1. Joseph in Potiphar’s house (1-6)

यूसुफ, पोतीफर के घर में (1-6)

2. He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

उस वक्त साक्षियों के काम की अगुवाई भाई जोसॆफ एफ.

3. After the Messiah’s death, Joseph and Nicodemus cared for Jesus’ body.

मसीहा की मृत्यु के बाद, यूसुफ और निकुदेमुस ने यीशु के शव की देखभाल की।

4. 12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.

12 सब्र रखने में अब्राहम का परपोता यूसुफ भी एक अच्छी मिसाल है।

5. IN AN attempt to reconcile the claimed perpetual virginity of Mary with her marriage to Joseph, many painters and sculptors have depicted Joseph as a man who was advanced in age.

मरियम के ज़िंदगी भर कुँवारी बने रहने के दावे और यूसुफ के साथ उसके ब्याह के बीच मेल बिठाने की कोशिश में बहुत से चित्रकारों और नक़्क़ाशों ने यूसुफ को एक बुज़ुर्ग आदमी के रूप में चित्रित किया है।

6. At the age of 15, Joseph was sent to Beauvais, France to study.

१८ साल की उम्र में, जुले को कानून पढ़ने, पेरिस भेज दिया गया।

7. At the age of 17, Joseph was unjustly sold into slavery by his brothers.

सत्रह साल की उम्र में उसके भाइयों ने उसे गुलामी में बेच दिया।

8. 6 The Genesis account reveals that Joseph had become the food administrator in Egypt.

6 उत्पत्ति के वृत्तांत के मुताबिक याकूब का बेटा यूसुफ मिस्र के अनाज के भण्डारों का अधिकारी बन गया था।

9. To Joseph, his 11th son, he gave the double portion usually due the firstborn.

यूसुफ उसका ग्यारहवाँ बेटा था, लेकिन याकूब ने उसे विरासत में दो हिस्से दिए, जो कि आम तौर पर पहलौठे बेटे को दिया जाता था।

10. After Jesus’ birth, Joseph and Mary had other children, Jesus’ half brothers and sisters.

यीशु के पैदा होने के बाद, यूसुफ और मरियम के और भी बच्चे हुए जो यीशु के सौतेले भाई-बहन थे।

11. Translated from the German language, this quotation from Ulrich von Hutten means, "The wind of freedom blows."

यह जर्मन से अनुवादित है, इस उद्धरण उलरिश फौन हट्टन का अर्थ है "स्वतंत्रता की हवा बहती है।

12. So that he does not burst out like a fire on the house of Joseph,

ताकि वह आग की तरह यूसुफ के घराने पर न भड़क उठे,

13. In all of this, Joseph was representing himself as an administrator of a pagan land.

यह सब करते वक्त, यूसुफ ने खुद को विधर्मी देश के एक अधिकारी के तौर पर पेश किया।

14. Joseph, after he was sold as a slave in Egypt, endured 13 years of unjust treatment.

यूसुफ को मिस्र में दास की तरह बेच दिए जाने के बाद, उसने १३ साल तक अन्याय और बदसलूकी बरदाश्त की।

15. Upon receiving that divine direction, Joseph acted accordingly and took Mary home. —Matthew 1:20-24.

यूसुफ ने परमेश्वर की इस हिदायत के मुताबिक काम किया और मरियम को घर ले आया।—मत्ती 1:20-24.

16. Joseph refrained from having intercourse with Mary until after she had given birth to her son.

जब तक मरियम ने अपने बेटे को जन्म नहीं दिया, तब तक यूसुफ ने उसके साथ कोई लैंगिक संबंध नहीं रखा।

17. □ How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

□ यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

18. In the 1930’s, Mother began listening to the Sunday morning radio broadcasts of Joseph F.

१९३० के दशक में, माँ हर रविवार की सुबह को रेडियो पर वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के उस समय के अध्यक्ष, जोसफ एफ.

19. How did Joseph acquire the moral strength to say no to Potiphar’s wife day after day?

यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ कुकर्म करने से बार-बार, हर दिन इनकार करने की हिम्मत कहाँ से पायी?

20. (Psalm 33:5) Jehovah acted to correct the injustices, maneuvering events so that Joseph was finally released.

(भजन 33:5) यहोवा ने इंसाफ करने के लिए कदम उठाया, और घटनाओं का रुख इस तरह मोड़ दिया जिससे यूसुफ को रिहाई मिली।

21. Joseph and his brothers varied in age, but they shared a common experience during the same time period.

यूसुफ और उसके भाइयों की उम्र अलग-अलग थी, मगर वे एक ही दौर में जीए थे, इसलिए उनके अनुभव भी एक-जैसे थे।

22. (1 Samuel 2:12-26) An alluring temptress, Potiphar’s wife, could not entice young Joseph to commit fornication.

(१ शमूएल २:१२-२६) एक आकर्षक लुभानेवाली, पोतीपर की पत्नी, युवा यूसुफ को व्यभिचार करने के लिए प्रलोभित न कर सकी।

23. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

यूसुफ ने जेल में बंद उन दोनों कैदियों को उनके सपने का मतलब बताया और तीन दिन बाद वह भविष्यवाणी पूरी हो गयी।

24. Sometime after his release from prison, Joseph acknowledged that Jehovah had soothed his painful memories by giving him a son.

सालों बाद जब यूसुफ का पहला बेटा पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मनश्शे रखा, क्योंकि उसने कहा, ‘परमेश्वर की दया से मैंने अपने सारे गम भुला दिए हैं।’

25. Joseph also agreed that his son-in-law Peter pay a bride-price well below what could reasonably be accepted.

जोसॆफ इस बात से भी राज़ी हुआ कि उसका दामाद पीटर, उचित वधू-मूल्य से भी काफी कम रकम दे।

26. 11:24, 25, 27) Joseph resisted the advances of Potiphar’s wife, who had the power to retaliate and cause him harm.

11:24, 25, 27) यूसुफ ने पोतीपर की पत्नी के साथ लैंगिक संबंध रखने से साफ इनकार कर दिया, यह जानते हुए भी कि वह अपनी ताकत का गलत इस्तेमाल करके उससे बदला ले सकती थी।

27. Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

यूसुफ साफ-साफ जानता था कि अगर वह इस वासना की भूखी स्त्री को ज़रा-भी शह देगा, तो वासना के शोले भड़क सकते थे जिसे बुझाना बहुत ही मुश्किल होगा।

28. On 21 November 1918, under the command of Rear Admiral Ludwig von Reuter, the ships sailed from their base in Germany for the last time.

21 नवंबर 1 9 18 को, रियर एडमिरल लुडविग वॉन रेऊटर की कमान के तहत जहाजों को इंटर्न किया जाना था, आखिरी बार जर्मनी में उनके बेस से रवाना हुआ था।

29. Von Mering's claims remained essentially unchallenged for half a century, until two teams of researchers from the United States analyzed the metabolism of acetanilide and paracetamol.

वॉन मेरिंग के दावे को आधी सदी के लिए चुनौती नहीं दी जा सकी, जब संयुक्त राज्य अमेरिका से शोधकर्ताओं की दो टीमों ने एसिटेनीलाइड और पेरासिटामोल के मेटाबॉलिज़म का विश्लेषण किया।

30. When resisting the immoral advances of Potiphar’s wife, Joseph firmly stated: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

जब पोतीपर की पत्नी ने यूसुफ को अनैतिक संबंध रखने के लिए फुसलाया, तो यूसुफ ने साफ इनकार करते हुए कहा: “मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं?”

31. Despite being pressured by her over a period of time, Joseph did not allow her voice to deafen him to the voice of God.

हालाँकि पोतीपर की पत्नी लंबे समय तक यूसुफ पर गलत काम करने का दबाव डालती रही, लेकिन यूसुफ ने उसकी आवाज़ सुनने के बजाय, यहोवा की आवाज़ सुनने का चुनाव किया।

32. (1 Samuel 25:3, 11, 18) Joseph and Abigail could be called discreet because they discerned God’s will and acted with foresight and good judgment.

(1 शमू. 25:3, 11, 18) यूसुफ और अबीगैल को इसलिए बुद्धिमान कहा जा सकता है क्योंकि उन्होंने परमेश्वर की इच्छा को समझा और सूझ-बूझ और परख-शक्ति दिखाते हुए कदम उठाया।

33. Aerospace engineer Wernher von Braun developed the first space rocket at Peenemünde and later on was a prominent member of NASA and developed the Saturn V Moon rocket.

एयरोस्पेस इंजीनियर Wernher वॉन ब्राउन Peenemünde में पहला अंतरिक्ष रॉकेट विकसित की है और बाद में नासा के एक प्रमुख सदस्य थे और शनि वी मून रॉकेट विकसित की है।

34. If the family could not afford a ram, as was evidently the case with Mary and Joseph, then two turtledoves or two young pigeons were acceptable.

लेकिन अगर एक परिवार के लिए मेढ़े की बलि देना मुमकिन नहीं था, जैसे मरियम और यूसुफ नहीं दे सके थे, तो दो फाख्ते या कबूतर के दो बच्चे चढ़ाए जा सकते थे।

35. More than that, Joseph —the man who had been cast into a “prison hole”— was eventually placed in a position of great responsibility and extraordinary honor.

इतना ही नहीं, यूसुफ जिसे “कारागार” में डाला गया था, उसे आखिरकार भारी ज़िम्मेदारी और बड़े सम्मान का पद मिला।

36. Meanwhile, Joseph may have been using his tools to make plows or threshing sledges to be pulled behind the yoke. —2 Samuel 24:22; Isaiah 44:13.

उसी समय, यूसुफ शायद अपने औज़ारों को हल या जूए के पीछे-पीछे खिंची जानेवाली [बिना पहियों की] भूसी निकालने की गाड़ी बनाने के लिए इस्तेमाल कर रहा था।—२ शमूएल २४:२२; यशायाह ४४:१३.

37. In 1869 Schröder, Prinzhorn and Kraut repeated both Gerhardt's (from sodium salicylate) and von Gilm's (from salicylic acid) syntheses and concluded that both reactions gave the same compound—acetylsalicylic acid.

1869 में, श्रौयडर, प्रिंज़हार्न और क्रौट ने जेरहार्ट (सोडियम सैलिसिलेट से) और वॉन गिल्म (सैलिसिलिक एसिड से), दोनों के संश्लेषणों को दोबारा किया और बताया कि इन दोनों प्रतिक्रियाओँ से एक ही यौगिक –एसिटाइल सैलिसिलिक एसिड प्राप्त होता है।

38. To comply with the order, Mary, despite being heavy with child, accompanied her husband, Joseph, on the journey of some 90 miles [150 km] from Nazareth to Bethlehem.

हालाँकि मरियम पूरे दिनों की गर्भवती थी, फिर भी औगूस्तुस का हुक्म मानते हुए वह अपने पति यूसुफ के साथ नासरत से 150 किलोमीटर का लंबा सफर तय करके बेतलेहेम गयी।

39. Matthew’s account adds: “Joseph took the body, wrapped it up in clean fine linen, and laid it in his new memorial tomb, which he had quarried in the rock-mass.

मत्ती का वाकया आगे कहता है: “यूसुफ ने शव लेकर उसे साफ बढ़िया मलमल में लपेटा, और अपनी नयी कब्र में रखा, जिसे उसने चट्टान खोदकर बनवाया था।

40. We learn little about him, except that his uncle is the head valet, and that he does not have any eyelids, which links to Joseph because Joseph’s eyelids are atrophied.

हम लोगों के मार्ग का ज्ञान सर्वप्रथम यम को हुआ; वह ऐसा चारागाह (निवास) है, जिसे कोई नहीं छीन सकता, वह वही निवास-स्थान है, जहाँ हमारे प्राचीन पूर्वज अपने-अपने मार्ग को जानते हुए गये।

41. A lot of people credit Joseph Dixon for being one of the first people to start developing actual machines to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood, apply glue to them ...

कई लोग जोसेफ़ डिक्सन को श्रेय देते हैं उन प्रथम अन्वेषक में से एक होने का जिन्होंने असली मशीनों का विकास किया लकड़ी की पतली पट्टी काटने, लकड़ी में छेद करने के लिये, उन पर गोंद लगाने को...

42. Philipp Eduard Anton von Lenard (7 June 1862 – 20 May 1947) was a German physicist and the winner of the Nobel Prize for Physics in 1905 for his research on cathode rays and the discovery of many of their properties.

फिलिप एडवर्ड एंटोन वॉन लेनार्ड (7 जून 1862 - 20 मई 1947), हंगरी मे Lénárd Fülöp Eduárd Antal, एक हंगरी - जर्मन भौतिकशास्त्री और कैथोड किरणों पर अपने शोध और उनके गुणों से कई की खोज के लिए भौतिकी के लिए 1905 में नोबेल पुरस्कार का विजेता थे।

43. The book is a non-technical explanation of Ptolemy's Almagest, which was eventually translated into Hebrew and Latin in the 13th and 14th centuries and subsequently had an influence on astronomers such as Georg von Peuerbach during the European Middle Ages and Renaissance.

}} पुस्तक टॉल्मी के अल्मागेस्ट का एक गैर-तकनीकी स्पष्टीकरण है, जिसे अंततः 13 वीं और 14 वीं सदी में हिब्रू और लैटिन में अनुवादित किया गया था और बाद में यूरोपीय मध्य युग और पुनर्जागरण के दौरान जॉर्ज वॉन पेएरबाक जैसे खगोलविदों पर इसका प्रभाव पड़ा।

44. The committee’s foresight is not surprising; the existence of the greenhouse effect had been known to science since the French physicist Joseph Fourier suggested in 1824 that the earth’s atmosphere was acting as an insulator, trapping heat that would otherwise escape.

समिति की दूरदर्शिता आश्चर्यजनक नहीं हैः ग्रीन हाउस प्रभाव के अस्तित्व की जानकारी विज्ञान को तब से है जब 1824 में फ्रांसीसी भौतिकीविद् जोसेफ़ फ़ोरियर ने सुझाया था कि धरती का वातावरण ऊष्मा को रोक कर तापरोधक की तरह काम कर रहा है, जो अन्यथा वातावरण से बाहर निकल जाती।

45. 19 And Jacob and Joseph also, being young, having need of much nourishment, were grieved because of the afflictions of their mother; and also amy wife with her tears and prayers, and also my children, did not soften the hearts of my brethren that they would loose me.

19 और याकूब और यूसुफ भी, जिन्हें छोटे होने के कारण, अधिक पोषण की जरूरत थी, अपनी मां के कष्टों के कारण दुखी थे; और मेरी पत्नी भी अपने आंसूओं और प्रार्थनाओं के साथ, और मेरे बच्चे भी दुखी थे, लेकिन मेरे भाइयों के हृदय नहीं पिघले और उन्होंने मुझे नहीं खोला ।

46. Commenting on such a relationship, 18th-century essayist Joseph Addison wrote: “Two persons who have chosen each other out of all the species, with the design to be each other’s mutual comfort and entertainment, have, in that action, bound themselves to be good-humored, affable, discreet, forgiving, patient, and joyful, with respect to each other’s frailties and perfections, to the end of their lives.”

इस रिश्ते के बारे में १८वीं सदी का लेखक जोसॆफ ऎडिशन लिखता है: “दो व्यक्ति सारी दुनिया को छोड़कर इसी मकसद से एक बंधन में बंधते हैं ताकि वे बुरे वक्त में एक-दूसरे का हौसला बढ़ाएँ और अच्छे वक्त में आपस में खुशियाँ बाँटें। इस तरह वे यही ज़ाहिर करते हैं कि चाहे एक-दूसरे की कमियाँ हों या खूबियाँ, वे अपनी आखिरी साँस तक एक-दूसरे का साथ निभाते हुए आपस में हमेशा हँसते-हँसाते रहेंगे, इज़्ज़त देंगे, समझदारी दिखाएँगे, माफ करने को तैयार रहेंगे और धीरज से काम लेंगे और खुश रहेंगे।”