1. A Man Agreeable to Jehovah’s Heart

यहोवा के मन के अनुसार एक पुरुष

2. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

3. I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room, my utensils were separated.

मुझे अपनी ही रसोई और खाने के कमरे में आने से मन कर दिया मेरे बर्तन अलग कर दिए

4. 2 David was ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

२ दाऊद ‘एक ऐसा मनुष्य था जो यहोवा के मन के अनुसार था।’

5. Did David, a man agreeable to God’s own heart, treat his captives savagely, as some conclude from 2 Samuel 12:31 and 1 Chronicles 20:3?

दूसरा शमूएल 12:31 और पहला इतिहास 20:3 पढ़कर कुछ लोग इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि दाऊद ने अपने बंदियों के साथ बर्बरता की। क्या परमेश्वर के मन को भानेवाले दाऊद ने वाकई ऐसा घिनौना काम किया था?

6. Quick treatment after a heart attack may save a life and reduce heart damage

एक दिल-के-दौरे के बाद शीघ्र उपचार शायद एक जान बचाए और हृदय की क्षति को कम करे

7. Why could David be called ‘a man agreeable to Jehovah’s heart’?

दाऊद को ‘एक ऐसा मनुष्य जो यहोवा के मन के अनुसार था,’ किस तरह कहा जा सकता था?

8. He patterns it after a man,+

फिर छेनी से उसे तराशता है और परकार से उसे नापता रहता है,

9. I had built my own house.

मैंने अपना ख़ुद का घर बनाया था।

10. His own heart that has been trifled with has led him astray.

छली हृदय ने उसे भटका दिया है।

11. Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

उसके बारे में यहोवा ने कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है; वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”

12. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

“मैं ने अपने घुटने टेके और परमेश्वर के सामने अपना दिल खोल दिया,” ऐलॆन कहता है।

13. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

14. The more heart muscle that is spared, the more effectively the heart will pump after the attack.

जितना कम हृद्पेशी को क्षति पहुँचती है, दौरे के बाद हृदय उतनी ही प्रभावी रीति से पम्प करेगा।

15. Your brother ripped my heart out and then tossed my body off a bridge.

अपने भाई को मेरे दिल बाहर फट और फिर एक पुल से मेरे शरीर को फेंक दिया ।

16. They looked at them, and each man took his own rod.

उन सबने वे छड़ियाँ देखीं और फिर हर आदमी ने अपनी छड़ी वापस ले ली।

17. But in my heart it became like a burning fire shut up in my bones,

लेकिन परमेश्वर का संदेश मेरे मन में आग की तरह जलने लगा,

18. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

इस्राएल का दूसरा राजा, दाऊद ‘यहोवा के मन के अनुसार था।’

19. 12 Note that the young man in the account was “in want of heart.”

12 ध्यान दीजिए कि उस नौजवान के लिए “निर्बुद्धि” शब्द इस्तेमाल किया गया है।

20. With good reason, Jehovah’s prophet indicated that David was “a man agreeable to [God’s] heart.”

किसी अच्छी वज़ह से ही यहोवा के भविष्यवक्ता ने दाऊद को एक ऐसा पुरुष बताया “जो [परमेश्वर] के मन के अनुसार” था।

21. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or a heart-lung bypass machine?’

क्या मैं यह बात जानता हूँ कि अगर मैंने इलाज का ऐसा कोई भी तरीका स्वीकार नहीं करने का फैसला किया है जिसमें मेरा अपना खून इस्तेमाल हो, तो इसका मतलब है कि मैं खून की कोई जाँच (ब्लड टेस्ट) भी नहीं करवाऊँगा, हिमो-डाइलेसिस या हार्ट-लंग बाइपास मशीन जैसे इलाज के तरीके भी स्वीकार नहीं करूँगा?’

22. 7 David, “a man agreeable to [God’s] heart,” grasped the principles behind God’s law on blood.

7 दाविद ऐसा इंसान था जो परमेश्वर के “दिल को भाता” था।

23. 10 Then let my wife grind grain for another man,

10 तो मेरी बीवी पराए मर्द के घर में अनाज पीसे

24. For example, I couldn’t give up tobacco in my own strength.

मिसाल के लिए, मैं अपने बलबूते सिगरेट पीने की आदत नहीं छोड़ पाया।

25. In addition, one of my own sisters also accepted the truth!

इसके अलावा, खुशी की बात है कि मेरी एक छोटी बहन ने भी सच्चाई कबूल की!

26. And hence, I congratulate all of you from the bottom of my heart.

और इसलिए, मैं आप सभी का हृदय से अभिनंदन करता हूँ।

27. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or the use of a heart-lung bypass machine?

अगर मैंने ऐसा कोई भी इलाज नहीं करवाने का फैसला किया है, जिसमें मेरे खून का इस्तेमाल किया जाएगा, तो क्या मैं यह बात समझता हूँ कि मैं खून की जाँच (ब्लड टेस्ट) और हिमो-डाइलेसिस भी नहीं करवा सकता और न ही हार्ट-लंग बाइपास मशीन से इलाज करवा सकता हूँ?

28. After completing my military service, I came home.

फौजी सेवा पूरी करने के बाद मैं घर लौटा।

29. After Adam, the only perfect man born on earth was Jesus Christ.

आदम के बाद, पृथ्वी पर जन्मा एकमात्र परिपूर्ण मनुष्य यीशु मसीह था।

30. After he resurrected Lazarus, they even admitted: “This man performs many signs.”

जब उसने लाज़र का पुनरुत्थान किया, उसके बाद उन्होंने स्वीकार भी किया: “यह मनुष्य तो बहुत चिन्ह दिखाता है।”

31. The birth of our daughter, Agape, and having my own Christian family further healed the wounds of my orphanhood.

हमारी एक बेटी, आगापी हुई। इस तरह अपना एक मसीही परिवार पाकर, मेरे वे सारे ज़ख्म भर गए जो मुझे बचपन में अनाथ होने की वजह से मिले थे।

32. After all, our words are a product of the heart rather than of the mouth.

दरअसल, हमारे मुँह से वही बातें निकलती हैं जो हमारे मन में होती हैं।

33. Yea, even all men were created in the beginning after mine own image.

हां, यहां तक कि सारे मनुष्यों को आरंभ से ही मेरी समानता में बनाया गया है ।

34. I finally found my son, after all these years.

आखिरकार, बरसों बाद अपने बेटे को पाया है ।

35. My mother died of peritonitis... after a botched abortion.

मेरी माँ की पेरिटोनाइटिस से मृत्यु हो गई...

36. 27 And my heart did sorrow because of this the great calamity of my people, because of their wickedness and their abominations.

27 और मेरे लोगों की महान विपत्ति के कारण, और उनकी दुष्टता और उनके घृणित कार्यों के कारण मेरा हृदय दुखी हुआ ।

37. The man USA now hates is a snake they tried to keep hidden up their own sleeves .

यानी जो शस आज अमेरिका से घृणा करता है , वह ऐसा सांप है जो अमेरिकी आस्तीन में ही पल - बढ .

38. BY HIS own admission, he used to be “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

वह ख़ुद स्वीकार करता है, वह “निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला” हुआ करता था।

39. I decided I would destroy my own argument by creating an absurd proposition.

मैंने फैसला किया मैं अपना खुद का तर्क नष्ट करूँगा एक बेतुका प्रस्ताव बनाने के द्वारा।

40. Two years after my birth in 1920 in Ierápetra, Crete, my father died of pneumonia.

मेरा जन्म 1920 में क्रीत के इरापैट्रा में हुआ था।

41. And the poor man said, "And you mean God didn't answer my pleas?"

और गरीब मनुष्य ने कहा "और आपका मतलब है भगवान् ने मेरी प्रार्थना नहीं सुनी?"

42. You see, my soon to be ex-husband isn't a well man, Philip.

मेरे एक्स पति ठीक नहीं हैं फ़िलिप ।

43. After my sons were born, I began to think seriously about where my life was headed.

दोनों बेटों के होने के बाद मैं गंभीरता से सोचने लगा कि आखिर मेरी ज़िंदगी का मकसद क्या है।

44. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

45. God chose David, the youngest of eight brothers, for special service and said of him: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

परमेश्वर ने आठ भाइयों में से सबसे छोटे, दाऊद को एक ख़ास सेवा के लिए चुना और उसके बारे में कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है, वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”

46. After my father’s death, Nehru continued to keep an avuncular eye on my mother from afar.

मेरे पिताजी की मृत्यु के बाद, नेहरू जी ने दूर से ही मेरी मां पर मामा जैसी दृष्टि रखना जारी रखा।

47. Epinephrine can restart the beat of my heart, or it could stop a life-threatening allergic reaction.

एपिनेफ्रीन दिल की धड़कन फिर शुरू कर सकती है, यह खतरनाक एलर्जी को रोक सकती है.

48. My heart overflows with appreciation for a God who knows our most intimate fears, pains, and traumas.

मेरा हृदय ऐसे परमेश्वर के लिए क़दर से उमड़ता है जो हमारे सबसे अंतर्तम डर, पीड़ाओं और सदमों को जानता है।

49. Countries in Asia, including my own, have contributed in no small measure to this achievement.

एशिया के देशों, जिसमें मेरा अपना देश शामिल है, ने इस उपलब्धि में किसी मायने में कमतर योगदान नहीं किया है।

50. After a brief inspection, he departs “and immediately forgets what sort of man he is.”

कुछ देर जाँचने के बाद, वह चला जाता है “और तुरन्त भूल जाता है कि वह कैसा मनुष्य है।”

51. After all, when they were 20 years younger, they had sold this man into slavery.

बीस साल पहले उन्होंने इसी आदमी को ही तो गुलामी करने के लिए बेच दिया था।

52. After it escapes from its creators, it temporarily fuses with a number of characters: Flash Thompson, Nova, Power Man, Iron Fist and finally Spider-Man.

अपने रचनाकारों से बचने के बाद, यह अस्थायी रूप से कई उद्देश्यों के साथ फ्यूज करता है:फ्लैश थॉम्पसन , नोवा , पावर मैन , आयरन फिस्टऔर अंत में स्पाइडर मैन।

53. ‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’

‘क्या मैं दूसरी भाषा या संस्कृति के भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाकर अपने दिल को बड़ा कर सकता हूँ?’

54. Thank you from the bottom of my heart for illuminating the path of truth for people like me.

मुझ जैसे लोगों को सच्चाई की राह दिखाने के लिए मैं आपका तहेदिल से शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

55. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

अलॉना कहती है, “साइरन की आवाज़ सुनते ही मेरे दिल की धड़कने तेज़ हो जाती हैं और मैं विस्फोट से बचने के लिए भागकर छिपने की कोशिश करती हूँ।

56. One of my schoolteachers —a good man— was paraded around as if he were a criminal.

मेरे एक स्कूल-शिक्षक का, जो एक अच्छा आदमी था सड़कों पर ऐसा प्रदर्शन किया गया मानो वह एक अपराधी हो।

57. Decorations in their own great palaces showed them pillaging, burning, and destroying in one country after another.

उनके अपने बड़े राजभवनों के अलंकरण उन्हें एक के बाद एक देशों की लूटमार करते हुए, उन्हें जलाते और नाश करते हुए दिखाते हैं।

58. He said: “For the first time in my life, I felt like an able-bodied man.”

वह कहता है: “पहली बार अपनी ज़िंदगी में मुझे लगा कि मैं भी किसी सेहतमंद व्यक्ति से कम नहीं हूँ।”

59. The first Commissioner was a man called Arthur Crawford , after whom the great Bombay market was called .

पहले आयुक्त आथर्र क्रॉफर्ड नामक व्यक्ति थे जिन पर बंबई के बहुत बडे बाजार का नाम रखा गया .

60. 17 David is primarily remembered, neither as a military commander nor as a musician and composer, but as “a man agreeable to [God’s] heart.”

17 दाऊद को खासकर इसलिए याद नहीं किया जाता कि वह एक सेनापति, गीतकार और संगीतकार था, बल्कि इसलिए कि वह ‘[यहोवा] के मन के अनुसार’ था।

61. Concerning Jehovah’s choice of David as future king, the prophet Samuel said: “Jehovah will certainly find for himself a man agreeable to his heart.”

यहोवा ने दाऊद को ही भविष्य का राजा क्यों चुना, इस बारे में शमूएल नबी ने कहा: “यहोवा ने अपने लिये एक ऐसे पुरुष को ढूंढ़ लिया है जो उसके मन के अनुसार है।”

62. “I was not doing anything wrong,” she said, “but my heart was not ablaze with the desire to serve Jehovah.

वह कहती है: “मैं कोई गलत काम नहीं कर रही थी, फिर भी मेरे दिल में यहोवा की सेवा के लिए आग नहीं थी।

63. After that took place, nearly all my peers were in the other company.

नतीजा, मेरी उम्र के लगभग सभी बच्चे दूसरी कंपनी में चले गए।

64. Cardiovascular System Diseases of the heart account for over 50 per cent of deaths after the age of sixty - five .

हृदयवाहिका तंत्र पैंसठ वर्ष की आयु के बाद 50 प्रतिशत लोगों की मृत्यु हृदय रोगों के कारण होती

65. A young man named Jayson recalls: “In my family, Saturday mornings were always devoted to field service.

जॆसन नाम का एक जवान याद करता है: “मेरे परिवार के सभी लोग हर शनिवार की सुबह सेवकाई में जाते थे।

66. + 20 But he added: “You cannot see my face, for no man can see me and live.”

+ 20 मगर उसने यह भी कहा, “तू मेरा चेहरा नहीं देख सकेगा, क्योंकि कोई भी इंसान मुझे देखकर ज़िंदा नहीं रह सकता।”

67. She also shared with him her keen appreciation of his eldest brother Dwijendranath ' s recently published poetic composition , Svdpnaprayan ( Dream Journey ) , a superb allegory and a masterpiece of metrical experiments whose " beauties had become intertwined with every fibre of my heart , " to quote Rabindranath ' s own words .

रवि के साथ उसने भी उसके बडे भाई द्विजेन्द्रनाथ की सद्य : प्रकाशित काव्य - रचना ? स्वप्न प्रयाण ? की प्रशंसा में बढ - चढकर भाग लिया था . यह रचना एक श्रेष्ठ रूपक - कृति थी और छंद प्रयोग की दृष्टि से भी अन्यतम थी . रवीन्द्रनाथ के शब्दों में , ? इसकी रमणीयता मेरे अंतर के एक एक ताने बाने से जैसे गुंथी हुई थी .

68. After receiving the tract, a Protestant man in Alsace wrote to the Watch Tower Society requesting a Bible study.

इस ट्रैक्ट को प्राप्त करने के बाद, एल्सेस में एक प्रोटेस्टेंट व्यक्ति ने एक बाइबल अध्ययन का अनुरोध करते हुए वॉच टावर सोसाइटी को लिखा।

69. Age and Sex The chance of heart disease increases with age in both sexes and in women after the change of life .

आयु और लिंग स्त्री और पुरूष दोनों में ही आयु बढऋआने के साथ और स्त्रियों में जीवन में परिवर्तन के बाद हृदय रोग के अवसर बढऋ जाते है .

70. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

“भला मनुष्य अपने मन के भले भण्डार से भली बातें निकालता है; और बुरा मनुष्य अपने मन के बुरे भण्डार से बुरी बातें निकालता है; क्योंकि जो मन में भरा है वही उसके मुंह पर आता है।”

71. After bandaging his wounds, the lance-naik heard calls from his own adjutant who was lying wounded in the open.

उनके घावों पर पट्टी बांधने के बाद लांस-नाइक ने अपने ही एक सैन्य अधिकारी की पुकार सुनी जो खुले में घायल पड़े हुए थे।

72. After that, JS (PAI) will leave and I continue with my normal regular press briefing.

उसके बाद, संयुक्त सचिव (पीएआई) यहां से चले जाएंगे और इसके बाद मैं नियमित प्रेस ब्रीफिंग जारी करुँगा।

73. “My faith was shaken after ten years of service when contention arose within the institution.

“दस साल की सेवा के बाद मेरा विश्वास डगमगाया जब संस्था के भीतर फ़साद उठा।

74. This is my first visit to Oman after taking charge as the External Affairs Minister.

विदेश मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण करने के बाद ओमान की यह मेरी पहली यात्रा है।

75. IT CAN be heart-wrenching to realize that your parents, once strong and self-sufficient, are no longer able to look after themselves.

यह जानकर आपको बहुत दुख हो सकता है कि आपके माँ-बाप, जो एक वक्त पर तंदुरुस्त थे और अपना खयाल खुद रख सकते थे, अब अपनी देखभाल करने के काबिल नहीं रहे।

76. And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

और उस के बाद, जब मैने ये सब सोचा, मैने फ़ैसला किया कि मैं अपनी जीवन से नकारात्मकता को निकाल फ़ेंकूँगा।

77. After that they beat my whole body, and then they threw me back into the basement.

फिर उन्होंने मेरे पूरे शरीर पर डंडे बरसाने शुरू कर दिए और बाद में मुझे तहखाने में डाल दिया।

78. EIGHT days after my birth in 1909, I came under the care of loving foster parents.

वर्ष १९०९ में मेरे जन्म के आठ दिन बाद, मैं प्रेममय पालक माता-पिता की देखरेख में आ गया।

79. God’s own statement, quoted at Exodus 3:15, was evidently commonly accepted and respected: “Jehovah . . . is my name to time indefinite.”

निर्गमन 3:15 में यहोवा ने जो कहा है, उसे लोग आम तौर पर मानते थे और उसके नाम का आदर भी करते थे: “यहोवा . . . सदा तक मेरा नाम यही रहेगा।” (g03 6/22)

80. The king’s tax was to be paid first, after which the people could get the “grass,” or vegetation, for their own use.

पहले राजा का महसूल भरना था, जिसके बाद ही लोग “घास,” या वनस्पति, अपने उपयोग के लिए प्राप्त कर सकते थे।