1. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

2. Lease of four aircraft for IA under discussion since 1999 .

* द्दह्ल ; इंडियन एअरलेंस के लिए चार विमानों को पट्टें पर लेने की बात 1999 से चल रही है .

3. The lease of land is for a period of 55 years.

जमीन का पट्टा 55 वर्ष की अवधि के लिए होगा।

4. The lease of the Port is valid for a period of 99 years.

इस पत्तरन का पट्टा अधिकार 99 वर्षों की अवधि के लिए वैध है।

5. As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

इसके बाद, 1 मई, 2000 को सभाएँ चलाने के लिए जिस हॉल का पट्टा लिया गया था, उसे भी रद्द कर दिया गया।

6. He is also examining the mining lease of Hindalco and six other companies .

पर जोगी हिंडाल्को और छह अन्य कंपनियों को जारी खनन लीज के परीक्षण में लगे हे हैं .

7. Young students like Priyanka Yadav say electricity has given them a new lease on learning.

प्रियंका यादव जैसी युवा छात्रा कहती हैं कि विद्युत प्रकाश ने उनकी शिक्षा को नयी दिशा प्रदान की है।

8. Question:Madam Foreign Secretary, we are keen on acquiring on lease a second nuclear submarine from Russia.

प्रश्न: विदेश सचिव महोदया, हम रूस से दूसरी परमाणु पनडुब्बी पट्टे पर प्राप्त करने के बहुत इच्छुक हैं।

9. Many farmers especially from Punjab had been given the lease of lands in many African countries.

विशेष रूप से पंजाब से अनेक किसानों को अफ्रीका के अनेक देशों में पट्टे पर जमीन दी गई है।

10. Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.

इसलिए पंजाब सरकार ने आग्रह किया था कि संस्थान को पट्टे पर जमीन वापस दे दी जाए।

11. The cost of operations of air India depends upon the lease rates, fuel charges and other factors.

एयर इंडिया के प्रचालन की लागत पट्टा दर, ईंधन मूल्य और अन्य कारकों पर निर्भर करता है ।

12. Aggregators of various kinds have given a fresh lease of life to thousands of people across our country.

विभिन्न प्रकार के समूहों ने देश में हजारों लोगों को जीवनदान दिया है।

13. (b) The Government of Meghalaya offered a site in Shillong for which the lease agreement was signed in October, 2012.

(ख) मेघालय सरकार शिलांग में एक स्थान दिए जाने का प्रस्ताव दिया है, जिसके लिए पट्टा करार पर अक्तूबर, 2012 में हस्ताक्षर किए गए थे।

14. The agreement provided for transfer of all movable property and lease of immovable property in the Port to HIPG and HIPS.

इस करार में पत्तन की सभी चल संपति के हस्तांकतरण तथा पट्टा अधिकार एचआईपीजी तथा एचआईपीएस को सौंप देने का प्रावधान किया गया था।

15. The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.

पूरे वर्ष के लिए भूखंड के किराए की अग्रिम अदायगी 31 जनवरी तक करनी होगी।

16. Under Lord Curzon ' s administration in India , favourable changes were taking place in regard to the rules of mining licences , land lease , etc .

भारत में लार्ड कर्जन के प्रशासन के दौरान खन लाइसेंसों , भूमिपट्टों आदि के नियमों में परिवर्तन हो रहे थे .

17. After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.

सात वर्षों की आरंभिक अवधि समाप्त होने के बाद एएआई की प्रचलित नीति के अनुसार भविष्य के लिए पट्टा अवधि निर्धारित की जाएगी।

18. Early copyright law had begun to undercut the Stationers, and the university took pains to lease out its Bible work to experienced printers.

आरंभिक कॉपीराइट क़ानून ने स्टेशनर्स को कमजोर बनाना शुरू कर दिया था और विश्वविद्यालय को अनुभवी प्रिंटरों (मुद्रकों) को अपना बाइबल कार्य पट्टे पर देने में कष्ट होने लगा।

19. Have they moved ahead because they still said that the problem is getting the land on lease, hundred years agreement is an issue.

क्या इसमें कुछ प्रगति हुई है क्योंकि उन्होंने अभी भी यही कहा है कि 100 वर्ष के लिए जमीन को पट्टे पर लेने में समस्या आ रही है?

20. An agreement was also reached by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) and the Bangladesh Submarine Cable Company (BSCCL) for lease of telecom bandwidth.

टेलीकॉम बैंडविद को पट्टे पर लेने के लिए भारत संचार निगम लिमिटेड (बी एस एन एल) और बंग्लादेश पनडुब्बी केबल कंपनी (बी एस सी सी एल) के बीच भी एक करार हुआ है।

21. Two months after its renewal, the lease was cancelled by the Persian government, citing a clause which permitted its termination if the sultan of Oman were overthrown.

इसके नवीनीकरण के दो महीने बाद, पेंशन सरकार ने पट्टे को रद्द कर दिया था, जिसमें एक खंड का हवाला दिया गया था, जिसने ओमान के सुल्तान को खत्म कर दिया था।

22. The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.

एएआई उस भूखंड को 1 रुपये प्रति वर्ष के सांकेतिक लाइसेंस शुल्क पर अगले सात साल की अवधि के लिए पट्टे पर देगा जो पट्टा समझौते पर हस्ताक्षर होने पर निर्भर करेगा।

23. Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

इसके पश्चात चंडीगढ़ आवास बोर्ड ने 2008 में चंडीगढ़ प्रशासन के कर्मचारियों को 99 वर्षों की लीजहोल्ड आधार पर ‘स्व वित्त पोषित आवास योजना’से संबंधित विज्ञापन जारी किये।

24. It took us 18 years to lease a small corridor of land which we were required to, under the 1974 Agreement to Bangladesh, giving it access, in perpetuity, to its Dahagram-Angarpota enclave.

1974 के समझौते के अन्तर्गत इसके दाहाग्राम-अंगारपोथा इनक्लेव पहुँचने के मार्ग की निरंतरता हेतु दी जाने वाली भूमि के एक छोटे से गलियारे को देने में हमें 18 वर्षों का समय लगा है।

25. The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.

संशोधित नीति में साझा संचार टावरों और संबद्ध बुनियादी ढांचे की स्थापना के लिए सेवा लाइसेंस धारियों और दूरसंचार विभाग के साथ बुनियादी सेवा प्रदाता-1 के रूप में पंजीकृत कंपनियों को रक्षा क्षेत्रों और छावनियों में पट्टे पर रक्षा भूमि का आवंटन और अनुमति दिए जाने के नियमों एवं शर्तों को निर्धारित किया गया है।

26. We do not think that these are really valid arguments because you can think in terms of a global mechanism where you can actually buy the ideas, or you can lease these ideas, licence them and then make them available to the developing countries as public goods.

हम नहीं मानते कि ये वैध तर्क हैं क्योंकि आप एक ऐसे वैश्विक तंत्र के संदर्भ में विचार कर सकते हैं जहां आप वस्तुत: इन विचारों को खरीद सकते हैं अथवा इन विचारों को पट्टे पर ले सकते हैं, इन्हें लाइसेंस प्रदान कर सकते हैं और तदुपरान्त सार्वजनिक सामानों के रूप में इन्हें विकासशील देशों को उपलब्ध करा सकते हैं।

27. (a) whether it is a fact that inordinate delay on UN's part in clearing $ 180.55 million dues to India could adversely affect the country's capacity to participate in future peace-keeping operations as well as to compensate for troops-cost, contingent owned equipment lease and other specific services;

(क) क्या यह सच है कि संयुक्त राष्ट्र द्वारा भारत को देय 180.55 मिलियन डॉलर के भुगतान में असाधारण विलम्ब होने से भावी शांति अभियानों में देश की भागीदारी और सेना-लागत, सैन्य बल के स्वामित्वाधीन उपकरण पट्टे तथा अन्य विशिष्ट सेवाओं की प्रतिपूर्ति की क्षमता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है;