFF Championship three times and the AFC Challenge Cup.

उनके अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल सम्मान में नेहरू कप, एलजी कप, एसएएफएफ चैम्पियनशिप तीन बार और एएफसी चैलेंज कप जीतना शामिल है।

10. In addition to the PSKs, 3 District Passport Centres (DPCs), namely at Asaf Ali Road, Shakarpur and Nehru Place are also continuing to function.

पासपोर्ट सेवा केंद्रों के अलावा, तीन जिला पासपोर्ट केंद्र अर्थात् आसफ अली रोड़, शकरपुर और नेहरू प्लेस स्थित जिला पासपोर्ट केंद्र भी कार्य कर रहे हैं।

11. Starting with Jawaharlal Nehru over five decades ago, India has been in the forefront of the call for global and complete nuclear disarmament.

पिछले पांच दशकों के दौरान जवाहरलाल नेहरू के युग से ही भारत वैश्विक एवं पूर्ण परमाणु निरस्त्रीकरण का आह्वान करने की प्रक्रिया में अग्रणी रहा है।

12. Prime Minister of India Pandit Nehru and other world leaders of Non-Aligned Movement addressed the NAM Summit in this hallowed hall.

भारत के प्रधानमन्त्री पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा गुटनिरपेक्ष आन्दोलन के अन्य विश्वस्तरीय नेताओं ने इस पवित्र हॉल में गुटनिरपेक्ष शिखर सम्मेलन को सम्बोधित किया।

13. The next and last time my father and Nehru met was in those few days in Delhi that acquired unexpected sartorial significance.

अगली और आखिरी बार जब मेरे पिताजी पंडित जवाहरलाल जी से दिल्ली में कुछ दिन के लिए मिले थे तो उसने अनपेक्षित रूप से पोशाक संबंधी महत्व प्राप्त किया था।

14. He arrives in the afternoon of the 20th and he heads off to attend the women’s empowerment event at the Nehru Youth Centre.

वह 20 को दोपहर में यहां पहुंचेंगे तथा नेहरू युवा केंद्र में आयोजित महिला सशक्तिकरण कार्यक्रम में भाग लेने के लिए चले जाएंगे ।

15. He was a vital part of the Indian team that won the Nehru Cup International Football Tournament 2007 and also the 2008 AFC Challenge Cup.

वह भारतीय टीम का महत्वपूर्ण हिस्सा था जिसने नेहरू कप अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल टूर्नामेंट 2007 और 2008 एएफसी चैलेंज कप जीता था।

16. It was the first Afro-Asian event where both Nehru and Sukarno invoked the "spirit of Asia" and laid the foundation for the non-aligned movement.

यह पहला अफ्रो - एशियन सम्मेलन था जहां पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा सुकर्णो दोनों ने "एशिया की भावना" को प्रेरित किया तथा गुट निरपेक्ष आंदोलन की नींव रखी।

17. Ahmednagar Fort, once considered almost impregnable, was used by the British to house Jawaharlal Nehru (the first prime minister of India) and other Indian Nationalists before Indian independence.

अहमदनगर किला, जिसे एक बार लगभग अपाराजित माना जाता था जिसे अंग्रेजों ने जीतकर उसमें भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में सहभागी जवाहरलाल नेहरू (भारत के पहले प्रधान मंत्री) और अन्य भारतीय राष्ट्रवादियों स्थानबद्ध करके इस किले में रखा था।

18. India would also provide facilities for scholars from Tajikistan to undertake research and academic activities at the Centre for Central Asian Studies at the Jawaharlal Nehru University, Delhi;

भारत, जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली के मध्य एशिया अध्ययन केंद्र में अनुसंधान और शैक्षिक कार्यकलापों के लिए तजाकिस्तान के छात्रों को सुविधाएं प्रदान करेगा ।

19. I think if we just reflect back on the name of a person after whom your university is named, our first Prime Minister Jawaharlal Nehru was a true internationalist and the driving force behind the Non-Aligned Movement and the Afro-Asian solidarity of the 1950s and 1960s, that see in another form this come to fruition is something that we can certainly celebrate in tribute to Jawaharlal Nehru.

मेरी समझ से यदि हम उस व्यक्ति के नाम पर पुनर्विचार करें जिसके नाम पर आपके विश्वविद्यालय का नाम रखा गया है, हमारे पहले प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू सही मायने में अंतराष्ट्रीयतावादी थे तथा 1950 एवं 1960 के दशक में गुट निरपेक्ष आंदोलन एवं एफ्रो - एशियाई एकता के पीछे प्रेरक बल थे, तथा जो फलीभूत हुआ है उसका श्रेय हम पंडित जवाहरलाल नेहरू को दे सकते हैं।

20. From the time of the Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and down to Rajiv Gandhi's Plan for Universal Nuclear Disarmament, our instinctive abhorrence for nuclear weapons has been clear.

महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी से लेकर राजीव गांधी की सार्वभौमिक नाभिकीय नि:शस्त्रीकरण की योजना तक नाभिकीय हथियारों के प्रति हमारा विरोध जग जाहिर रहा है।

21. Jawahar Lal Nehru, was also a firm believer and practitioner of the principle of Afro-Asian solidarity and of support to the struggles of the people of Africa against discrimination and apartheid.

जवाहरलाल नेहरू का अफ्रीकी-एशियाई एकजुटता के सिद्धांत में ठोस विश्वास था और वे भेदभाव एवं रंगभेद के विरुद्ध अफ्रीकी जनता के संघर्ष को समर्थन देते थे।

22. She referred to a note recorded by India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru in 1953, on our administrative system within government,-- ‘Today we are faced with a dynamic situation which requires a rapid pace of development and continuous adaptation to changing conditions.

उन्होंने सरकार के अंदर हमारी प्रशासनिक व्यवस्था के बारे में 1953 में भारत के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की एक टिप्पणी का उल्लेख किया – आज हम ऐसी गतिशील परिस्थिति का सामना कर रहे हैं जहां तेजी से विकास और बदलती परिस्थितियों के लिए निरंतर अनुकूलन की जरूरत है ।

23. As you are aware, the national leadership of India and Indonesia in the past led by our former Prime Minister Jawaharlal Nehru and President Sukarno collaborated very closely in supporting the cause of Asian and African independence and also laid the foundation of the Afro-Asian and Non-Aligned movements at the Bandung Conference in 1955.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, अतीत में हमारे पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू तथा इंडोनेशिया के राष्ट्रपति सुकर्णों की अगुवाई में भारत एवं इंडोनेशिया के राष्ट्रीय नेतृत्वों ने एशिया एवं अफ्रीका के देशों की आजादी के लिए किए जा रहे आंदोलनों में एक – दूसरे का काफी सहयोग किया और वर्ष 1955 में बाडुंग सम्मेलन में अफ्रीका – एशियाई तथा निर्गुट आंदोलनों की नींव रखी।

24. The importance which this case has acquired both in legal history and the hstory of this State , and I make bold to say also in the history of India as a whole , is fully reflected by the fact that great personalities of India like Mahatma Gandhi , Pandit Jawahar Lal Nehru , Maulana Abul Kalam Azad , Sardar Vallabhai Patel have somehow or the other been brought within the orbit of this case because they have taken interest in its development and successful defence .

और मैं यह कहने का साहस रखता हूं कि पूरे भारत के इतिहास में , इस मुकदमें ने जो महत्व अर्जित किया है , वह इस तथ्य से प्रतिबिंबित होता है कि भारत के महान नेता महात्मा गांधी , पंडित जवाहरलाल नेहरू , मौलाना अबुल कलाम आजाद और सरदार वल्लभभाई पटेल आदि बचाव पक्ष की सफलता और प्रगति में दिलचस्पी लेने के कारण किसी न किसी तरह इस मुकदमे के घेरे में आ गये हैं .