1. Possessing highest IV level of accreditation.

6) लेखाकर्म एवं अंकेक्षण के उच्च स्तर की स्थापना।

2. iv. Enable DPI and Quick response (QR) code-based payment acceptance; and

डीपीआई और त्वरित प्रतिक्रिया (क्यूआर) कोड आधारित भुगतान स्वीकृति को समक्ष बनाना; और

3. (iv) Finally, both sides would reduce tariff limits to 5%, for all tradable goods.

(iv) अंत में, दोनों पक्ष व्यापार के योग्य सभी माल के लिए टैरिफ सीमा को घटाकर 5 प्रतिशत करेंगे।

4. iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) परित्यक्त/अनाथ बच्चों के संबंध में पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के लिए जन्म प्रमाण-पत्र स्वीकार करने को उदार बनाया गया है।

5. (iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए परित्यक्त/अनार्थ बच्चों से संबधित जन्म प्रमाण पत्र स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया को और उदार बनाया गया है।

6. (iv). Leasing of triangular piece of AAI land measuring 7326 Sqm. to Indian Coast Guard at Porbandar Airport.

(iv). भारतीय विमान पतन प्राधिकरण की पोरबंदर हवाई अड्डे पर 7326 वर्गमीटर की तिकोनी जमीन भारतीय तटरक्षक को देने का प्रस्ताव।

7. iv. Installation of Immigration Control System (ICS) software which verifies the passport details of passengers to prevent impersonation; and

(iv) उत्प्रवासन नियंत्रण प्रणाली (आईसीएस) सॉफ्टवेयर की स्थापना जो कि छदमव्यक्तिता को रोकने हेतु यात्रियों के पासपोर्ट ब्यौरे को सत्यापित कर सके।

8. (iv) Recruitment of general category workers directly or through recruitment agencies, offices or companies that are licensed/registered by their respective governments;

(iv) सामान्य श्रेणी के कार्मिकों की सीधी अथवा उनकी संबंधित सरकारों द्वारा लाइसेंस प्राप्त/पंजीकरण भर्ती एजेंसियों, कार्यालयों अथवा कंपनियों के द्वारा भर्ती;

9. (Category I, II, III and IV) of the Corporation on the payroll as on 1.12.2008 or appointed thereafter are covered under the scheme.

1.12.2008 को पेरोल पर (श्रेणी 1, 2, 3 एवं 4) अथवा उसके बाद नियुक्त सभी कर्मचारी इसके दायरे में होंगे।

10. Inaugurating this session of Delhi Dialogue IV, I wish it would acquire relevance and participation beyond the collective borders of ASEAN and India.

दिल्ली संवाद IV के इस सत्र का उद्घाटन करते समय मेरी इच्छा है कि यह आसियान और भारत की सामूहिक सीमाओं से कहीं आगे की प्रासंगिकता और भागीदारी प्राप्त करे।

11. iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.

• नामित एयरलाइन वाणिज्यिक विचार विमर्श के आधार पर सेवाओं के संबंध में टैरिफ तय करने के लिए मुक्त हो जाएगा।

12. iv. Co-operation and Sharing experiences in the field of regulations of the Mass Media activities and statistical data relating to the Mass Media.

1. मास मीडिया गतिविधियों के नियमों और मास मीडिया से संबंधित सांख्यिकीय आंकड़ों के क्षेत्र में सहयोग एवं अनुभव को साझा करेंगे।

13. iv. The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.

4. नामित विमानन कंपनी सहमति सेवाओं के लिए वाणिज्यिक आधार पर उचित किराया निर्धारित करने के लिए स्वतंत्र होगी।

14. The GH8 engine is 6 cylinder 8 liter Euro IV diesel engine (turbocharged and intercooled), and ZF 6-speed automatic (230 hp at 2200rpm).

GH8 इंजन 6 सिलेंडर 8 लीटर यूरो IV डीजल इंजन है (टर्बोचार्ज्ड और intercooled), और जेडएफ 6-स्पीड ऑटोमैटिक (2200rpm पर 230 अश्वशक्ति)।

15. The four pillars are i) Peace and Security, ii) Rule of law and justice, iii) Economic development particularly agriculture, mining and forestry and iv) Infrastructure including roads and ICT.

ये चार आधारशिलाएं हैं: i) शांति और सुरक्षा, ii) विधिसम्मत शासन और न्याय, iii) आर्थिक विकास, विशेष रूप से कृषि, खनन और वानिकी तथा iv) सड़कों और आईसीटी सहित अवसंरचना विकास।

16. A manuscript of that period in the royal library, Windsor (No. 20, E iv.), contains a drawing representing two players aiming at a small cone instead of an earthenware ball or jack.

विंडसर (नंबर 20, ई iv.) के शाही पुस्तकालय में उस अवधि की एक पांडुलिपि में एक चित्रकारी है जिसमें दो खिलाड़ियों को एक मिट्टी की गेंद या जैक के बजाए एक छोटे से शंकु पर निशाना लगाते दिखाया गया है।

17. iv. Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.

4. दर्घटना के कारणों के विश्लेषण के आधार पर प्रमुख रेलवे दुर्घटना की रोकथाम के लिए इस एमओसी के दायरे के भीतर दोनों पक्षों द्वारा संयुक्त रूप से निर्धारित किसी अन्य प्रासंगिक रेलवे सुरक्षा मामले इसमें शामिल होंगे।

18. (i) Improvement in hours of power supply in rural areas, (ii) Reduction in peak load, (iii) Improvement in billed energy based on metered consumption and (iv) Providing access to electricity to rural households.

इसके साथ ही अधिक मांग के समय में लोड में कमी, उपभोक्ताओं को मीटर के अनुसार खपत पर आधारित बिजली बिल में सुधार और ग्रामीण क्षेत्रों में बिजली की अधिक सुविधा दी जा सकेगी।

19. Additional variants of the Agni missile series are currently under development, including the most recent, the Agni-IV and Agni-V, which are due to enter full operational service in the near future.

अग्नि मिसाइल श्रृंखला के अतिरिक्त वेरिएंट, सबसे हाल ही में अग्नि-4 और अग्नि 5, का अभी विकास किया जा रहा है जो निकट भविष्य में पूर्ण परिचालन सेवा में प्रवेश करेंगे।

20. iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.

iv. विधेयक के उपवाक्य 6 (द) में संशोधन संरक्षित क्षेत्रों में स्वैच्छिक पुनर्स्थापन के लिए संरक्षित क्षेत्रों की वनभूमि को परिवर्तित करने के एवज में उपयोगकर्ता एजेंसियों से प्राप्त धन के इस्तेमाल का अधिकार प्रदान करेगा।

21. Reserved forests and protected forest (IUCN Category IV or VI, depending on protection accorded): These are forested lands where logging, hunting, grazing and other activities may be permitted on a sustainable basis to members of certain communities.

आरक्षित वन और संरक्षित वन (आईयूसीएन श्रेणी IV या VI, संरक्षण के आधार पर): ये वे वन्य भूमि हैं जहां कुछ समुदायों के सदस्यों को स्थायी आधार पर लकडी की कटाई, शिकार, चराई और अन्य गतिविधियों की अनुमति दी जा सकती है।

22. It was in keeping with his ideas that the Constitution ( Forty - Second Amendment ) Act , 1976 added to the Constitution a new Part IVA titled ' Fundamental Duties ' after the original Parts III and IV of Fundamental Rights and Directive Principles respectively .

उन्हीं के विचारों को ध्यान में रखकर संविधान ( 42 वां संशोधन ) अधिनियम , 1976 के द्वारा संविधान में क्रमश : मूल अधिकारों तथा निदेशक तत्वों के प्रारंभिक भाग 3 तथा 4 के बाद " मूल कर्तव्य " शीर्षक से एक नया भाग 4 क जोडा गया था .

23. (iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250–5350 MHz and 5650–5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

(iv) इस्तेमाल करने वालों को यह सलाह भी दी जानी चाहिए कि ज़्यादा ताकत वाले रडार 5250–5350 मैगाहर्ट्ज़ बैंड और 5650–5850 मैगाहर्ट्ज़ बैंड के शुरूआती इस्तेमाल करने वाले रडारों के रूप में बांटे गए हैं. इन रडारों से LE-LAN फ़ोन में रुकावट आ सकती है और/या उन्हें नुकसान पहुंच सकता है.

24. Only such projects/activities, which are located in the CRZ-I (Ecologically Sensitive Areas) and CRZ IV (area covered between Low Tide Line and 12 Nautical Miles seaward) shall be dealt with for CRZ clearance by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

केवल सीआरजेड-I (पारिस्थितिकी दृष्टि से संवेदनशील माने जाने वाले क्षेत्र) एवं सीआरजेड- IV (निम्न ज्वार रेखा और समुद्र की ओर 12 समुद्री मील के बीच अवस्थित क्षेत्र) में अवस्थित इस तरह की परियोजनाओं/गतिविधियों के लिए सीआरजेड मंजूरी पाने हेतु पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से संपर्क करना होगा।

25. As a fortification, it suffered and successfully resisted two sieges during the Middle Ages; the first of them in 1343, during Peter IV of Aragon's campaign to reincorporate the Majorcan territories to the Crown of Aragon, and then again in 1391 during an anti-semitic peasant revolt.

इस परिसर को एक युद्ध-दुर्ग के तौर पर नुकसान उठाना पड़ा है और सफलतापूर्वक मध्य युग के दौरान दो घेराव से जूज चुका है; उनमें से पहला 1343 में मयोर्का के पीटर चौथे का मयोर्का प्रदेशों को आरागॉन के मुकुट को पुनः सम्मिलित करने का अभियान और फिर पुन: 1391 एक यहूदी-विरोधी सामी विद्रोह शामिल हैं।

26. 3.6 Exploring the solar system and beyond: ISRO and CNES would work together on (i) autonomous navigation of rovers in Moon, Mars and other planets; (ii) aero braking technologies for planetary exploration; (iii) modeling of Mars and Venus atmosphere; and (iv) inflatable systems for Venus exploration.

3.6 सौर मंडल और उसके परे अनुसंधानकरना:इसरो और सीएनएस (i) चंद्रमा, मंगल और अन्य ग्रहों में रोवरों के स्वायत्त नेविगेशन; (ii) ग्रहों की खोज के लिए एयरो ब्रेकिंग प्रौद्योगिकियां; (iii) मंगल और वीनस वायुमंडल की मॉडलिंग; तथा (iv) वीनस की खोज के लिए इनफ्लैटेबलप्रणालीपर साथ मिलकर काम करेंगे।

27. The non-binding 2013 Addendum to the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings of the OSCE states in Section IV, paragraph 2.6, under Access to justice and appropriate remedies: “2.6 Taking adequate measures to ensure that, where appropriate, identified victims of THB [trafficking in human beings] are not penalized for their involvement in unlawful activities to the extent that they have been compelled to do so.”

न्याय और उपयुक्त सुधारात्मक उपाय तक पहुँच के तहत धारा IV, अनुच्छेद 2.6 में OSCE देशों के मानव तस्करी का सामना करने संबधी कार्य योजना में गैर-बाध्यकारी 2013 परिशिष्ट: “2.6 यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त उपाय करते हुए, जहाँ भी उचित हो, THB [मानव तस्करी] के पहचाने गए पीड़ितों को गैरकानूनी गतिविधियों में उनकी भागीदारी के लिए दंडित न किया जाए जिनमें उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया हो।”