1. And his Holy One a flame;

पवित्र परमेश्वर आग की लपटों की तरह धधक उठेगा,

2. A flame will dry up his twig,*

उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी,*

3. “THE FLAME OF JAH”

‘यहोवा की ज्वाला’

4. A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY

आग में घी

5. 2 Memorial Campaign: This year’s campaign to advertise the Memorial will begin on Saturday, March 7.

2 स्मारक अभियान: इस साल स्मारक का न्यौता देने का अभियान शनिवार, 7 मार्च से शुरू होगा।

6. Discuss main points in “Memorial Reminders.”

“स्मारक के अवसर पर याद रखनेवाली बातें,” इसके खास मुद्दों पर चर्चा कीजिए।

7. The flame of hope should not die.

आशा की लौ मुरझानी नहीं चाहिए।

8. Two or three weeks prior to the Memorial, concentrate on visiting all of these with the Memorial invitation.

स्मारक दिन से दो या तीन हफ्ते पहले ऐसे लोगों से मुलाकात करके उन्हें स्मारक के लिए निमंत्रण देने पर खास ध्यान दीजिए।

9. In turn, the flame affects the acoustics.

इसके बावजूद यह मन्दिर पर्यटकों को आकर्षित करता है।

10. Memorial to Be Observed on April 17

आइए अपनी कदर ज़ाहिर करें 17 अप्रैल को स्मारक दिन मनाया जाएगा

11. Shri Fadnavis said a beautiful memorial would now be constructed for Babasaheb.

श्री फड़नवीज ने कहा कि अब बाबासाहेब के लिए एक खूबसूरत स्मारक का निर्माण किया जाएगा।

12. 5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

5, 6. (क) यीशु के स्मारक की शुरूआत करने की एक वजह क्या थी?

13. Review main points from the box “Memorial Reminders.”

“स्मारक के लिए याद रखनेवाली बातें,” इस बक्स में दिए खास मुद्दों को दोहराइए।

14. According to another rendition, Jesus said: “Do this as a memorial of me.”

एक और अनुवाद के मुताबिक, यीशु ने चेलों से कहा: “मुझे याद करने के लिए तुम ऐसा ही किया करो।”

15. + 12 His eyes are a fiery flame,+ and on his head are many diadems.

+ 12 उसकी आँखें आग की ज्वाला हैं+ और उसके सिर पर बहुत-से मुकुट* हैं।

16. Tata Memorial Centre to manage the administrative control

टाटा मेमोरियल सेंटर करेगा प्रशासनिक नियंत्रण का प्रबंधन

17. Flame blows off, the same way man dies too.

बत्ती मीझ जाती है, वैसे ही इंसान भी मर जाता हैै ।

18. This new, refaced principal façade (of Portland stone) was designed to be the backdrop to the Victoria Memorial, a large memorial statue of Queen Victoria, placed outside the main gates.

इस नये, दुबारा तैयार किये गये प्रमुख गृह मुख (पोर्टलैंड स्टोन के) को विक्टोरिया मेमोरियल की पृष्ठभूमि के रूप में डिजाइन किया गया था, जो महारानी विक्टोरिया की एक विशाल यादगार प्रतिमा है, जिसे मुख्य दरवाजों के बाहर स्थापित किया गया है।

19. No longer do seafarers peer into the dark, seeking a hazy beacon or a misty flame.

अब मल्लाहों को धुँधले संकेत-दीप या हलकी लपट को देखने के लिए अंधेरे में आँखें नहीं गड़ानी पड़तीं।

20. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

फिर भी, आला ने स्मारक में उपस्थित होने का आमंत्रण स्वीकार कर लिया।

21. What special campaign is planned to advertise the Memorial, and who may have a share?

स्मारक का ऐलान करने के लिए कौन-सा खास अभियान चलाया जाएगा, और इसमें कौन हिस्सा ले सकते हैं?

22. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

इस साल यादगार समारोह अप्रैल १, गुरुवार के दिन पड़ता है।

23. 15 min: Can You Auxiliary Pioneer During This Memorial Season?

15 मि:क्या आप इस स्मारक के मौसम में सहयोगी पायनियर सेवा करेंगे?

24. The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.

डांडी स्थित राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक इसका एक उदाहरण है।

25. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

हम क्यों चाहते हैं कि दिलचस्पी दिखानेवाले स्मारक में हाज़िर हों?

26. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

इस साल स्मारक समारोह गुरुवार, मार्च 28 को मनाया जाएगा।

27. Toran Dwars, a Bodhi Tree, a musical fountain, and facade lighting are other important elements of the memorial.

तोरण द्वार, बोधि वृक्ष, संगीतमय फव्वारा और प्रकाश व्यवस्था इस स्मारक की अन्य प्रमुख विशेषताएं हैं।

28. A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

क्षितिज पर जब आग का यह गोला फूट पड़ता है, तो उसकी रोशनी से पर्वत की सफेद बर्फ और भूरे रंग के लावा पत्थर जगमगा उठते हैं।

29. Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.

हाज़िर सभी लोगों को स्मारक के निमंत्रण की एक कॉपी दीजिए और उसमें दी जानकारी पर चर्चा कीजिए।

30. Review main points from the box “Memorial Reminders” on page 3.

पेज 5 पर दिए बक्स “स्मारक के लिए याद रखनेवाली बातें” से खास मुद्दे दोहराइए।

31. When the flame is put out, it does not go anywhere.

जब लौ बुझ जाती है, तो वह कहीं जाती नहीं, बस खत्म हो जाती है।

32. It is used as a component of some flame retardants in textile industry and of some welding fluxes.

इसका उपयोग प्रयोगशाला में प्रतिकारक के रूप में तथा अनेक रासायनिक उद्योगों में विभिन्न रासायनिक पदार्थों के संश्लेषण में होता है।

33. There is a memorial to the tremendous suffering and historical inequities that they faced when they came.

यह असंख्य तकलीफों एवं ऐतिहासिक असमानताओं की याद दिलाता है जिसका उन्होंने उस समय सामना किया था जब वे वहां आए थे।

34. 15 min: Be Prepared to Help Interested Ones Who Attend the Memorial.

15 मि:दिलचस्पी दिखानेवाले जो लोग स्मारक में आएँगे उनकी मदद के लिए तैयार रहिए।

35. PM also dedicated National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, to the nation.

प्रधानमंत्री ने दांडी में राष्ट्रीय नमक सत्याग्रह स्मारक राष्ट्र को समर्पित किया।

36. The flame is believed to burn from the times of the divine marriage.

माना जाता है कि लौ दिव्य विवाह के समय से जलती है।

37. In addition, beginning Saturday, March 22, and continuing until the Memorial on Monday, April 14, we will participate in an enjoyable campaign to invite others to attend the Memorial.

यही नहीं, शनिवार, 22 मार्च से लेकर सोमवार, 14 अप्रैल तक हम स्मारक अभियान में भी हिस्सा लेंगे ताकि दूसरों को स्मारक में हाज़िर होने का न्यौता दे सकें।

38. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ स्मारक समारोह मंगलवार, अप्रैल २, १९९६ को आयोजित किया जाएगा।

39. In response to a query on submission of memorial to ICJ in Jadhav case, the Official Spokesperson said:

जाधव के मामले में आईसीजे को अभ्यावेदन प्रस्तुत करने पर एक प्रश्न पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए अधिकारिक प्रवक्ता ने कहा :

40. 4 Prepare to Have a Full Share: The Memorial season is an excellent time to increase our activity.

4 पूरा-पूरा हिस्सा लेने की तैयारी कीजिए: प्रचार और सिखाने के काम में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने के लिए स्मारक का समय सबसे बेहतरीन है।

41. 13 Jesus said that “all those in the memorial tombs” will be resurrected.

13 यीशु ने कहा था कि “जो स्मारक कब्रों में हैं” उन्हें ज़िंदा किया जाएगा।

42. While in solitary confinement, Harold King wrote poems and songs about the Memorial

कालकोठरी में हैरल्ड किंग ने स्मारक के बारे में कविताएँ और गीत लिखे

43. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

स्मारक के दिन भाषण के अलावा और क्या बातें लोगों को प्रभावित कर सकती हैं?

44. Invite audience to relate how they plan to consider the special Memorial Bible reading.

हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्होंने खास स्मारक बाइबल पढ़ाई करने के लिए क्या योजना बनायी है।

45. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

७ स्वयं स्मारक में ही दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्तियों को प्रोत्साहित करने के लिए अतिरिक्त अवसर होंगे।

46. Years later, in 1936, I heard a recording of a Bible lecture that turned the hose on hell and lit a flame in my heart.

सालों बाद १९३६ में, मैंने एक बाइबल भाषण की रिकॉर्डिंग सुनी जिसने नरक की शिक्षा पर पानी फेर दिया और मेरे दिल में एक लौ जलायी।

47. Earlier, the Prime Minister paid homage at the martyrs memorial at Badami Bagh cantonment.

इससे पहले प्रधानमंत्री ने बादामी बाग छावनी शहीद स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।

48. The Memorial sculpture is an array of six installations representing the theme of 'Transformation'.

संस्मारक मूर्ति छह इंस्टालेशन की श्रृंखला है जो ‘परिवर्तन’ की थीम को दर्शाती है।

49. 5 We have read what Paul “received from the Lord” as to the Memorial.

५ हमने पढ़ा कि स्मारक के विषय में पौलुस के पास “प्रभु से क्या पहुँचा।”

50. Memorial Park is a 4-acre (16,000 m2) tract of land in the Congaree Vista between Main Street and the river.

मेमोरियल पार्क 4-एकड़ (16,000 मी2) कोंगारी विस्टा में मुख्य सड़क और नदी के बीच का इलाका है।

51. Remind all to invite interested persons and Bible students to the celebration of the Memorial.

सभी को स्मारक समारोह के लिए दिलचस्पी दिखानेवालों और बाइबल विद्यार्थियों को आमंत्रित करने का याद दिलाइए।

52. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

स्मारक के बाद रुचि रखनेवालों को हम आध्यात्मिक तरीके से और ज़्यादा मदद दे सकते हैं।

53. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

लूई भी कहता है, “मेडागास्कर में हमें आए एक साल भी नहीं हुआ था कि स्मारक में हमारे दस बाइबल विद्यार्थी आए। हम बहुत खुश थे!”

54. Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM

प्रधानमंत्री ने कहा दांडी स्मारक महात्मा गांधी के आग्रह, स्वच्छाग्रह और सत्याग्रह के आदर्शों को संपुटित करता है

55. True love is “the flame of Jah” in that Jehovah is the Originator of such love.

क्यों? क्योंकि यहोवा परमेश्वर ही इस सच्चे प्यार का स्रोत है।

56. Three more handset models have been released so far, namely Water 2, Earth 1, and Flame 1.

तीन और हैंडसेट मॉडल्स भी लॉन्च हो चुके हैं, जिनके नाम हैं वॉटर 2, अर्थ 1, और फ्लेम 1।

57. The fire must be lit by rubbing two pieces of wood from a special tree against each other. Sometimes it takes hours to stoke a flame.

अग्नि प्रज्वलन, एक विशेष प्रकार के पेड़ से प्राप्त मात्र दो लकड़ी के टुकड़ों को एक दूसरे से रगड़ कर उत्पन्न की गयी अग्नि द्वारा किया जाता है, कभी-कभी अग्नि प्रज्वलन की प्रक्रिया में घण्टों लग जाते हैं।

58. Moreover, our 1989 Memorial attendance of 24,144 shows that many more interested ones are seeking help.

इसके अलावा, हमारे १९८९ स्मारक दिन की उपस्थिति जो २४,१४४ थी, बताती है कि और कई रुचि रखनेवाले मदद चाहते हैं।

59. The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.

लेकिन चर्च का कार्यक्रम लंबे समय तक चला। जब चर्च के सदस्य चले गए तब साक्षियों ने स्मारक मनाया।

60. Two days later the pioneer sister called on Alla to see how she had enjoyed the Memorial.

दो दिन बाद वह पायनियर बहन आला के पास यह पूछने आयी कि उसने स्मारक की किन बातों का आनन्द लिया।

61. ▪ The special public talk for the 2000 Memorial season will be given on Sunday, April 16.

▪ सन् 2000 में स्मारक के दिनों में दी जानेवाली स्पेशल टॉक रविवार, अप्रैल 16 को दी जाएगी।

62. Now there are over 37,000 active Witnesses in India, with over 108,000 attending the Memorial last year.

आज भारत में 40,000 से ज़्यादा यहोवा के साक्षी हैं और 2013 में 1,08,000 से ज़्यादा लोग स्मारक में हाज़िर हुए थे।

63. In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.

इसके अतिरिक्त, ४,००,००० से ज़्यादा बाइबल अध्ययन रिपोर्ट किए गए, तथा पिछले साल स्मरणार्थ की उपस्थिति १०,४६,२९१ तक पहुँची।

64. 30 “After 40 years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Siʹnai in the flame of a burning thornbush.

30 फिर 40 साल बाद, जब मूसा सीनै पहाड़ के पास वीराने में था, तो एक स्वर्गदूत उसके सामने एक जलती हुई कँटीली झाड़ी की लपटों में प्रकट हुआ।

65. President’s programme included visits to the Heroes’ Acre, where he laid a wreath in honour of Namibia’s Heroes, and to the Independence Memorial Museum.

राष्ट्रपति के कार्यक्रम में 'हीरोज एकड़ का दौरा शामिल था, जहां उन्होंने नामीबिया के नायकों के सम्मान में और स्वतंत्रता स्मारक संग्रहालय के लिए एक पुष्पांजलि अर्पित की।

66. After paragraph 3, review local field service arrangements for the distribution of the special invitation to the Memorial.

पैराग्राफ 3 के बाद बताइए कि मंडली ने स्मारक के लिए खास निमंत्रण परचा बाँटने का क्या इंतज़ाम किया है। अगर प्रचार इलाके में विरोध है, तो प्रचारकों को समझाइए कि अभियान के दौरान वे सतर्क रहकर समझदारी से काम करें।

67. However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.

हालांकि, आजादी के 69 सालों बाद भी, शहीदों की याद में अब तक किसी स्मारक का निर्माण नहीं किया गया है।

68. The Prime Minister of Cambodia visited Raj Ghat and paid floral tribute at the Memorial of Mahatma Gandhi.

कंबोडिया के प्रधानमंत्री ने राजघाट का दौरा किया और महात्मा गांधी कीसमाधिपर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।

69. In addition, beginning Saturday, March 17, we will participate in a special campaign to invite others to join us for the Memorial on April 5.

इसके अलावा, शनिवार 17 मार्च से हम एक खास अभियान में हिस्सा लेंगे, जिसमें हम लोगों को न्यौता देंगे कि वे हमारे साथ 5 अप्रैल को स्मारक मनाएँ।

70. More expensive versions using "capacitative" screens, as found on more expensive tablets such as the iPad and Kindle, may become available later.

यंत्र के अधिक मंहगे संस्करण में ‘’कैपेसिएटिव’’ पर्दे लगे होते हैं जिसे आई-पैड और काईन्डिल जैसे अधिक मंहगे टैबलेटों में लगाया जाता है जो बाद में उपलब्ध हो सकते हैं।

71. 111:3, 4) Do you not agree that Jehovah’s activity throughout history, including things done during your lifetime, is a memorial to his “dignity and splendor”?

111:3, 4) क्या आप भी यह नहीं मानते कि बीते ज़मानों में और आपकी ज़िंदगी के दौरान यहोवा ने जो-जो काम किए हैं, वे उसके ‘वैभव और ऐश्वर्य’ की याद दिलाते हैं?

72. Presently there are some 200 active Witnesses in that tiny country (population 3,262,000), and 1,984 attended the Memorial in 1994.

फ़िलहाल, उस छोटे से देश में (जनसंख्या ३२,६२,०००) कुछ २०० सक्रिय गवाह हैं, और १९९४ में १,९८४ लोग स्मारक के लिए उपस्थित हुए।

73. The disadvantage of multiple ground electrodes is that a shielding effect can occur in the engine combustion chamber inhibiting the flame face as the fuel air mixture burns.

कई ग्राउंड इलेक्ट्रोड का नुकसान यह है कि इंजन दहन चेंबर में एक परिरक्षण प्रभाव उत्पन्न हो सकता है जिससे ईंधन हवा के मिश्रण के जलने पर लौ बाधित हो सकती है।

74. 23 The elders should see to it that arrangements for the Memorial are in place well in advance of April 16.

23 प्राचीनों को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि अप्रैल 16 के स्मारक से काफी पहले ही इसकी अच्छी तैयारियाँ की जाएँ।

75. 4 Congregation elders will want to be sure that all arrangements for the Memorial have been carefully made well in advance.

४ मण्डली के प्राचीनों को निश्चित रहना है कि स्मारक दिन के लिए काफ़ी पहले ही से ध्यानपूर्वक रीति से सभी व्यवस्था की गयी है।

76. Bacardi 151 has multiple warnings on the label of the bottle stating that it should not be ignited or exposed to an open flame.

बाकार्डी १५१ में बोतल के लेबल पर कई चेतावनियां बताई गईं हैं कि इसे प्रज्वलित नहीं किया जाना चाहिए या एक खुली लौ के संपर्क में नहीं होना चाहिए।

77. In addition, the most important occasion of the year, the Memorial, will be observed around the world after sundown on Saturday, March 22.

इसके अलावा, शनिवार, 22 मार्च को दुनिया-भर में साल का सबसे खास मौका यानी स्मारक, सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा।

78. 21 Planning Helps to Accomplish the Most Good: Advance planning will contribute to the success of our theocratic activities during this Memorial season.

21 योजना बनाने से ज़्यादा-से-ज़्यादा फायदा होता है: इस स्मारक मौसम के दौरान, अगर हम पहले से योजना बना लें, तो परमेश्वर की सेवा में अपने कामों में हम कामयाब होंगे।

79. Rather than to benefit the deceased, the main purpose of having a memorial service is to comfort the bereaved and to give a witness concerning the condition of the dead to those who attend.

अंत्येष्टि भाषण देने का खास मकसद, मरे हुए को फायदा पहुँचाना नहीं है बल्कि मातम मनानेवालों को तसल्ली देना और हाज़िर लोगों को यह समझाना है कि मरे हुए किस दशा में हैं।

80. He delivered the prestigious Maulana Abul Kalam Azad Memorial lecture organized by the Indian Council of Cultural relations (ICCR) in New Delhi on November 12, 2012.

उन्होंने 12 नवंबर 2012 को नई दिल्ली में भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद (आई सी सी आर) द्वारा आयोजित प्रतिष्ठित मौलाना अब्दुल कलाम आजाद स्मारक व्याख्यान दिया।