1. Maternal instinct.

L'instinct maternel.

2. Overactive adrenal gland from sleep deprivation.

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.

3. This figure is the adjusted maternal mortality ratio estimate prepared by the Maternal Mortality Estimation Inter-Agency Group.

Ce chiffre est le taux de mortalité maternelle ajusté établi par le Groupe interinstitutions d’estimation de la mortalité maternelle.

4. History of Maternal Perinatal Complications – Preterm labor – Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression – Amniotic fluid abnormalities: polyhydramnios or oligohydramnios – Infectious process: maternal fever – Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV) – Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet – Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac – Maternal drugs: prescription or illicit

Forte fièvre Cyanose Respiration lente et laborieuse Tirage sus-sternal Écoulement de bave L’enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l’avant et le cou en hyperextension. Stridor d’intensité relativement faible, étant donné le degré de détresse.

5. Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.

Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.

6. I must have appealed to her maternal instincts.

J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.

7. 565 Validation of elimination: maternal and neonatal tetanus – Uganda, 2011

565 Validation de l’élimination du tétanos maternel et néonatal en Ouganda, 2011

8. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

9. Mr. Gómez (Guatemala) said that poverty, abortion and maternal mortality would be the subject of a national survey on maternal and child health in

Mme Gomez (Guatemala) dit que la pauvreté, l'avortement et la mortalité maternelle feront l'objet d'une enquête nationale sur la santé maternelle et infantile en

10. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

11. Informants indicated problems with low birth weight and maternal death from toxemia.

Les informateurs font état de problèmes d'insuffisance de poids du nourrisson à la naissance et de décès de la mère de toxémie.

12. Egg fatty acid composition did vary with respect to maternal traits.

La composition en acides gras des oeufs varie avec les caractéristiques de la mère.

13. Progress was also made in maternal and neonatal tetanus (MNT) elimination

Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne l'élimination du tétanos maternel et néonatal

14. Maternal tetanus toxoid injections during the mother’s pregnancy are given routinely.

Des injections antitétaniques sont systématiquement administrées aux femmes pendant la grossesse.

15. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

16. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

17. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

18. I mean, if this unsub is a mother, where are her maternal instincts?

Si le suspect est une mère, où sont ses instincts maternels?

19. Untreated maternal syphilis and adverse outcomes of pregnancy: a systematic review and meta-analysis

Syphilis maternelle non traitée et issues de grossesse défavorables: revue systématique et méta-analyse

20. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

21. Abstract High birthweight rates have been associated with maternal obesity, prolonged gestation and gestational diabetes.

Résumé Une association a été établie entre les taux d'hypertrophie néonatale et l'obésité maternelle, une gestation prolongée ainsi que le diabète gestationnel.

22. Findings point to accumulated sleep deprivation in adolescents being linked to deficits in multiple cognitive areas and functions.

Les résultats montrent que la privation de sommeil chez les adolescents entraîne des déficits au niveau de plusieurs fonctions et éléments cognitifs.

23. The Committee regrets the absence of updated statistics on maternal mortality rates across the country.

Il regrette l’absence de statistiques à jour sur les taux de mortalité liée à la maternité pour l’ensemble du pays.

24. The health information system, however, does not currently allow for determination of # and the maternal mortality rate

Le système d'information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de # ans et le taux de mortalité maternelle

25. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense »

26. There were no adverse, treatment-related maternal or embryofetal effects noted at all dose levels tested.

À aucune des doses testées, on n'a relevé d'effet indésirable sur la mère ou l'embryon/le foetus lié au traitement.

27. A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.

Un facteur affectant le suivi de la mortalité maternelle est la nécessité de mesures précises et cohérentes.

28. The main causes of maternal mortality are complications of induced and unsafe abortions, toxemia, hemorrhages and sepsis.

Les principales causes de mortalité maternelle sont les complications des avortements provoqués et dangereux, la toxémie, l’hémorragie et la septicémie.

29. Reduce Maternal Mortality Ratio (MMR) especially through access to routine and emergency obstetric care and safe abortion.

À Réduire les taux de mortalité maternelle, notamment en élargissant l’accès aux soins obstétriques ordinaires et d’urgence et à l’avortement pratiqué dans des conditions de sécurité.

30. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

31. The title of his thesis is “Social stability, agrarian deprivation and indigenous struggle in the region called Husteca Hidalguense”.

Sa thèse était intitulée « La stabilité sociale, la dépossession agraire et la lutte des populations autochtones dans la région de Husteca Hidalguense ».

32. In case an individual needs medical treatment, he/she addresses the Medical Unit of the place of deprivation of liberty.

S’il a besoin d’un traitement, le médecin l’adresse au service médical de l’établissement.

33. The health information system, however, does not currently allow for determination of U5MR and the maternal mortality rate.

Le système d’information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle.

34. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

35. Its maternal and infant mortality rates were on par with those of developed countries and well above the global average.

Les taux de mortalité maternelle et infantile y étaient du même ordre que dans les pays développés et bien meilleurs que la moyenne mondiale.

36. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

37. Maternal mortality appeared to be rising, which might lead to fears among women of giving birth and to the rise of unsafe abortions.

Il semble que les chiffres de la mortalité maternelle soient en augmentation, ce qui peut conduire à une peur de l’accouchement chez les femmes et ainsi à une hausse des avortements non sécurisés.

38. Factors that could account for associations between abruptio placentae rates and increased maternal age may include increased parity and prior abruptio placentae.9 Pre-pregnancy hypertension, another risk factor for abruptio placentae,10 also increases with age.19 The high proportion of cases ending in a stillbirth among the youngest maternal age groups could be related to underutilization of prenatal health care services in this age group.21 Findings on the association between maternal age and abruptio placentae have

L’hypertension antérieure à la grossesse, autre facteur de risque du décollement prématuré du placenta10, est aussi un phénomène dont le risque croît avec l’âge19. La forte proportion de cas aboutissant à une mortinaissance chez les mères les plus jeunes pourrait être rattachée à la sous-utilisation des services de santé prénatals dans ce groupe d’âge21.

39. According to the # over the past # years, an average probability of # maternal deaths for every # women of reproductive age has been recorded

D'après le PNDS de # au cours des dix dernières années, le risque moyen était de huit décès maternels pour # femmes en âge de procréer

40. Rates of abruptio placentae and abruptio placentae ending in stillbirth were examined by calendar year, province, maternal age and urban/rural status.

Les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta débouchant sur une mortinaissance ont été examinés selon l’année civile, la province, l’âge de la mère et l’appartenance à la population urbaine/rurale.

41. Also provided are methods in which the cells administered are at least 70 % adherent cells from a maternal or fetal portion of the placenta.

L'invention concerne également des procédés selon lesquels les cellules administrées sont au moins 70 % de cellules adhérentes issues d'une partie maternelle ou fœtale du placenta.

42. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Ce que l'Union européenne peut et doit faire pour réduire la pauvreté, et donc la mortalité maternelle, c'est abolir aussi rapidement que possible la politique agricole.

43. FHI publications present comprehensive, accurate information on family planning, reproductive health, gender issues, maternal health, and sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS.

Recherches en santé familiale : Ce bulletin trimestriel d'information de FHI a pour but de promouvoir, au sein des programmes de santé de la reproduction, l'utilisation des pratiques fondées sur les preuves.

44. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

45. Variable name Maternal variables Age Maternal length of in-hospital stay Case mix group Cesarean section Previous cesarean section Breech presentation Dystocia Fetal distress Severe preeclampsia and eclampsia Gestational diabetes Placenta previa Abruptio placenta Polyhydramnios Multifetal pregnancy CIHI manual: admission date—birth date CIHI manual CIHI manual CCPa: 86 ICD-9: 6542, 6606 ICD-9: 6522, 6696 ICD-9:

Environ 72 % de tous les accouchements au Canada ont été enregistrés par l’ICIS au cours de l’année financière 1994-1995. La proportion de cas signalée par l’ICIS était moins élevée au cours des années précédentes, et les taux de participation variaient considérablement d’une province à l’autre (tableau 3).

46. Contraindications – – – – – Evidence of fetal distress Fetal anomalies Abruptio placentae Placenta previa with heavy bleeding Severe maternal disease such as cardiac disease, toxemia, hypertension, diabetes mellitus

Stéroïdes Stéroïdes pour accélérer la maturation pulmonaire fœtale : dexaméthasone (Decadron) (médicament de classe B), 12,5 m g IM toutes les 24 h (2 doses) pendant 48 heures

47. Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.

48. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.

Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.

49. In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

50. The functional atrophy of brown adipose tissue during lactation is linked to a substantial saving in maternal energy expenditure, reducing the energy requirements for milk production.

L'atrophie fonctionnelle du tissu adipeux brun durant la lactation est liée à une économie substantielle de la dépense énergétique maternelle, reduisant les besoins energétiques pour la production de lait.

51. Further, the $1.25-a-day poverty threshold is a measure of absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living and other economic and social rights.

En outre, le seuil de pauvreté de 1,25 dollar par jour est une mesure de la pauvreté absolue et non de la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant et d’autres droits économiques et sociaux.

52. When on the cross Mary's Son revealed himself fully as the "sign of contradiction," it was then that this immolation and mortal agony also reached her maternal heart.

Quand son Fils se révéla en plénitude sur la Croix comme « signe de contradiction », cette immolation, cette agonie mortelle touchèrent aussi le cœur maternel de Marie.

53. • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > List of Acronyms Institutional links Diseases & Conditions

• canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Liste des abréviations et acronymes Liens institutionnels Maladies et affections

54. With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and abortions, which are one of the main causes of maternal mortality

Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses et d'avortements, qui sont l'une des principales causes de mortalité maternelle

55. The significant variation that was identified in abruptio placentae rates and case-fatality rates according to time and maternal age underline the need for further investigation into this condition.

Ainsi, au terme d’un examen de la base de données de l’ICIS utilisée dans notre étude, Wen et ses collaborateurs ont conclu que les valeurs illogiques et hors-limite étaient très peu nombreuses14.

56. In connection with pregnancy, confinement and post-natal care, there is the “Making Pregnancy Safer” strategy to reduce maternal and neonatal morbidity rates, and activities to overcome unsafe abortions.

En ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et les soins aux accouchées, la stratégie « Pour une grossesse sans risques » a pour objectifs de réduire les taux de morbidité maternelle et infantile et de lutter contre la pratique d’avortements à risques.

57. A number of fallacies had been put forward during the current discussion, including some of the statements made concerning the connection between maternal mortality and lack of access to abortions.

Un certain nombre d’erreurs ont été énoncées durant le présent débat, notamment certaines affirmations concernant le lien entre la mortalité maternelle et le manque d’accès à l’avortement.

58. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Les interventions prévues pour réduire le risque des résultats négatifs à la naissance doivent tenir compte des relations entre des comportements maternels dangereux avant la naissance, ainsi que l'âge, l'éducation, le revenu, et le dysfonctionnement familial.

59. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

60. Specifically, the Committee is concerned at the measures the State party is adopting to reinforce the model of deprivation of liberty on grounds of disability, as in the Albino Luis and Pequeño Cotolengo homes.

Le Comité est particulièrement préoccupé par les mesures que l’État partie prend actuellement en vue de renforcer le dispositif qui prive des personnes de liberté en raison de leur handicap, comme c’est le cas dans les foyers Albino Luis et Pequeño Cotolengo.

61. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg. kg-#. jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

62. The actions identified include ensuring access to contraceptive services, maternal health services and safe abortion services; simplifying the grievance mechanisms; and ensuring community participation in the governance of the public health system.

Au nombre des thèmes traités, on citera notamment l’accès aux services de contraception, les services de santé maternelle et les avortements médicalisés, la simplification des mécanismes de plainte, et la participation de la communauté à la gestion du système de santé publique.

63. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.”

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant. »

64. Taking into account its statement on sexual and reproductive health and rights, adopted at its fifty-seventh session, in February 2014, the Committee notes that unsafe abortion is a leading cause of maternal morbidity and mortality.

Compte tenu de la déclaration sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation que le Comité a adoptée en février 2014, le Comité souligne que les avortements non médicalisés sont une cause majeure de morbidité et de mortalité maternelles.

65. (b) Enhance its efforts to reduce teenage maternal mortality by ensuring adequate sexual and reproductive health services, including emergency contraception, antenatal, delivery, postnatal and safe abortion and post-abortion services, and a monitoring mechanism.

b) De redoubler d’efforts pour réduire la mortalité maternelle des adolescentes en veillant à ce que celles-ci aient accès aux services de santé sexuelle et procréative adéquats, y compris à la contraception d’urgence, à des soins avant, pendant et après l’accouchement, à des services d’avortement médicalisé et à des soins après l’avortement, et de créer un mécanisme de surveillance.

66. In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of # mg kg-# day-# caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity

Dans une étude sur la reproduction et la fertilité de rats femelles, des doses orales de # mg kg-# jour-# ont provoqué des malformations (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) chez la première génération, sans que des symptômes toxiques aient été constatés chez les mères

67. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant.

68. In order to investigate the potential viral aetiology of T1D, partners examined patient samples for the presence of enteroviruses in relation to the appearance of islet autoantibodies, dietary intervention, maternal type 1 diabetes and clinical symptoms.

Pour étudier l'étiologie virale potentielle du DID, les partenaires du projet ont examiné des échantillons de patients afin de détecter la présence d'entérovirus en rapport avec l'apparition d'auto-anticorps des îlots, d'intervention diététique, de diabète maternel de type 1 et de symptômes cliniques.

69. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life

L'une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post-partum sûrs, consiste à encourager l'allaitement maternel pendant les six premiers mois

70. By an Order of # ay # (Moniteur belge of # une # ), the Court of Arbitration considered that this provision made a distinction between adulterine children a patre and the other children whose maternal filiation was established prior to the paternal filiation

Par un arrêt du # mai # (Moniteur belge du # juin # ), la Cour d'arbitrage a considéré que cette disposition établissait une discrimination entre les enfants adultérins a patre et les autres enfants dont la filiation maternelle a été établie avant la filiation paternelle

71. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life.

L’une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post‐partum sûrs, consiste à encourager l’allaitement maternel pendant les six premiers mois.

72. Plasmodesmata were absent in the bottom parts of the basal transfer cells where they contacted the maternal tissue but were abundant in the upper parts of these cells and in the transfer cells found deeper in the endosperm.

D'autres cellules renfermaient d'importants agrégats de réticulum endoplasmique qui étaient souvent en étroite association avec des mitochondries ou des organites à membrane simple non-identifiés.

73. Chile’s support for the report on the fifty-sixth session of the Commission and the resolutions that had been adopted, particularly resolution 56/3 on eliminating maternal mortality and morbidity through the empowerment of women, did not signify acceptance of abortion.

Le soutien que le Chili a apporté au rapport sur la cinquante-sixième session de la Commission et les résolutions qui ont été adoptées, en particulier la résolution 56/3 sur l’élimination de la mortalité et de la morbidité maternelles grâce à l’autonomisation de la femme, ne signifie pas l’acceptation de l’avortement.

74. We call on Member States at the 60th Session of the Commission on the Status of Women to focus on combatting the myriad obstacles to women’s empowerment, with a specific focus on ending maternal deaths and sex-selective abortion.

À l’occasion de la soixantième session de la Commission, nous appelons les États Membres à s’attaquer aux innombrables obstacles qui entravent l’habilitation des femmes et à accorder une attention particulière aux problèmes de décès maternels et d’avortements motivés par le sexe du fœtus.

75. Such assistance should address the importance of breastfeeding; the need for maternal and baby health care to avoid succumbing to a treatable disease; and protecting the health of the mother by avoiding the use of harmful steroidal contraception, abortifacients and abortion.

Toute mesure d’aide devrait par conséquent tenir compte de l’importance de l’allaitement maternel, des besoins en soins de santé pour la mère et le bébé afin d’éviter qu’ils ne succombent à une maladie traitable, ainsi que de la protection de la santé de la mère en décourageant le recours aux contraceptifs stéroïdiens nocifs, aux produits abortifs et à l’avortement.

76. According to China Muslims' traditional legendary accounts, eighteen years after Muhammad's death, the third Caliph of Islam, Uthman ibn Affan sent a delegation led by Sa`d ibn Abi Waqqas, the maternal uncle of Muhammad, to the Chinese Gaozong Emperor.

Selon les récits traditionnels des musulmans de Chine, en 651, soir dix-huit ans après la mort du Prophète Mahomet, Othman ibn Affan, le troisième Calife de l'Islam, envoie auprès de Tang Gaozong, l'empereur de Chine, une délégation dirigée par Sa`d ibn Abi Waqqas, l'oncle maternel de Mahomet.

77. To assess the importance of endogenous prostaglandins in parturition, we have examined the effects of indomethacin on maternal steroid concentrations and on the frequency and maximum amplitude of uterine contractions during delivery induced by administering adrenocorticotrophic hormone (ACTH) to fetal sheep.

Afin d'évaluer l'importance des prostaglandines endogènes dans la parturition, nous avons examiné les effets de l'indométhacine sur les concentrations de stéroïdes maternels de même que sur la fréquence et l'amplitude maximale des contractions utérines pendant l'accouchement induit par l'administration d'adrénocorticotrophine (ACTH) au mouton foetal.

78. We conclude (1) there is evidence for estrogen production in early pregnancy (day 50), favouring E1; (2) E1 predominates over E2 in the fetal as well as maternal compartment, although its concentration in amniotic and allantoic fluid is substantially less than E1S; (3) parturition is preceeded by rising concentrations of E1 and E2 in AF as well as in maternal and fetal plasma; and (4) this increase probably reflects rising fetoplacental production and may indicate increasing estrogen availability to the fetal membranes, uterine and fetal tissues around the time of birth.

Nous concluons que (1) au début de la grossesse (jour 50), la production d'œstrogènes favorise E1; (2) E1 prédomine sur E2 tant dans le compartiment fœtal que maternel et ce, bien que sa concentration dans les liquides amniotiques et allantoïdiens soit nettement inférieure à celle de E1; (3) la parturition est précédée d'une augmentation des concentrations de E1 et de E2 dans l'AF aussi bien que dans le plasma maternel et fœtal, et (4) cette augmentation réflète probablement une production fœto-placentale croissante et peut indiquer une plus grande disponibilité d'œstrogènes aux membranes fœtales et aux tissus utérin et fœtal l'approche de l'accouchement.

79. Standardized techniques have been developed for studying infant and maternal mortality, the health of children with adrenogenital syndrome and galactosemia in institutions specialized in genetic and endocrinal illnesses, and the state of health of young persons subject to military registration and conscription.

On a élaboré des modèles d’études uniformes concernant la mortalité infantile et maternelle, l’état de santé des enfants souffrant du syndrome adronégénital et de galactosémie, suivis dans les consultations médico-génétiques et les centres d’endocrinologie, ainsi que l’état de santé des adolescents en âge d’être inscrits sur les rôles de l’armée et d’effectuer leur service militaire.

80. The primary etiology for abruptio placentae is still unknown, but several risk factors have been identified, including pre-eclampsia, pre-pregnancy hypertension, previous history of placental abruption, increased maternal age, cigarette smoking, and cocaine use.1,3,9-11 It has also been hypothesized that the etiology for a marginal or partial abruptio placentae may differ from that of a complete abruptio placentae.4 Despite the potential severity of abruptio placentae, particularly in the case of stillbirth and maternal death, no data have been reported on the geographic and temporal distribution of abruptio placentae cases in Canada.

On ignore encore les causes premières du décollement prématuré du placenta, mais plusieurs facteurs de risque ont été relevés, notamment la prééclampsie, l'hypertension antérieure à la grossesse, les antécédents de décollement prématuré du placenta, l'âge avancé de la mère, le tabagisme et la consommation de cocaïne 1,3,9-11. Certains ont aussi émis l'hypothèse que les causes d'un décollement marginal ou partiel diffèrent peutêtre de celles d'un décollement complet4.