1. (b) whether India has lodged its protests with these countries;

(ख) क्या भारत ने इन देशों के सामने अपना विरोध दर्ज किया है;

2. (c) whether Government has lodged its protest with China regarding stapled visa; and

(ग) क्या सरकार ने चीन से नत्थी वीजा के संबंध में कोई प्रतिरोध दर्ज कराया है; और

3. (c) whether Government has lodged any protest with the US Government in this regard?

(ग)क्या सरकार ने इस संबंध में अमरीकी सरकार के समक्ष अपना विरोध दर्ज कराया है?

4. Question:Akbar, has India lodged any protest with China over its cartographic aggression and military incursion in Pangong lake in Ladakh?

प्रश्न : अकबर, क्या भारत ने चीन की मानचित्रण संबंधी आक्रामकता तथा लद्दाख में पंगोंग झील में सैन्य घुसपैठ पर चीन के साथ कोई विरोध दर्ज कराया है?

5. (c) whether Government has provided legal and consular aid to other Indian nationals lodged in Kuwait jails in securing their release;

(ग) क्याह सरकार ने कुवैत की जेलों में बंद अन्या भारतीय राष्ट्रि कों की रिहाई कराने के लिए विधिक और दूतावास संबंधी सहायता प्रदान की है;

6. Two thirds of all the complaints lodged in Britain during 1994 involved late-night music and noisy car engines, alarms, and horns.

ब्रिटॆन में १९९४ के दौरान दर्ज़ की गयी सभी शिकायतों में से दो तिहाई देर-रात संगीत और शोर करनेवाले कार इंजन, अलार्म और भोंपू से संबंधित थीं।

7. India has lodged a strong protest with Pakistan over a block of access for visiting pilgrims to Indian diplomats and consular teams.

भारतीय राजनयिकों और कांसुली टीमों को तीर्थयात्रियों के लिए समूह से मिलने से रोकने पर, भारत ने पाकिस्तान से एक कड़ा विरोध दर्ज किया है।

8. There are obviously a number of Pakistani civil prisoners, as we call them, who are lodged in Indian jails on various charges.

जाहिर है, कई पाकिस्तानी नागरिक कैदी, जैसा की हम उन्हें कहते हैं, जो विभिन्न आरोपों में भारतीय जेलों में बंद हैं।

9. India and Pakistan today exchanged, through diplomatic channels the list of nationals of each country lodged in others’ jails, consistent with the provisions of the Agreement on Consular Access between India and Pakistan.

भारत और पाकिस्तान ने आज, भारत और पाकिस्तान के मध्य कांसुली पहुंच संबंधी समझौते के प्रावधानों के अनुरूप, दोनों देशों की जेलों में बंद एक दूसरे के राष्ट्रिकों की सूची का राजनयिक चैनलों के माध्यम से आदान प्रदान किया।

10. The Agrawal inquiry into the " DD Sports Consortium " has led to two firs being lodged against DD officials , World Tel ( both the Indian and US branches ) UTV , Stracon and certain officials of the ICC .

अग्रवाल ने ' डीडी स्पोर्ट्स कंसोर्टियम ' की जांच की . मामल डीडी अधिकारियों , वर्ल्डटेल , यूटीवी , स्ट्रैकॉन और आइसीसी के कुछ अधिकारियों के खिलफ दो एफाऐआर दर्ज करने तक फंच गया है .

11. The Chinese Ambassador was summoned and a protest was lodged. But when the Prime Minister visited, he raised this emphatically this time. This China-Pakistan Economic Corridor which you mentioned is not acceptable to us.

विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज : देखिये जहां तक पाकिस्तान - चाइना आर्थिक कॉरिडोर का सवाल है, हर बार जब पीओके में कोई गतिविधि होती है तो हम उनके राजदूत को बुला कर यहा अपना विरोध दर्ज करातेहैं लकिन इस बार हमने केवल वहीं तक ही नहीं रखा, चीन के राजदूत को बुला कर प्रोटेस्ट दर्ज़ कराया, जो हमारे राजदूत वहां हैं उन्होंने खुद चीनी नेतृत्व के सामने विरोध दर्ज़ कराया लेकिन जब प्रधानमंत्री वहां गए तब उन्होंने इस बात को बहुत दृढ़ता से कहा और इस मुद्दे को बहुत मजबूती से उठाया कि ये जो आपने चाइना पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर की बात की है कि उसमे भी खास तौर पर पीओके में जाने की बात की है, ये हमें स्वीकार नहीं है।

12. In the absence of Sri Lankan High Commissioner to India (who is out of New Delhi), the Sri Lankan Deputy High Commissioner to India was called in today and a strong protest was lodged at these incidents of apprehensions of Indian fishermen.

भारत में श्रीलंकाई उच्चायुक्त (जो नई दिल्ली से बाहर हैं) की अनुपस्थिति में, भारत में श्रीलंकाई उप उच्चायुक्त को आज बुलाया गया और भारतीय मछुआरों को गिरफ्तार किए जाने की इन घटनाओं पर कड़ा एतराज जताया गया।

13. The Ministry of Agriculture (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme –"Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan" is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

कृषि मंत्रालय (पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्यपालन विभाग) पाकिस्तानी जेलों में पड़े मछुआरों को मुआवजे के भुगतान के लिए नोडल एजेंसी है और समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एमपीईडीए) द्वारा "पाकिस्तान में मछली पकड़ने की जब्त नावों के प्रतिस्थापन के लिए आसान ऋण पैकेज" योजना कार्यान्वित की जा रही है।

14. During the meeting, Shri Dilip Sinha lodged a strong protest against the outrageous treatment meted out to Shri Deepak Kaul, Counsellor of the High Commission of India, Islamabad by agencies of the Government of Pakistan, and categorically rejected allegations that Shri Kaul was engaged in activities incompatible with his diplomatic status.

बैठक के दौरान श्री दिलीप सिन्हा ने इस्लामाबाद स्थित भारत के उच्चायोग में काउंसलर श्री दीपक कौल के साथ पाकिस्तान सरकार की एजेंसियों द्वारा किए गए अन्यायपूर्ण व्यहार के प्रति गंभीर आपत्ति दर्ज की तथा इन आरोपों को स्पष्ट शब्दों में अस्वीकार कर दिया कि श्री कौल अपने राजनयिक स्तर के विपरीत कार्यों में लिप्त थे ।

15. (d) The Ministry of Agriculture (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme – ‘Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan' which is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

(घ) : कृषि मंत्रालय (पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्यपालन विभाग) पाकिस्तानी जेल में रखे गए मछुआरों को मुआवजे के भुगतान के लिए और "पाकिस्तान में कैद में रखी गई मछली पकड़ने वाली नावों के प्रतिस्थापन के लिए आसान ऋण पैकेज" योजना, जो समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एमपीईडीए) द्वारा कार्यान्वित की जा रही है, के लिए नोडल एजेंसी है।

16. (c) The Ministry of Agriculture, (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme – "Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan” which is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

(ग) कृषि मंत्रालय (पशुपालन, दुग्ध उत्पादन एवं मात्सियकी विभाग) पाकिस्तानी जेलों में कैद मछुआरों के मुआवजे के भुगतान एवं "पाकिस्तान के कब्जे वाली मछली पकड़ने वाले जहाजों की अदला-बदली संबंधी रियायती ऋण पैकेज" स्कीम जिसे मैरीन प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट डेवलपमेंट अथार्टी (एमपीईडीए) द्वारा क्रियान्वित किया जा रहा है, के लिए नोडल एजेंसी है।

17. (f) The Ministry of Agriculture (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme –"Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan" which is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

(च) : कृषि मंत्रालय (पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्यपालन विभाग) पाकिस्तानी जेल में रखे गए मछुआरों को मुआवजे के भुगतान के लिए और "पाकिस्तान में कैद में रखी गई मछली पकड़ने वाली नावों के प्रतिस्थापन के लिए आसान ऋण पैकेज" योजना, जो समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एमपीईडीए) द्वारा कार्यान्वित की जा रही है, के लिए नोडल एजेंसी है।

18. The Ministry of Agriculture (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme – "Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan” which is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

कृषि मंत्रालय (पशुपालन, दुग्ध उत्पादन तथा मत्स्य पालन) पाकिस्तानी जेलों में बंद मछुआरों को मुआवजे का भुगतान करने और "पाकिस्तान के कब्जे में मछली पकड़ने वाली नौकाओं को बदलने के लिए आसान ऋण पैकेज"- योजना जिसे समुद्री उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण (एमपीईडीए) कार्यान्वित कर रहा है, के प्रयोजनार्थ नोडल एजेंसी है।

19. (d) & (e) The Ministry of Agriculture, (Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries) is the nodal agency for payment of compensation to the fishermen lodged in Pakistani jails and the scheme – " Soft Loan Package for Replacement of Fishing vessels held in captivity in Pakistan” which is being implemented by Marine Products Export Development Authority (MPEDA).

(घ) एवं (ड.) कृषि मंत्रालय (पशुपालन, दुग्ध उत्पादन एवं मत्स्य पालन विभाग) पाकिस्तानी जेलों में नामजद मछुआरों को मुआवजा के भुगतान तथा "पाकिस्तान में पकड़े गए मछली पकड़ने वाले जहाजों की रिप्लेसमेंट हेतु साफ्ट लोन पैकेज" नामक स्कीम, जिसे मैरीन प्रोडक्ट्स एक्सपोर्ट डेवलपमेंट अथार्टी (एमपीईडीए) द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है, के लिए नोडल एजेंसी है।