1. Jewish leaders plot to kill him

यहूदी अगुवे उसे मार डालने की साज़िश रचते हैं

2. LEAKAGE OF PERSONAL DETAILS OF WORLD LEADERS

विश्व नेताओं की निजी जानकारियों का लीक होना

3. But supreme leaders do n ' t punish themselves .

लेकिन ये सर्वसत्तासंपन्न किस्म के नेता खुद को कभी सजा नहीं देते .

4. Alok Dimri, JS (MER- Multilateral Economic Relations) will be briefing you on Prime Minister’s interaction with other BRICS leaders at the BRICS leaders meet.

मेरे सहयोगी श्री आलोक डिमरी, संयुक्त सचिव ( MER- बहुपक्षीय आर्थिक संबंध ) प्रधानमंत्री की ब्रिक्स नेताओं से मुलाकात पर आपको जानकारी देंगे ।

5. Successive generations of our leaders have nurtured and consolidated it.

हमारे नेताओं की आने वाली उत्तरोत्तर पीढि़यों ने इसे सुदृढ़ किया है।

6. Japan is one of the world leaders in cutting-edge technologies.

जापान आधुनिक प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में विश्व में अग्रणी राष्ट्रों में से एक है।

7. Arrest of Congress leaders was followed by a country - wide agitation .

कांग्रेसी नेताओं को गिरफ्तार कर लिया गया और उसके फलस्वरूप देशव्यापी आंदोलन हुआ .

8. Consultations of BRICS Leaders on the Margins of G-20 Summits

जी-20 की शिखर बैठकों के दौरान अतिरिक्त समय में ब्रिक्स के नेताओं के बीच परामर्श 9.

9. Will the leaders end up accepting the Eminent Persons Group’s report?

क्या नेता प्रख्यात व्यक्ति समूह की रिपोर्ट को स्वीकार करने के साथ समापन करेंगे?

10. The leaders of the movement wanted to teach and guide the masses .

आंदोलन के नेता जनता को शिक्षित करना और निर्देश देना चाहते थे .

11. This has not prevented AGP and BJP leaders from attacking the Congress .

पर अगप और भाजपा का हमल जारी है .

12. To this end, the leaders witnessed the signing of the following Agreements:

इस प्रयोजनार्थ दोनों नेताओं की उपस्थिति में निम्नलिखित करारों पर हस्ताक्षर किए गए:

13. The two leaders will also address the India Arogya CEOs round table.

दोनों नेता भारत आरोग्य सीईओ गोल मेज को भी संबोधित करेंगे।

14. ASEAN Leaders commended India for sharing wind turbine technology and its applications.

आसियान के नेताओं ने पवन टरबाइन प्रौद्योगिकी एवं इसके अनुप्रयोगों को साझा करने के लिए भारत की सराहना की।

15. * The two leaders acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.

* दोनों नेताओं ने आज के वैश्विक विश्व में संयोजनता के महत्व को स्वीकार किया।

16. The Jewish religious leaders taught a distorted view of justice and righteousness.

उस समय के यहूदी धर्मगुरू, लोगों को न्याय और धार्मिकता का गलत नज़रिया सिखाते थे।

17. Who does one historian say were the leaders of 19th-century Europe?

एक इतिहासकार के मुताबिक 19वीं सदी के यूरोप में सबसे आगे कौन थे?

18. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

लेकिन क्या उसके दिनों के धर्मगुरुओं को भी पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किया गया था?

19. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

20. * Both Leaders welcomed the resumption of Alitalia direct flights between the two countries.

* दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच एलितालिया की सीधी उड़ानें प्रारंभ किए जाने का स्वागत किया।

21. The two leaders welcomed more active high-level exchanges between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अधिक सक्रिय उच्चस्तरीय आदान-प्रदान का स्वागत किया।

22. * The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.

* दोनों नेताओं ने समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अमेरिका-भारत के सहयोग की पुष्टि की।

23. India is described by Zambian leaders as all weather and time tested friend.

ज़ाम्बिया के नेताओं द्वारा भारत को हर परिस्थिति में साथ देने वाला और समय परीक्षित मित्र कहा गया है।

24. * The two leaders underlined their shared commitment to a world without nuclear weapons.

* दोनों नेताओं ने परमाणु हथियार रहित विश्व के लिए अपनी साझी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।

25. The advice not to trust in human leaders may be hard to accept.

इंसानी नेताओं पर भरोसा न रखने की सलाह मानना शायद मुश्किल लगे।

26. The Prime Minister said both leaders also discussed ways to counter terrorism and radicalization.

प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों नेताओं ने आतंकवाद और कट्टरपंथियों का मुकाबला करने के तौर-तरीकों पर भी चर्चा की।

27. Both leaders appreciated the cooperation efforts made on the Square Kilometre Array (SKA) project.

दोनों नेताओं ने स्क्वायर किलोमीटर ऐरे (एसकेए) परियोजना पर सहयोग प्रयासों की भी सराहना की।

28. Secretary (MER): The BRICS Business Council leaders have actually been talking to each other.

सचिव (एमईआर) :ब्रिक्स व्यवसाय परिषद के नेता वास्तव में एक – दूसरे से बात करते रहते हैं।

29. The two Leaders also acknowledged the good cooperation developing in the civil aviation sector.

दोनों नेताओं ने नागर विमानन क्षेत्र में बेहतर सहयोग का विकास किए जाने का भी स्वागत किया।

30. Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight.

और जब ये सारे नेता मंच पर हों, तब अमेरिकन अपने हिस्से का काम करते हैं।

31. Both leaders welcomed all initiatives in this direction for implementation of relevant UNSC Resolutions.

दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र संघ के प्रस्ताव के क्रियान्वयन के लिए सीरिया द्वारा उठाये गए सभी प्रयासों व कदमों का स्वागत किया ।

32. Rana, and also a cross section of representatives of civil society and other leaders.

राणा सहित नेपाल के राजनैतिक दलों के वरिष्ठ नेताओं और सिविल सोसाइटी के प्रतिनिधियों के समूह और अन्य नेताओं के साथ नेपाल की वर्तमान राजनैतिक स्थिति पर विचार विमर्श किया ।

33. The leaders called on DPRK to strictly abide by its international obligations and commitments.

नेताओं ने डीपीआरके से अपने अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों और प्रतिबद्धताओं का कड़ाई से पालन करने की मांग की।

34. “Many people lack confidence in the ability of human leaders to solve today’s problems.

“आज कई लोगों को अब नेताओं पर भरोसा नहीं रहा कि वे हमारी समस्याओं का हल कर पाएँगे।

35. The leaders also affirmed their support for a U.N. Comprehensive Convention on International Terrorism.

दोनों नेताओं ने अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद संबंधी संयुक्त राष्ट्र व्यापक अभिसमय के लिए अपने समर्थन की भी पुष्टि की।

36. They have heard world leaders use that term with reference to all-out nuclear war.

उन्होंने विश्व नेताओं को सर्वव्यापी परमाणु युद्ध के संदर्भ में उस शब्द को इस्तेमाल करते हुए सुना है।

37. Soon after, top Ulfa leaders were picked up by Bangladesh and handed over to India.

इसके तत्काल बाद ही बंगलादेश देश द्वारा सर्वोच्च उल्फा नेताओं को पकड़ लिया गया था और उन्हें भारत को हस्तानान्तरित कर दिया गया था।

38. The two leaders affirmed cooperation on peacekeeping to provide an effective response to global challenges.

दोनों नेताओं ने वैश्विक चुनौतियोंपर प्रभावी प्रतिक्रिया देने के लिए शांति प्रबंधन पर सहयोग की पुष्टि की।

39. That was a teaching of church leaders who themselves did not adhere to God’s Word.

यह चर्च के उन धर्मगुरुओं की शिक्षा थी जो खुद परमेश्वर के वचन को नहीं मानते थे।

40. Leaders also reaffirmed their determination to contribute positively to address the issue of global imbalances.

नेताओं ने वैश्विक असंतुलनों से जुड़े मुद्दे का समाधान करने हेतु सकारात्मक योगदान करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

41. Our Leaders have given concrete ideas to build upon our cooperation for the coming years.

ये उपलब्धियां हमारे समूह के भविष्य को आकार देने में दिशानिर्देशों का काम करेंगी।

42. Unlike the religious leaders of his day, he showed no trace of bias or favoritism.

यीशु अपने ज़माने के धर्म-गुरुओं से एकदम अलग था। उसने कभी जात-पाँत या ऊँच-नीच नहीं देखी, ना ही किसी की तरफदारी की।

43. The massive efforts to create synthetic cells have made us world leaders at writing DNA.

संशेलेषित कोशिका बनाने के सघन प्रयासों ने ही हमें डी.एन.ए. लिखने में विश्व का लीडर बना दिया है|

44. Secretary (East), Smt. Preeti Saran: I didn’t say almost all, I said all the leaders.

सचिव (पूर्व), श्रीमती प्रीति सरन:मैंने लगभग सभी नहीं कहा, मैंने सभी नेताओं कहा है।

45. In spiritual matters, a prudent person does not just accept the word of religious leaders.

एक होशियार इंसान आध्यात्मिक मामलों में धर्म-गुरुओं की बात को आँख बंद करके नहीं मान लेता।

46. The aggressors in this conflict are “the kings of the entire inhabited earth,” the world’s leaders.

इस युद्ध की शुरूआत ‘सारे जगत के राजा’ यानी दुनिया के बड़े-बड़े नेता करेंगे।

47. CIO magazine's "State of the CIO 2008" survey asked 558 IT leaders whom they report to.

सीआईओ (CIO) पत्रिका के "स्टेट ऑफ़ द सीआईओ (CIO) 2008" के सर्वेक्षण में 558 आईटी (IT)) नेताओं से पूछा गया कि वह किसे रिपोर्ट करते हैं।

48. The Secretary has also designated two ISIS-affiliated leaders: Mahad Moalim and Abu Musab al-Barnawi.

सेक्रेटरी ने दो ISIS-संबद्ध नेताओं को चिह्नित भी किया है: मोहाद मोआलिम और अबु अल-बरनावी।

49. Both leaders agreed that these opportunities of enhancing exchange should be developed further through diplomatic channels.

दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि आदान प्रदान बढ़ाने के लिए इन अवसरों को राजनयिक चैनलों के माध्यम से आगे विकसित किया जाना चाहिए।

50. IN A moral quandary over the abortion question, many seek the guidance of their spiritual leaders.

गर्भपात के प्रश्न की नैतिक दुविधा में, बहुत से लोग अपने आध्यात्मिक अगुओं का मार्गदर्शन ढूँढ़ते हैं।

51. Both leaders also noted the need to provide for inter-grid connectivity between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अंतरग्रिड सम्पर्क उपलब्ध कराए जाने की आवश्यकता को भी नोट किया।

52. India’s business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.

भारत के बड़े व्यवसायी अब बैटरी टेक्नोलोजी विकसित करना चाहते हैं।

53. In addition, the Leaders reiterated their support for the full implementation of UN Resolution 1325 (2000).

इसके अतिरिक्त सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र संकल्प, 1325 (2000) का पूर्ण कार्यान्वयन किए जाने हेतु अपने समर्थन को दोहराया।

54. In this spirit they felt the leaders can address all issues and build bridges of cooperation.

इस संबंध में उन्होंने महसूस किया कि नेता सभी मुद्दों का समाधान कर सकते हैं तथा सहयोग के सेतुओं का निर्माण कर सकते हैं।

55. After consulting, the Confederate leaders sent Ikrimah to the Qurayza, signalling a united invasion of Medina.

परामर्श के बाद, संघ के नेताओं ने इक्रिमा को कुरैजा को भेजा, मदीना के एकजुट आक्रमण को संकेत दिया।

56. * Taking into account existing potential, both leaders called for mutually beneficial investments in industry and agriculture.

* दोनों नेताओं ने मौजूदा क्षमता को ध्यान में रखते हुए, उद्योग और कृषि में परस्पर लाभकारी निवेश करने काआह्वान किया।

57. She has explained in great detail the parameters of her interactions with various leaders in Bangladesh.

उन्होंने बांग्लादेश में विभिन्न नेताओं के साथ अपनी बातचीत के मानदंडों का विस्तृत वर्णन किया है।

58. The Prime Minister presented an 11 point action agenda to the G20 Leaders on countering terrorism.

प्रधानमंत्री ने आतंकवाद का मुकाबला करने के संबंध में जी-20 के नेताओं को 11 बिंदुओं वाली एक कार्यसूची प्रस्तुत की।

59. Every one of Pakistan's democratically-elected civilian leaders has been forced to abdicate by the army.

पाकिस्तान में लोकतांत्रिक रूप से चयनित नेताओं को सेना द्वारा पदत्याग करने के लिए बाध्य किया गया।

60. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. (क) इस्राएल के अगुवों को कौन-सा गुण दिखाना चाहिए था लेकिन असल में वे क्या कर रहे थे?

61. So had this issue actually figured during the talks that Afghan CEO had with Indian leaders?

तो क्या यह मुद्दा अफगान सीईओ और भारतीय नेताओं की बातचीत के दौरान उठाया गया है?

62. You have seen the optics and the personal chemistry between the two leaders during the visit.

आपने यात्रा के दौरान दृश्य और दोनों नेताओं के बीच व्यक्तिगत व्यवहार को देखा है।

63. It is an honour for all the ASEAN leaders to be in New Delhi for this occasion.

आसियान के सभी नेताओं के लिए इस अवसर पर नई दिल्ली में उपस्थित रहना हम सभी के लिए सम्मान की बात है।

64. Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.

जयप्रकाश नारायण समेत देश के लाखों लोगों को, हजारों नेताओं को, अनेक संगठनों को, जेल के सलाखों के पीछे धकेल दिया गया।

65. Acknowledged leaders of terrorist organizations have also been given free rein and parade around even in Islamabad.

आतंकवादी संगठनों के स्वीकृत नेताओं को आसपास यहां तक कि इस्लामाबाद में स्वतंत्र लगाम और परेड दी गई है।

66. The Leaders also expressed support for the principle of national ownership and leadership in the transition processes.

नेताओं ने संक्रमणकालीन प्रक्रियाओं में राष्ट्रीय स्वामित्व एवं नेतृत्व के प्रति अपना समर्थन भी अभिव्यक्त किया।

67. Some religious leaders are now doing a 180- degree turn in their thinking about gambling being sinful.

कुछ धार्मिक अगुओं ने अब जुआ खेलने को पापमय मानने के बारे में अपने विचारों को पूरी तरह से बदला है।

68. Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.

दोनों नेताओं ने पिछले दो वर्षों के दौरान व्यापार में उल्लेखनीय वृद्धि पर संतोष व्यक्त किया और इसकी सराहना की।

69. * The two leaders agreed to set a new bilateral trade target of US$ 40 billion by 2015.

* दोनों नेताओं ने वर्ष 2015 तक 40 बिलियन अमरीकी डालर का नया द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य निर्धारित करने पर अपनी सहमति व्यक्त की है।

70. * The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.

दोनों नेताओं ने भारत में आटोमोटिव सेक्टर में नवाचार के नेतृत्व में विकास को बढ़ावा देने की अपनी इच्छा व्यक्त की।

71. To combat the influence of Greek philosophy and culture, groups of religious leaders arose among the Jews.

यूनानी तत्वज्ञान और संस्कृति के प्रभाव से लड़ने के लिए, यहूदियों के बीच धार्मिक अगुवों के समूह उठ खड़े हुए।

72. The Leaders expressed confidence that continued DTTI collaboration will yield additional joint projects in the near future.

* राष्ट्रपति ओबामा ने रक्षा क्षेत्र में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति व्यवस्था को उदार बनाने संबंधी प्रधानमंत्री मोदी की पहलों का भी स्वागत किया तथा दोनों नेता भारत में एक रक्षा औद्योगिक बेस स्थापित करने के लिए भारत के प्रयासों में सहयोग करने पर सहमत हुए जिसमें 'मेक इन इंडिया' जैसी पहलों के माध्यम से सहयोग शामिल है।

73. * The Leaders recalled the IBSA resolve to contribute additional US$ 2 million to the reconstruction of Haiti.

* सभी नेताओं ने हैती के पुनर्निर्माण में दो मिलियन अमरीकी डालर का अतिरिक्त अंशदान किए जाने के आईबीएसए देशों के संकल्प का स्मरण किया।

74. There was personal chemistry of the Prime Minister with both these leaders and that was quite evident.

दोनों ही नेताओं के साथ प्रधानमंत्री जी की निजी कैमिस्ट्री थी तथा यह बिल्कुल स्पष्ट थी।

75. In a similar way, the first-century Jewish nation acquiesced in the crime of their bloodguilty leaders.

समान तरीक़े से, प्रथम-शताब्दी यहूदी राष्ट्र ने अपने रक्तदोषी नेताओं के अपराध में मौन स्वीकृति दी।

76. The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership.

दोनों नेताओं ने इस भागीदारी को संचालित करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना पर भी सहमति व्यक्त की।

77. With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.

हमारे महान नेताओं के आशीर्वाद से दोनों देश विकास के मार्ग पर चले हैं।

78. Other leaders also highlighted the efforts of EAS countries in this field and called for greater cooperation.

अन्य देशों ने भी इस क्षेत्र में ई ए एस देशों के प्रयासों पर प्रकाश डाला था तथा अधिक सहयोग का आह्वान किया था।

79. The arrival of the Heads of States or the Leaders of the Delegation has started yesterday itself.

कल से ही राष्ट्राध्यक्षों अथवा प्रतिनिधिमंडल के नेताओं का आगमन प्रारंभ हो गया है ।

80. * The leaders appreciated the signing of agreements in the areas of agriculture, animal husbandry and drug regulation.

* नेताओं ने कृषि, पशुपालन और नशीली दवाओं के विनियमन क्षेत्रों में समझौतों पर हस्ताक्षर करने की सराहना की।