1. India has eliminated maternal and neonatal tetanus.

भारत ने मातृ और नवजात शिशु संबंधी टेटनॅस का भी उन्मूलन कर दिया है।

2. Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

मगर कभी-कभी बुरे हालात की वजह से उसे उतना भी नहीं मिलता था।

3. Sleep deprivation, however, impedes learning and contributes to accidents, errors, and irritability.

नींद में कटौती करने से हमारी सीखने की काबिलीयत कम हो सकती है, हमसे गलतियाँ हो सकती हैं, हममें चिढ़-चिढ़ापन आ सकता है, यहाँ तक कि हम दुर्घटना के शिकार हो सकते हैं।

4. To address deprivation of minorities a refocused 15 point programme for minorities is under implementation.

अल्पसंख्यकों की गरीबी को दूर करने के लिए अल्पसंख्यकों के लिए एक 15 सूत्रीय कार्यक्रम का क्रियान्वयन किया जा रहा है।

5. Better information and consultation would be needed to ensure pockets of deprivation , such as in rural areas , are addressed effectively .

ग्रामीण इला कों जैसे पिछडे इला कों की समस्याओं को प्रभावशाली ढंग से दूर करने के लिए अधिक अच्छी जानकारी और विचार विमर्श की जरुरत है .

6. Smith, professor of criminology, these disorders are “not related to deprivation or to increasing affluence in any simple way.”

स्मिथ के मुताबिक़, ये विकार “ग़रीबी या बढ़ती अमीरी से ज़ाहिर तौर पर संबंधित नहीं हैं।”

7. Economic deprivation often forces the people of this barren region - predominantly tribals - to eat either gruel made of mango kernels or wild mushrooms .

आर्थिक विपन्नता इस अनौपजाऊ क्षेत्र के निवासियों - जिनमें अधिकतर आदिवासी ही हैं - को आम की गु ली या जंगली मशरूम का दलिया खाने को मजबूर कर देती है .

8. Since most pre - natal mortality whether due to maternal - foetal incompatibility or chromosomal aberrations is very early , it is not of serious consequence .

मां तथा भ्रूण में विद्यमान विसंगति अथवा गुणसूत्रों के विपथन के कारण होने वाली अधिकांश प्रसव - पूर्व मृत्यु को अकालिक मृत्यु होने की वजह से महत्वपूर्ण नहीं माना जाता .

9. Thus, access to electricity, a steady supply of water, better sanitation facilities, and a diversification of incomes has addressed the multidimensional deprivation previously faced by the community.

अतः विद्युत तक पहुँच, जल की निरंतर आपूर्ति, स्वच्छता की बेहतर सुविधाऐं और आय की विविधता ने पूर्व में समुदाय के द्वारा सामना किए गये बहुआयामीय वंचन का समाधान प्रदान किया है।

10. In the film, the maternal grandfather of an Indian journalist is a 1930s independence activist in Japan who is wanted by the British police.

फिल्म में, एक भारतीय पत्रकार के नानाजी 1930 के दशक में जापान में स्वतंत्रता कार्यकर्ता थे जिन्हें ब्रिटिश पुलिस खोज रही थी।

11. They said that in several African countries, for instance, maternal mortality dropped dramatically when midwives received permission to remove placentas that were not expelled after birth.

उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए कई अफ्रीकी देशों में जब दाइयों को यह अनुमति मिल गयी कि प्रसूति के बाद अंदर बचा अपरा निकाल दें तो ज़च्चा की मृत्यु दर में नाटकीय गिरावट आयी।

12. The children that had previously not been reached with polio vaccines live in communities with little or no access to routine immunization, maternal healthcare, nutritional supplements, deworming, or malaria prevention.

पहले जिन बच्चों तक पोलियो के टीके नहीं पहुँच पाते थे वे उन समुदायों में रहते हैं जिनमें नेमी टीकाकरण, मातृ स्वास्थ्य देखभाल, पोषक तत्वों, स्वच्छता, या मलेरिया की रोकथाम की सुविधाएँ बहुत कम या बिल्कुल उपलब्ध नहीं होती थीं।

13. India stands ready to boost its commitment and partner with other countries and move forward on our promise to end maternal and child deaths and provide a better life to the adolescent.

भारत अपनी प्रतिबद्धता को बढ़ावा देने और अन्य देशों के साथ भागीदारी करने तथा मातृ एवं शिशु मृत्यु रोकने के अपने संकल्प की दिशा में आगे बढ़ने एवं किशोरों को बेहतर जीवन मुहैया कराने को तत्पर है।

14. Regarding the problems that can affect mothers, the Journal of the American Medical Women’s Association states that “the major direct causes of maternal mortality” are excessive bleeding, obstructed labor, infection, and abnormally high blood pressure.

जिन समस्याओं का असर माँ पर पड़ सकता है, उनके बारे में अमेरिका मेडिकल वूमन्स असोसिएशन की पत्रिका कहती है: “जन्म देते वक्त माएँ क्यों दम तोड़ देती हैं इसकी कुछ खास वजह हैं,” हद से ज़्यादा खून का बहना, प्रसव के वक्त होनेवाली दिक्कतें, इंफेक्शन और हॉइ बल्ड प्रेशर का एकाएक बढ़ना।

15. Even a fraction of the money that the world spends on defence could make a difference to the lives of millions of people across the world who live in abject poverty and suffer from deprivation of survival needs.

इस दुनिया के रक्षा व्यय का एक अंश मात्र भी दुनिया के ऐसे लाखों लोगों का जीवन बदल सकता है जो दीन हीन स्थिति में रहते हैं और जिनकी मूल आवश्यकताएं भी पूरी नहीं होती ।

16. In the human being , on the other hand , the egg is implanted in the wall of the maternal uterus soon after fertilisation and a placenta forms which permits direct feeding of the foetus by the mother .

संषेचन के तुरंत बाद मानवीय डिंब मां के गर्भाशय की दीवार में प्रवेश करता है तथा गर्भनाल या अपरा बनने के बाद मां द्वारा भ्रूण को पौष्टिक पदार्थ देने के लिए इसी का उपयोग किया जाता है .

17. The UN’s own calls to accelerate momentum at the launch of the 500-day countdown to the MDGs’ expiry highlight the fact that inequality, maternal mortality from childbirth, lack of universal education, and environmental degradation remain serious challenges.

मिलेनियम विकास लक्ष्यों (MDGs) की समाप्ति के लिए 500 दिन की उलटी गिनती शुरू होने पर गति में तेज़ी लाने के लिए संयुक्त राष्ट्र का अपना आह्वान इस तथ्य को उजागर करता है कि असमानता, प्रसव से मातृक मृत्यु दर, सार्वभौमिक शिक्षा की कमी, और पर्यावरण ह्रास संबंधी गंभीर चुनौतियाँ बनी हुई हैं।

18. The additional financing, approved today, will continue to support the state government’s strategy to improve health services in the areas of primary and maternal health care, quality assurance, public-private contracting, and purchasing of hospital services for the poor.

आज स्वीकृत होने वाला यह अतिरिक्त वित्त पोषण, प्राथमिक और मातृत्व स्वास्थ्य देखभाल जैसे क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवाएं बेहतर करने, इनकी गुणवत्ता सुनिश्चित करने, सरकारी- निजी करार को अंजाम देने और गरीबों के लिए हॉस्पिटल सेवाओं की खरीद में राज्य सरकार की रणनीति को अहम सहयोग देगा।

19. This also formed a crucial part of the joint statement issued subsequent to the visit of the US President in January this year, where we agreed to further accelerate the joint leadership to end all preventable maternal and child deaths.

यही इस साल जनवरी में अमरीका के राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान जारी साझा वक्तव्य का भी महत्वपूर्ण अंग था, जिसमें हमने माताओं और शिशुओं की टाली जा सकने वाली सभी तरह की मौतों को रोकने के लिए साझा नेतृत्व में तेजी लाने पर सहमति व्यक्त की थी।

20. To sustain the efforts of being a Polio-free and maternal and neonatal tetanus free Nation, and to accelerate the full immunization coverage in the country, my Government has added to the world’s largest immunization drive another mission known as “Mission Indradhanush”.

पोलियो मुक्त और मातृ एवं नवजात शिशु संबंधी टेटनॅस से मुक्त राष्ट्र बने रहने के प्रयास जारी रखने तथा देश में संपूर्ण टीकाकरण की कवरेज में तेजी लाने के लिए मेरी सरकार ने ‘मिशन इंद्रधनुष’ के नामक अभियान चलाया, जो दुनिया के सबसे बड़े टीकाकरण अभियानों में से एक है।

21. The efforts being made under the National Rural Health Mission, especially on inter-sectoral convergence with the avowed aim of reducing maternal and infant mortality rates, will, I am sure, bear desired results and help accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.

विशेषकर अंतर-क्षेत्रीय अभिसरण विषय पर राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के तहत किए जा रहे प्रयासों, में मातृत्व एवं शिशु मृत्यु दर में कमी लाने की जो घोषणा की की गई है, उससे, मुझे विश्वास है कि वांछित परिणाम प्राप्त होंगे और सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में तीव्र प्रगति होगी।

22. It is a matter of regret that globally, we are still far from realizing the goal of universal primary education, infant and child mortality and maternal mortality rates continue to remain high and access to universal reproductive health is still distant in many parts of the world.

यह खेद का विषय है कि अभी भी हम विश्व स्तर पर व्यापक प्राथमिक शिक्षा के लक्ष्य को प्राप्त करने से काफी दूर है, शिशु एवं बाल मृत्यु दर तथा मातृत्व मृत्यु दर अभी भी काफी ऊंचे स्तर पर है और विश्व के अनेक भागों में व्यापक प्रजनन स्वास्थ्य तक पहुंच उपलब्ध नहीं हो पाई है।