1. GIFT TREASURY OF MEA

विदेश मंत्रालय को प्राप्त उपहारों का कोषागार

2. Is there any action reaction from MEA side?

क्या विदेश मंत्रालय की ओर से कोई कार्रवाई की गई है?

3. Financial Year Expenditure incurred by MEA 2004-05 Rs.

वित्तीय वर्ष विदेश मंत्रालय द्वारा किया गया व्यय

4. The Navy and MEA have worked closely on the IONS initiative.

आसियान के साथ हमारे राजनयिक कार्यकलापों में आसियान क्षेत्रीय मंच ने इस बात को स्वीकार किया है

5. There was a probe by the MEA regarding the incident.

इस घटना के संबंध में विदेश मंत्रालय द्वारा जांच की गई थी।

6. Following are thenew contact details of the MEA Control Room:

विदेश मंत्रालय के नियंत्रण कक्ष के नए संपर्क ब्यौरे इस प्रकार हैं :

7. On receipt of requests from State Governments, Prosecution Sanction is issued by MEA.

राज्यर सरकारों से अनुरोध प्राप्तं होने पर विदेश मंत्रालय द्वारा अभियोजन मंजूरी प्रदान की जाती है।

8. • On 5 January, 2010 the MEA issued an advisory for students coming to Australia.

• विदेश मंत्रालय ने 5 जनवरी, 2010 को आस्ट्रेलिया आने वाले विद्यार्थियों को परामर्शी जारी की।

9. * Access strictly restricted to holders of PIB Media accreditation cards and MEA Beat Media.

* प्रवेश केवल पी आई बी मीडिया प्रत्यायन कार्ड धारकों एवं एम ई ए बीट मीडिया के लिए सीमित है

10. Keynote address by Foreign Secretary at the MEA-IDSA National Export Control Seminar

विदेश मंत्रालय-आईडीएसए राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण सेमिनार में विदेश सचिव का बीज व्याख्यान

11. (Access strictly restricted to holders of PIB/State Govt. media accreditation cards and MEA Beat Media)

(प्रवेश पूरी तरह से पी आई बी / राज्य सरकार मीडिया प्रत्यायन कार्ड धारकों एवं एम ई ए बीट मीडिया के लिए सीमित है)

12. Today almost half of the entire budget of MEA is dedicated to international assistance.

आज विदेश मंत्रालय के संपूर्ण बजट में से लगभग आधा अंतर्राष्ट्रीय सहायता के लिए समर्पित है।

13. Is any inquiry under way in the MEA to that effect to cooperate in the Commonwealth Games inquiry?

क्या राष्ट्रमंडल खेलों के संबंध में चल रही जांच में सहयोग करने के लिए विदेश मंत्रालय में इस आशय की कोई जांच चल रही है?

14. I do appreciate that, in recent years, MEA has adapted well to its changing environment and emerging responsibilities.

मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि हाल के वर्षों में विदेश मंत्रालय ने अपने बदलते माहौल एवं नई जिम्मेदारियों के अनुरूप अपने आपको अच्छी तरह से ढाला है।

15. * Access strictly restricted to holders of PIB/State Govt. media accreditation cards and MEA Beat Media

* प्रवेश पूरी तरह से पी आई बी / राज्य सरकार मीडिया प्रत्यायन कार्ड धारकों एवं एम ई ए बीट मीडिया के लिए सीमित है

16. In view of the precarious security situation in Iraq, MEA had set-up a Control Room effective from 17th June, 2014.

इराक में सुरक्षा की जोखिमपूर्ण स्थिति को देखते हुए, विदेश मंत्रालय ने 17 जून, 2014 से एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया था।

17. The Health Ministry officials say that the problem is mainly with the MEA that they are not allowing that kind of recognition.

स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इसमें मुख्यत: विदेश मंत्रालय को ही समस्या आ रही है, जो मान्यता प्रदान करने की अनुमति नहीं दे रहे हैं।

18. As MEA spokesperson do you endorse his statement or does it not amount to give some sort of certificate to the abductors?

विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता के रूप में क्या आप उनके वक्तव्य का समर्थन करते हैं अथवा क्या यह अपहरणकर्ताओं को किसी प्रकार का प्रमाण-पत्र प्रदान नहीं करता है?

19. * The activities at this Centre will be steered jointly by MEA and Embassy of Japan with the support of the Japan Foundation.

* इस केंद्र की गतिविधियों का संचालन विदेश मंत्रालय और जापानी दूतावास द्वारा जापान फाउंडेशन के समर्थन से संयुक्त रूप से किया जाएगा।

20. Officially, the Indian Ministry of External Affairs (MEA) claimed this test was a "peaceful nuclear explosion", but it was an accelerated nuclear programme.

अधिकारिक रूप से भारतीय विदेश मंत्रालय ने इसे शांतिपूर्ण परमाणु बम विस्फोट बताया, लेकिन वास्तविक रूप से यह त्वरित परमाणु कार्यक्रम था।

21. Official Spokesperson: Please this is not as far as MEA is concerned – this is being adjudicated by the highest court of India.

सरकारी प्रवक्ता : कृपया यह न समझें कि यह विदेश मंत्रालय से ही संबंधित है - इसका न्याय निर्णयन भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा किया जा रहा है।

22. Round the clock situation rooms in MEA and our Mission in Tripoli are functioning smoothly and addressing queries from families of our citizens in Libya.

विदेश मंत्रालय और त्रिपोली में हमारे मिशन में स्थापित सिचुएशॅन रूम चौबीसों घंटे निर्वाध रूप से कार्य कर रहे हैं तथा लीबिया में हमारे नागरिकों के परिवारों के प्रश्नों का समाधान कर रहे हैं ।

23. We in MEA are also at an advanced stage of drafting a new bill on piracy that would help in the prosecution of captured pirates.

विदेश मंत्रालय में हम जलदस्युता पर एक नए विधेयक का प्रारूप तैयार करने के अग्रिम चरण में हैं जिससे गिरफ्तार जलदस्युओं के अभियोजन में मदद मिलेगी।

24. All the postings and transfers are done in public interest taking into consideration functional requirement of MEA headquarters in New Delhi and the Missions/Posts abroad.

(ग) आज की तारीख के अनुसार विदेश मंत्रालय तथा विदेश स्थित मिशनों/केंद्रों में कार्य कर रहे अनुसूचित जाति, अनूसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के आई एफएस अधिकारियों का श्रेणी-वार ब्योरा निम्नानुसार है:

25. In the morning of 6 January 2008, a brainstorming session on "Indian Foreign Policy: A view from Orissa” is planned between MEA officials and local academicians, researchers and officials.

6 जनवरी, 2008 को सुबह विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और स्थानीय शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं और अधिकारियों के बीच ‘भारत की विदेश नीति : उड़ीसा के विचार' विषय पर एक अंत:प्रेरणा सत्र की योजना है ।

26. * Already help lines have been set up by MEA and our Mission in Sana'a to provide assistance, including with travel, to those Indians who may require it.

* विदेश मंत्रालय और साना स्थित हमारे मिशन द्वारा सहायता प्रदान करने के लिए पहले ही हेल्प लाइनें स्थापित की जा चुकी हैं । इस सहायता में ऐसे भारतीयों के लिए यात्रा सहायता भी शामिल है जिन्हें इसकी आवश्यकता हो ।

27. (d) whether the Government recognises the need to designate a nodal agency or Ministry for effective follow up on these vital issues in consultation with MEA and missions abroad; and

(घ) क्या इन महत्वपूर्ण मुद्दों के संबंध में प्रभावी रूप से अनुवर्ती कार्रवाई करने के लिए विदेश मंत्रालय और विदेश स्थित मिशनों के साथ परामर्श करके एक नोडल एजेंसी अथवा मंत्रालय को अभिहित करने की आवश्यकता है; और

28. The State Protocol has been requested to obtain details of Indian staff employed by the U.S. Consulates and its associated offices with this information being sent to the MEA by 23rd

इसी तरह, यूएस कांसुलेट्स में या किसी विवरण के घरेलू सेवा ड्यूटी में इसके संबद्ध कार्यालयों में कार्यरत यूएस अधिकारियों द्वारा नियुक्त भारतीय राष्ट्रिकों का ब्यौरा और संविदा की प्रतिलिपियां तथा संदत्त परिलब्धियों एवं बैंक खाता जिनमें इन परिलब्धियों का अंतरण किया जाता है तथा प्रत्येक मामले में पैन आदि का ब्यौरा भेजा जाए।

29. It is one of the most comprehensive of all such agreements concluded by India and aims at eliminating tariffs over 94 percent of items traded between India and Japan, say MEA officials.

भारत द्वारा निष्पादित किए गए इस तरह के सभी करारों में से यह सर्वोत्तम व्यापक करारों में से एक है तथा विदेश मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार, इसका उद्देश्य भारत एवं जापान के बीच व्यापार की लगभग 94 प्रतिशत मदों से टैरिफ का उन्मूलन करना है।

30. (c) the other mechanism put in place by the Government to coordinate the efforts of MEA with the other ministries, particularly with respect to securing access to strategic materials, hydrocarbons etc. ;

(ग) मंत्रालय द्वारा विशेष रूप से सामारिक सामग्री हाइड्रोकार्बन इत्यादि प्राप्त करने के मामले में अन्य मंत्रालयों के साथ विदेश मंत्रालय के प्रयासों के संबंध में समन्वय करने हेतु सरकार ने अन्य क्या तंत्र स्थापित किया है;

31. Addressing the media after the Draw of Lots, Foreign Secretary said that the KMY is organized by MEA, in coordination with various State and Central Government agencies, since 1981 under a bilateral arrangement between India and China.

ड्रॉ के संपन्न हो जाने के बाद मीडिया को संबोधित करते हुए विदेश सचिव ने कहा कि विदेश मंत्रालय द्वारा कैलाश मानसरोवर यात्रा का आयोजन, भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय व्यवस्था के तहत सन् 1981 से राज्यों और केंद्र सरकार की विभिन्न एजेंसियों के साथ समन्वय से किया जा रहा है ।

32. India’s top diplomat, Foreign Secretary Sujatha Singh, is leading the charge, and is ably complemented by the country’s seniormost diplomats, including Dinkar Khullar, secretary (West) in India’s Ministry of External Affairs and Anil Wadhwa, Secretary (East) in MEA.

भारत की शीर्ष राजनयिक विदेश सचिव श्रीमती सुजाता सिंह इस कार्य का नेतृत्व कर रही हैं तथा विदेश मंत्रालय में सचिव (पश्चिम) श्री दिनकर खुल्लर और विदेश मंत्रालय में सचिव (पूर्व) श्री अनिल वाधवा सहित भारत के वरिष्ठतम राजनयिक उनकी इस कार्य में उपयोगी ढंग से सहायता कर रहे हैं।

33. (c) whether the visas allotted to Private Operators include only Private Tour Operators already registered with the MEA or new entrants also causing concern to those who have applied for registration in 2008 and 2009 but could not get certificate so far; and

(ग) क्या जिन निजी यात्रा-प्रबंधकर्ताओं को वीजा प्रदान किया गया है उनमें विदेश मंत्रालय द्वारा पहले से पंजीकृत निजी यात्रा-प्रबंधकर्ता ही हैं अथवा कुछ नए प्रबंधकर्ता भी शामिल हैं, विशेषकर वे जिन्होंने 2008 और 2009 में पंजीकरण हेतु आवेदन किया था लेकिन जिन्हें अभी तक प्रमाण-पत्र प्राप्त नहीं हो सका; और (घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

34. The Financial bids submitted by various agencies for outsourcing of collection/delivery of documents for attestation by Ministry of External Affairs, would be opened by a Tender Committee of the Ministry of External Affairs on 28th November (Monday), 2011 at 1600 hours in the Conference Room (Ground Floor) of Passport Monitoring Unit (PMU) in the CPV Division of MEA, at Patiala House Annexe.

विदेश मंत्रालय द्वारा अनुप्रमाणन के लिए बाह्य स्रोतों से दस्तावेजों के संग्रहण / डिलीवरी के लिए विभिन्न एजेंसियों द्वारा प्रस्तुत की गईं वित्तीय निविदाएं 28 नवंबर, 2011 (सोमवार) को 1600 बजे सम्मेलन कक्ष (भू-तल), पासपोर्ट निगरानी यूनिट (पीएमयू), सीपीवी प्रभाग, विदेश मंत्रालय, पटियाला हाउस अनेक्सी में विदेश मंत्रालय की निविदा समिति द्वारा खोली जाएंगी।

35. Question: On the question of Lalit Modi, he has come with an official statement where he says that the Interpol, actually presents a document which says that the he does not have that red corner notice against him. So is the Indian government really going to do anything about it, has the MEA taken cognizance of this?

प्रश्न: ललित मोदी के प्रश्न पर, वे एक आधिकारिक बयान लेकर आये हैं जहां वे कहते हैं कि इंटरपोल वास्तव में एक दस्तावेज प्रस्तुत करता है जो कहता है कि उनके पास उस लाल कोने का नोटिस नहीं है तो भारत सरकार वास्तव में इसके बारे में कुछ भी करने जा रही है, क्या विदेश मंत्रालय ने इस पर संज्ञान लिया है?