1. Question: You have just now said that India has been raising the issue of stapled visas to China.

प्रश्न: आपने अभी-अभी बताया कि भारत चीन द्वारा स्टेपल किया गया वीजा दिये जाने से जुड़े लगातार उठाता रहा है। इस संबंध

2. Foreign Secretary: I would not like to characterize anything on that since I am not actually addressing the BRICS issue just now.

विदेश सचिव : मैं इस पर कुछ भी विशेष रूप से नहीं कहना चाहता हूँ क्योंकि इस समय मैं वास्तव में ब्रिक्स के मुद्दे पर बात नहीं कर रहा हूँ।

3. I think that is one of the strongest points in the agreement because the entire text flows from, as the Foreign Secretary just now said, "taking into account the following”, because it stands on that one basic pillar.

मेरी राय में यह करार के सबसे मजबूत बिंदुओं में से एक है क्योंकि जैसा कि विदेश सचिव ने अभी-अभी कहा है, समूचा पाठ ‘‘निम्नलिखित को ध्यान में रखकर'' आहरित किया गया है, क्योंकि यह इस एक बुनियादी स्तंभ पर टिका है।

4. (Foreign Secretary, I am Pranay Upadhyay from ABP news and as you discussed just now in the restrictive meeting held with the the Britain’s Prime Minister Theresa May, our Prime Minister raised the issues related to economic offenders.

(विदेश सचिव, मैं एबीपी समाचार से प्रणय उपाध्याय हूँ और जैसा कि आपने अभी ब्रिटेन के प्रधानमंत्री थेरेसा मे के साथ हुई प्रतिबंधित बैठक में चर्चा की बात कीकि हमारे प्रधानमंत्री ने आर्थिक अपराधियों से जुड़े मुद्दों को उठाया था।

5. As one of your own colleagues said just now, there was a very positive meeting in Ufa, there were outcomes of Ufa, it was just a few days ago; and we remain committed to doing whatever is necessary to ensure peace and tranquillity on the border.

जैसा कि आपके अपने ही सहयोगियों में से एक ने अभी – अभी कहा कि उफा में बहुत सकारात्मक बैठक हुई थी, उफा के परिणाम सामने आए थे, यह कुछ दिन पहले की ही बात है; और हम ऐसा सब कुछ प्रतिबद्ध हैं जो सीमा पर शांति एवं अमन-चैन सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है।

6. It has a focus on all the issues that I mentioned just now including higher education, public administration, science and technology, legal and judicial cooperation as well as strengthening of defence and security cooperation besides strengthening of our political exchanges, and also cooperation in multilateral and regional fora as well as parliamentary cooperation.

मैंने अभी - अभी जिन मुद्दों का उल्लेख किया उन सभी पर इसमें बल दिया गया है जैसे कि उच्च शिक्षा, लोक प्रशासन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, कानूनी एवं न्यायिक सहयोग तथा रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग के सुदृढ़ीकरण के अलावा हमारे राजनीतिक आदान - प्रदान का सुदृढ़ीकरण तथा बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय मंचों में सहयोग तथा संसदीय सहयोग आदि।

7. During the visit Rashtrapati Ji will be holding talks with the President of Nepal and have meetings with the Vice-President and Prime Minister of Nepal and other leaders on a variety of issues of mutual interests and I alluded to some of them just now with the objective of expanding ties with Nepal.

इस यात्रा के दौरान राष्ट्रपति जी नेपाल के राष्ट्रपति के साथ बातचीत करेंगे और आपसी हितों के विभिन्न मुद्दों पर नेपाल के उप-राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री और अन्य नेताओं के साथ बैठकें करेंगे। नेपाल के साथ संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य के साथ मैं अब उनमें से कुछ का प्रसंगवश उल्लेख करना चाहूंगा।