1. Bill discounting scam involving SBI et al.

एसबीआई से जुड़े बिल डिस्काउंटिंग घोटोले में संलिप्त

2. Regrettably, the number of collisions involving older drivers is increasing.

अफसोस की बात है कि बुज़ुर्गों से होनेवाली दुर्घटनाओं की वारदातें दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही हैं।

3. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

जी हाँ, परदा गिरेगा और हुकूमत के बारे में सदियों से चला आ रहा यह नाटक खत्म हो जाएगा।

4. Category B : Bills containing provisions involving expenditure from the Consolidated Fund .

श्रेणी ख : ऐसे विधेयक जिनमें संचित निधि से व्यय संबंधी उपबंध हों .

5. 9 But that was not the final startling event involving Elisha.

9 तीसरी अनोखी घटना एलीशा की मौत के बाद घटी।

6. Sixteenth-century Europe was racked by war and disputes involving religion.

सोलहवीं सदी में यूरोप में धर्म को लेकर कई युद्ध व वाद-विवाद हो रहे थे।

7. He knew that accidents involving ladders can cause serious, even fatal, injuries.

वह जानता था कि अगर सीढ़ियों का सही तरह से इस्तेमाल नहीं किया जाए या कोई सीढ़ी से गिरे तो उसे गहरी चोट लग सकती है, यहाँ तक कि उसकी जान भी जा सकती है।

8. It includes practices involving a degree of uncleanness that may not warrant judicial action.

इसमें ऐसे काम भी शामिल हैं, जो कुछ हद तक अशुद्ध होते हैं, मगर जिनके लिए शायद न्यायिक कार्रवाई की ज़रूरत न हो।

9. Conveyors are especially useful in applications involving the transportation of heavy or bulky materials.

संवाहन प्रणाली उन जगहों पर विशेष उपयोगी होती है जहाँ भारी या बड़े सामान लाना-लेजाना हो।

10. I look forward to additional deals involving other leading American companies, including General Electric.

मैं इस प्रकार की अन्य संधियाँ चाहती हूँ जिनमें जनरल इलैक्ट्रिक सहित अमरीका की अन्य महत्वपूर्ण कंपनियाँ भी भाग ले सकें।

11. Question:Sir, there have been reports coming about a minor car accident involving John Kerry.

प्रश्न : महोदय, जॉन को लेकर एक मामूली कार दुर्घटना के बारे में खबरें आ रही हैं।

12. They require new global partnerships involving those powers with the capacity to address the issues.

इसके लिए नई वैश्विक भागीदारियों की आवश्यकता होगी और इनमें उन वैश्विक ताकतों को शामिल किया जाना चाहिए जिनके पास इन मुद्दों का समाधान करने की पर्याप्त क्षमता है।

13. Stereotactic radiotherapy is usually recommended in cases involving fewer than three small secondary brain tumors.

स्टीरियोटैक्टिक रेडियोथेरेपी की सिफारिश साधारणतः तीन से कम द्वितीयक मस्तिष्क अर्बुदों के लिये की जाती है।

14. Russia said they wanted reports on the activities of non-State actors involving chemical weapons.

रूस ने कहा कि उसे रासायनिक हथियारों से संबद्ध गैर-सरकारी गुटों की गतिविधियों की जानकारी चाहिए।

15. Involving students from other universities in our Satellite mission by building ground stations in their universities.

अपने विश्वविद्यालयों में ग्राउंड स्टेशनों के निर्माण के द्वारा अपनी सैटेलाइट मिशन में अन्य विश्वविद्यालयों के छात्रों को शामिल करना।

16. He said these councils could catalyse joint projects involving travel, transportation and tourism across member states.

उन्होंने कहा कि ये परिषद सदस्य राज्यों में यात्रा, परिवहन और पर्यटन से जुड़ी संयुक्त परियोजनाओं के लिए प्रेरणा बन सकती हैं।

17. In Mumbai, the Chinese Premier is scheduled to address a meeting involving all three business chambers.

मुंबई में, ऐसा कार्यक्रम है कि चीन के प्रधान मंत्री एक बैठक को संबोधित करेंगे जिसमें सभी तीन बिजनेस चैम्बर्स शामिल होंगे।

18. c) Jointly organized seminars, workshops and meetings involving experts, scientists, private companies and other relevant agencies;

सी)विशेषज्ञों, वैज्ञानिकों, निजी कम्पनियों तथा अन्य सम्बद्ध एजेंसियों को शामिल करते हुए संगोष्ठियों, कार्यशालाओं और बैठकों का मिल-जुलकर आयोजन करने में,

19. Many events involving a wide cross-section of society, include trade and business, have been held.

समाज के विभिन्न वर्गों को शामिल करते हुए विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया गया जिनमें व्यापार और वाणिज्य से जुड़े कार्यक्रम भी शामिल हैं।

20. Before her audience with King Ahasuerus, Esther underwent an extensive beauty regimen involving perfumed oils and massage.

क्षयर्ष राजा के सम्मुख जाने से पहले एस्तेर ने काफी समय तक सुगंधित तेल और लेप से अपना सौंदर्य निखारा।

21. Moreover , the textile industry grew through diffused efforts , each involving little risk and comparatively much less capital .

फिर भी , कपडा उद्योग छितरे प्रयत्नों से , जिसमें कम से कम जोखिम और कम पूंजी निवेश हो , विकसित होती रही .

22. She started involving herself in the activities of the movement and gradually devoted all her time for it.

उसने खुद को आंदोलन की गतिविधियों में शामिल करना शुरू कर दिया और धीरे-धीरे उसके लिए अपना समय समर्पित किया।

23. If a business venture involving fellow worshipers should fail, may we seek what is best for all concerned.

यदि एक जोखिम-भरा व्यापार जिसमें हमारे भाई-बहन शामिल हैं असफल होता है, तो ऐसा हो कि हम वह करने की कोशिश करें जो सभी अन्तर्ग्रस्त लोगों के लिए श्रेष्ठ है।

24. Other procedures or tests involving an individual’s own blood are not so clearly in conflict with God’s stated principles.

मगर लहू के इस्तेमाल के कुछ ऐसे तरीके भी हैं जिनके बारे में कहा जा सकता है कि वे परमेश्वर के सिद्धांतों के खिलाफ नहीं हैं।

25. Underscoring the value of exercise, the Journal of the American Medical Association reported on a large study involving women.

कसरत के फायदों पर ज़ोर देते हुए जर्नल ऑफ दी अमेरिकन मॆडिकल एसोसिएशन ने औरतों पर बड़े पैमाने पर किए गए एक अध्ययन पर रिपोर्ट पेश की।

26. Photodynamic therapy (PDT) is a ternary treatment for cancer involving a photosensitizer, tissue oxygen, and light (often using lasers).

प्रकाश गतिक चिकित्सा (PDT) कैंसर के लिए तिहरा उपचार है जिसमें प्रकाश संवेदक, उतक ऑक्सीजन, ओर प्रकाश (अक्सर लेजर का उपयोग) शामिल हैं।

27. Antrix has completed a remote sensing project involving setting up of an earth station in Algeria using Indian CARTOSAT imagery.

अंतरिक्स ने भारतीय कार्टोसैट बिम्ब विधान का उपयोग करते हुए अल्जीरिया में अर्थ स्टेशन की स्थापना करने से जुड़ी एक दूर संवेदी परियोजना पूरी कर ली है।

28. most serious road accidents involving children walking and cycling happen close to home , on residential roads carrying only light traffic ;

बहुत गंभीर सडक दुर्घटनाएं जिसमें बच्चे चलते या सायकलिंग करते समय घर के नजदीक की सडक पर इस का शिकार होते है , बहुतांश समय यह अपघात बहुत ही मामुली ट्रैफीक के दौरान होते है .

29. • setting-up Nutrition Resource Centres, involving masses through Jan Andolan for their participation on nutrition through various activities, among others.

· लोगों को जन आंदोलन के जरिए पोषण पर विभिन्न गतिविधियों आदि के माध्यम से शामिल करना, पोषण संसाधन केंद्रों की स्थापना करना इत्यादि शामिल है।

30. This is the fourth acquittal involving proselytism cases after the Kokkinakis case was heard by the European Court of Human Rights.

कोकीनाकीस मुक़दमे के बाद से, जिसकी सुनवाई मानव अधिकार यूरोपीय अदालत में हुई थी, यह धर्म-परिवर्तन के मामलों से सम्बन्धित चौथी जीत है।

31. (1 Samuel 25:3) The drama that unfolded involving this ill-matched couple left their names indelibly etched in Bible history.

(१ शमूएल २५:३) इस बेमेल जोड़ी के साथ जो घटनाएँ घटीं उन्होंने बाइबल इतिहास में इनके नामों की अमिट छाप छोड़ी।

32. A recent series of studies involving more than 68,000 adults revealed that even mild anxiety increases the risk of premature death.

हाल ही में करीब 68,000 लोगों से पूछने पर पता चला कि जो लोग हर वक्त चिंता करते रहते हैं, उनकी वक्त से पहले मौत हो जाने का खतरा रहता है।

33. Further courses planned for 2012 include: Prevention, Preparedness and Reponses involving malicious acts with radioactive materials, Medical Management, Safeguard Practices etc.

वर्ष 2012 में निम्नलिखत पाठ्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा: रेडियोधर्मी सामग्रियों, चिकित्सा प्रबंधन, सुरक्षा प्रथाओं इत्यादि से संबंधित गैर कानूनी कृत्यों पर नियंत्रण, तैयारी एवं अनुक्रिया।

34. 6 Perhaps the best way to determine the scope of Jehovah’s loving-kindness is to examine Scriptural accounts involving this quality.

6 यहोवा, निरंतर प्रेम-कृपा दिखाते हुए इंसान के लिए क्या-कुछ कर सकता है यह समझने का शायद सबसे बढ़िया तरीका है, बाइबल की कुछ कहानियों को पढ़ना जिनमें इस गुण का ज़िक्र किया गया है।

35. More complex logic functions such as those involving AND and OR gates require manipulating the paths between gates to represent the logic.

अधिक जटिल तार्किक कार्यों, जैसे AND तथा OR गेट्स को शामिल करने वाले कार्य, के लिये तर्क को प्रदर्शित करने हेतु गेट्स के बीच पथ में परिवर्तन करने की आवश्यकता होती है।

36. Rather than involving short-term weather events, El Niño forecasts involve abnormal climate conditions across large regions for months at a time.

क्योंकि एल नीन्यो का पूर्वानुमान लगाने के लिए कई महीनों तक एक बहुत बड़े क्षेत्र की जलवायु में आनेवाले परिवर्तनों का अध्ययन करना पड़ता है।

37. After a series of revelations involving irregular accounting procedures conducted throughout the 1990s, Enron filed for Chapter 11 bankruptcy protection in December 2001.

सन् 1990 के पूरे दशक में संचालित लेखांकन प्रक्रियाओं की अनियमित श्रृंखला के खुलासे के बाद, एनरॉन ने दिसंबर 2001 में दिवालियापन संरक्षण के अध्याय 11 के लिए मामला दायर किया।

38. Organizationally UN peacekeeping missions today have become a "multi-disciplinary effort”, involving simultaneous and coordinated action in the political, military and human rights fields.

संगठनात्मक रूप से संयुक्त राष्ट्र शांति मिशन आज एक "बहु-विषयक प्रयास" बन गए हैं, जिसमें राजनीतिक, सैन्य और मानव अधिकारों के क्षेत्र में एक साथ और समन्वित कार्रवाई शामिल है।

39. There are some situations in which a lawsuit may be legally necessary, perhaps situations involving divorce, child custody, alimony, insurance compensation, bankruptcy, or wills.

कुछ मामलों में कानूनी कार्रवाई की ज़रूरत पड़ सकती है। जैसे, तलाक लेना, यह फैसला करना कि तलाक के बाद बच्चा किसके पास रहेगा, साथी को कितना गुज़ारा भत्ता मिलेगा, बीमा से मिलनेवाला मुआवज़ा कैसे बँटेगा, दिवालिएपन या वसीयत से जुड़े मामले।

40. " TMJ " refers to a collection of clinical problems involving the temporomandibular joint ( TMJ ) , the muscles used in chewing ( called the muscles of mastication ) , or both .

कनपटी के जोड ( टी . एम . जे ) , चबाने वाली मांसपेशी या इन दोनों में जब कई प्रकार की नैदानिक समस्याएं होने लगती हैं तो इसे टी . एम . जे के नाम से पुकारा जाता है .

41. The controversy eventually erupted into a geopolitical dispute involving Muslim and Jewish groups on multiple continents over the application of, and adherence to, international law.

इस विवाद ने अंत में अंतर्राष्ट्रीय क़ानून के प्रयोग और पालन को लेकर कई महाद्वीपों के मुस्लिम और यहूदी से जुड़े एक भौगोलिक विवाद का रूप धारण कर लिया।

42. However, this is not an issue to be adjudicated legally between two states; it is a subject for inter-governmental negotiations involving all essential parties.

हालांकि, यह एक मुद्दा दो राज्यों के बीच कानूनी तौर पर फैसला देने के लिए उचित नहीं है। यह अंतर-प्रशासकीय वार्ताओं हेतु एक विषय है जिसमे सभी आवश्यक दल शामिल हैं।

43. Periodontitis A more advanced stage of gum disease involving bone and ligament surrounding the teeth . If left untreated , it can damage the bone and supporting tissues .

पायरिया मसूडऋओं की बीमारी के बढऋए हुए रूप का नाम है ऋसमें दाऋत को घेरने वाली हड्डी और उसके बंधन प्रभावित होते हैं .

44. 5:19) Fornication has to do with all sexual activity involving the use of the genital organs that is carried on outside the bonds of marriage.

5:19) “व्यभिचार” का मतलब है, ऐसा हर काम जिसमें जननांगों से खेलना शामिल है। और यह काम ऐसे दो लोगों के बीच होता है, जो पति-पत्नी नहीं हैं।

45. "Beckett said to Peter Woodthorpe that he regretted calling the absent character 'Godot', because of all the theories involving God to which this had given rise.

" "एक बार बेकेट ने पीटर वुडथोर्प से कहा कि वे पात्र को गोडोट नाम देने पर अब थोड़ा पछता रहें हैं क्योंकि बहुत से दर्शकों ने इसे गॉड अथवा भगवान से जोड़ कर अनेकों भ्रांतियां उत्पन्न कर दी है।

46. The Ministers reaffirmed the importance of accelerating efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals by involving various stakeholders including the private sector and civil society.

मंत्रियों ने निजी क्षेत्र एवं सभ्य समाज समेत विभिन्न हितधारकों को शामिल करके सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों की प्राप्ति की दिशा में प्रयासों को तेज करने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

47. This verdict once again vindicates the position of the two Indian seafarers that there was no criminal negligence on their part in the accident involving their ship.

यह निर्णय दोनों भारतीय नाविकों की स्थिति को पुन: स्पष्ट करता है कि उनके मेरिन वेसल से हुई दुर्घटना में उनकी ओर से कोई आपराधिक लापरवाही नहीं हुई थी ।

48. The investment has now led to actual flows of LNG to India which is a contribution to our energy security and a successful venture involving our Corporations.

इस निवेश के कारण ही अब भारत में एलएनजी की आपूर्ति की जा रही है, जिससे हमारी ऊर्जा सुरक्षा में योगदान मिल रहा है।

49. (b) The proposed road between Paletwa and Zorinpui is a greenfield project and passes through a treacherous and inaccessible terrain involving water bodies, slippery slopes and rock formations.

(ख) पलेटवा और जोरिनपुई के बीच प्रस्तावित सड़क एक ग्रीनफील्ड परियोजना है जो जोखिम भरे और दुर्गम भूभाग से होकर गुजरती है जिसमें जलीय क्षेत्र, ढलावदार रास्ते और चट्टानी संरचनाएं शामिल हैं।

50. Tests were conducted involving 597 patients suffering from adenosine deaminase (ADA) deficiency or one of a dozen other diseases thought amenable to treatment by the addition of foreign genes.

डी. ए.) या एक दर्जन में से अन्य किसी ऐसे रोग से पीड़ित ५९७ मरीज़ों को लेकर परीक्षण किए गए, जिन्हें बाहरी जीनस् के जोड़े जाने से उपचार के लिए उचित समझा जाता है।

51. If you suffer injury , loss or damage to property as a result of a road traffic incident involving a motor vehicle , compensation will normally be payable under insurance arrangements .

किसी मोटर गाडी की दुर्घटना में अगर आपकी सम्पति को घाटा , टूट - फूट या नुकसान होता है , तो सामान्यत : बीमा ( इंश्योरेंस ) के प्रबंध के अंतर्गत आपको क्षतिपूर्ति देय होगी &pipe;

52. There is sordid, abhorrent pornography involving homosexuality (sex between those of the same gender), group sex, bestiality, child pornography, gang rape, the brutalizing of women, bondage, or sadistic torture.

घिनौनी और घृणित किस्म की पोर्नोग्राफी में समलैंगिकता (एक ही लिंग के लोगों के बीच लैंगिक संबंध), समूह के तौर पर यौन-संबंध, पशुगमन (पशुओं के साथ लैंगिक संबंध), बच्चों की नंगी तसवीरें देखना, सामूहिक बलात्कार, स्त्रियों को बेरहमी से पीटना, हाथ-पैर बाँधकर सेक्स करना, या सेक्स करते वक्त वहशियाना तरीकों से तड़पाना जैसे गंदे काम शामिल होते हैं।

53. Abel offered a gift involving life and blood to the Source of life, likely as a token of his intense longing for and in anticipation of the realization of Jehovah’s promise.

सो, उसने ऐसा ही किया और इसके द्वारा दिखाया कि उसे परमेश्वर के वादे के पूरा होने का बेसब्री से इंतज़ार है। उसके विश्वास और बलिदान से यहोवा खुश हुआ।

54. Nuclear Security is the prevention and detection of, and response to unauthorised removal, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear or radiological material or their associated facilities.

परमाणु सुरक्षा परमाणु या रेडियोधर्मी सामग्री या उनकी संबद्ध सुविधाओं से युक्त अनधिकृत निष्कासन, भीतरघात, अनधिकृत पहुंच, गैर कानूनी अंतरण या अन्य द्वेषपूर्ण कृत्यों की रोकथाम तथा उनका अनुवेदन एवं इनके प्रति प्रत्युत्तर है।

55. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or a heart-lung bypass machine?’

क्या मैं यह बात जानता हूँ कि अगर मैंने इलाज का ऐसा कोई भी तरीका स्वीकार नहीं करने का फैसला किया है जिसमें मेरा अपना खून इस्तेमाल हो, तो इसका मतलब है कि मैं खून की कोई जाँच (ब्लड टेस्ट) भी नहीं करवाऊँगा, हिमो-डाइलेसिस या हार्ट-लंग बाइपास मशीन जैसे इलाज के तरीके भी स्वीकार नहीं करूँगा?’

56. Later , addressing the crew the captain said that they should all take a lesson from their distinguished Indian guest and adjutant in facing a sudden crisis involving even death with such composure .

बाद में कप्तान ने नाविक - दल से कहा कि उन सबको अपने विशिष्ट भारतीय अतिथि और उनके सहायक से सबक सीखना चाहिए कि मौत की तरह आनेवाले आकस्मिक संकट का भी कैसी स्थिरता से सामना करना चाहिए .

57. By creating a stable legal framework, providing credit guarantees in the context of international agreements, and involving central banks in large-scale investments, governments can help to make solar power more accessible.

एक स्थिर कानूनी ढाँचा तैयार करके, अंतर्राष्ट्रीय समझौतों के संदर्भ में ऋण गारंटियाँ प्रदान करके, और केंद्रीय बैंकों को बड़े पैमाने पर निवेश में शामिल करके, सरकारें सौर ऊर्जा को और अधिक सुलभ बनाने में मदद कर सकती हैं।

58. Amid the flux in East Asia, defence relations have acquired a new ballast, with the two countries launching what is called 2 + 2 defence dialogue involving senior officials of defence and foreign ministries.

पूर्वी एशिया में अशांति के बीच, रक्षा संबंधों को नया शस्त्र प्राप्त हुआ है, जिसमें दोनों देश 2+2 रक्षा संवाद शुरू कर रहे हैं और इसमें रक्षा एवं विदेश मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।

59. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.

प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने रक्षा अनुसंधान संबंधी गतिविधियों में युवाओं की बड़े पैमाने पर सहभागिता का आह्वान किया, ताकि भारत इस क्षेत्र में वैश्विक प्रौद्योगिकी उन्नयन में अग्रणी स्थान कायम रख सके।

60. The disease , retinitis pigmentosa , involving a progressive degeneration of the retina due to deposition of pigment , is caused by two such partially sex - linked genes , one dominant and the other recessive in effect .

' रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा ' नामक रोग मनुष्य की आंख के दृष्टि - पटल पर किसी रंग द्रव्य के जमा होने के कारण उत्पन्न होता है तथा यह दोष लगातार बढता रहता है . दो लिंग सहलग्न जीनों के कारण यह दोष उत्पन्न होता है , जिनमें एक प्रबल तथा दूसरा अप्रबल है .

61. The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.

प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री ने जल संरक्षण और भंडारण से जुड़ी चेतना के प्रसार और इन गतिविधियों में एनसीसी, एनएसएस, एनवाईकेएस और स्काउट्स एंड गाइड्स जैसे युवक संगठनों को लगाने पर भी चर्चा की।

62. Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or the use of a heart-lung bypass machine?

अगर मैंने ऐसा कोई भी इलाज नहीं करवाने का फैसला किया है, जिसमें मेरे खून का इस्तेमाल किया जाएगा, तो क्या मैं यह बात समझता हूँ कि मैं खून की जाँच (ब्लड टेस्ट) और हिमो-डाइलेसिस भी नहीं करवा सकता और न ही हार्ट-लंग बाइपास मशीन से इलाज करवा सकता हूँ?

63. But the bonds forged by Hindi cinema definitely need to be supplemented by active cultural exchange involving mutual visits by cultural troupes of both sides celebrating our diverse heritage in dance, music and other cultural aspects.

परंतु हिंदी सिनेमा द्वारा जिस रिश्ते का निर्माण किया गया है उसे सक्रिय सांस्कृतिक आदान - प्रदान द्वारा निश्चित रूप से संपूरित करने की जरूरत है और इसके तहत दोनों पक्षों की सांस्कृतिक मंडलियों की पारस्परिक यात्राएं होनी चाहिए, नृत्य, संगीत एवं अन्य सांस्कृतिक पहलुओं में हमारी सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

64. * A One billion dollar Credit Line, the largest single such Line we have given to any country, is in advanced stage of implementation involving 15 projects, of which 200 million dollars has been converted to grant.

* दो सौ बिलियन डॉलर क्रेडिट लाइन, जो हमारे द्वारा किसी देश को दी गई ऐसी सबसे बड़ी एकमात्र लाइन है, कार्यान्वयन के प्रगत चरण में है, जिसमें 15 परियोजनाएं शामिल हैं और जिसके 200 मिलियन डॉलर को अनुदान में बदल दिया गया है।

65. The film captures the journey of conduct of General Elections, in this vast land of 1.1 billion people, inter alia involving over 828,000 polling stations, 1.37 million electronic voting machines (EVM) and 5.5 million polling officials.

इस वृत्त-चित्र में 1.1 अरब आबादी वाले देश में संपन्न हुए आम चुनावों के संचालन को दिखाया गया है । इन चुनावों में 828,000 मतदान केन्द्र स्थापित किए गए, 13.7 लाख इलेक्ट्रोनिक वोटिंग मशीनों (ईवीएम) का प्रयोग किया गया और 55 लाख मतदान अधिकारी तैनात किए गए ।

66. The tailfin is a monolithic honeycomb structure piece, reducing the manufacturing cost by 80% compared to the "subtractive" or "deductive" method, involving the carving out of a block of titanium alloy by a computerised numerically controlled machine.

एलसीए के लिए टेलफिन एक अखंड मधुकोश के टुकड़े जैसा है, जो "सबट्रैक्टिव" या "डिडक्टिव" प्रणाली की तुलना में उत्पादन लागत को 80% तक कम कर सकती है्.जिसका शाफ्ट एक कम्प्यूटरीकृत अंक नियंत्रित मशीन द्वारा टाइटेनियम मिश्र धातु के एक ब्लॉक से निकाला जाता है।

67. While presenting the DRDO awards in August 2014, the Prime Minister had called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.

अगस्त, 2014 में डीआरडीओ पुरस्कारों को प्रदान करने के अवसर पर प्रधानमंत्री ने बड़े स्तर पर रक्षा अनुसंधान सम्बन्धित गतिविधियों में युवाओं को शामिल करने की अपील की थी जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि भारत इस क्षेत्र में वैश्विक प्रौद्योगिकी उन्नतियों के प्रति सचेत बना रहे।

68. Professor Ted Postol has accused the MIT administration since 2000 of attempting to whitewash potential research misconduct at the Lincoln Lab facility involving a ballistic missile defense test, though a final investigation into the matter has not been completed.

प्राध्यापक टेड पोस्टल ने सन 2000 के बाद से लिंकन प्रयोगशाला में एक बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा परीक्षण शामिल सुविधा के परिक्षण में संभावित अनुसंधान कदाचार के लीपापोती का आरोप एमआईटी प्रशासन पर लगाया है, यद्यपि इस मामले में अंतिम जांच पूरी नहीं हुई है।

69. The Agreement also provides for non-hindrance and non-interference in our activities involving use of nuclear material, non-nuclear material, equipment, components, information or technology and military nuclear facilities produced, acquired or developed independently for our own purposes.

इस करार में प्रावधान है कि स्वयं के प्रयोजनों के लिए उत्पादित, अर्जित अथवा स्वतंत्र रूप से विकसित परमाणु सामग्री, गैर-परमाणु सामग्री, उपकरण, कलपुर्जों, सूचना अथवा प्रौद्योगिकी और सैन्य परमाणु सुविधाओं के इस्तेमाल से जुड़ी हमारी गतिविधियों में न तो कोई बाधा आएगी और न ही उनमें किसी प्रकार का कोई हस्तक्षेप होगा ।

70. * To this end, France and India encourage the participation of public and private players, and local authorities for innovative technological cooperation projects for the fight against climate change, including those involving its financing, bringing concrete responses in the aforementioned areas.

* इस प्रयोजनार्थ, भारत और फ्रांस जलवायु परिवर्तन के खिलाफ संघर्ष के निमित्त नवाचारी प्रौद्योगिकी सहयोग परियोजनाओं के लिए सार्वजनिक और निजी खिलाड़ियों, तथा स्थानीय प्राधिकरणों की भागीदारी को प्रोत्साहित करते हैं, जिसमें इनके वित्त पोषण से संबंधित मुद्दे तथा उपर्युक्त क्षेत्रों में ठोस प्रत्युत्तरों का सृजन शामिल है।

71. To develop further cooperation in the field of prospective technologies for the common benefit of the two countries by involving industry-academia-institute partnerships for translational research leading to the practical application of research and development (R&D) findings, and to cooperate in a joint applied research and development program

अनुसंधान एवं विकास (आर एंड डी) के निष्कर्षों के व्यावहारिक अनुप्रयोग के लिए तथा एक संयुक्त अनुप्रयुक्त अनुसंधान एवं विकास कार्यक्रम में सहयोग करने का मार्ग प्रशस्त करने वाले राष्ट्रपारीय अनुसंधान के लिए उद्योग - शिक्षाविद - संस्थान साझेदारी को शामिल करते हुए दोनों देशों के साझे लाभ के लिए भावी प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में और सहयोग का विकास करना

72. Campaigning in Assam last fortnight , Union Home Minister L . K . Advani talked of a four - point ULFA plan involving extortion , killing and kidnapping of AGP and BJP candidates as well as police and paramilitary officials , and undertakings from the opposition Congress that it would not obstruct its activities should that party win .

पिछले पखवाडै असम में चुनाव प्रचार के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री ललकृष्ण आडवाणी ने उल्फा के चार सूत्री कार्यक्रम का जिक्र किया जिसमें जबरन वसूली के साथ - साथ अगप , भाजपा उमीदवारों तथा पुलिस एवं अर्द्धसैनिक बलं के अधिकारियों की हत्या और अपहरण समेत कांग्रेस से यह वचन लेना भी है कि यदि वह जीत गई तो उसकी गतिविधियों में बाधा नहीं डालेगी .

73. Daily business is arranged according to priorities fixed in Direction 2 of the Directions by Speaker viz . oath or affirmation . Obituary references , Questions , leave to move Adjournment Motion , questions involving a breach of privilege , papers to be laid on the Table , communication of messages from the President , Calling Attention statements , statements and personal explanations , motions for elections to Committees , Bills to be introduced , matters under Rule 377 , etc . Apart from the private members ' business , i . e .

दैनिक कार्य अध्यक्ष द्वारा दिए गए निर्देशों के निर्देश 2 में निर्धारित प्राथमिकताओं के अनुसार इस क्रम में किया जाता है : शपथ या प्रतिज्ञान , निधन संबंधी उल्लेख , प्रश्न , स्थगन प्रस्ताव पेश करने की अनुमति , विशेषाधिकार भंग के प्रश्न , सभा पटल पर रखे जाने वाले पत्र , राष्ट्रपति से प्राप्त संदेशों की सूचना , ध्यानाकर्षण प्रस्ताव , वक्तव्य और वैयक्तिक स्पष्टीकरण , समितियों के लिए निर्वाचन संबंधी प्रस्ताव , पेश किए जाने वाले विधेयक , नियम 377 के अधीन मामले , इत्यादि

74. Issues involving land acquisition laws, government establishment, taxation, transfer pricing taxation, service taxation, industrial complexes, standards and certification systems. Improving the overall business environment from our side, be it mutual recognition agreements, market access issues, pharmaceutical concerns, testing procedures and standards. We are today at a stage where the business community on both the sides in partnership with their respective governments, very candidly raise issues which they believe are the obstacles to the further growth of trade and investment. This was the exercise, this was broadly what Prime Minister was referring to and that was thrust of his remarks.

मैं आपको इसकी एक झलक देता हूँ, यदि आप क्या मुद्दे थे, इस सन्दर्भ में देखें तो भूमि अधिग्रहण कानून, शासकीय स्थापना, कर-निर्धारण, मूल्य अंतरण कर, सेवा कर, औद्योगिक परिसर, उनके मानक और प्रमाणीकरण तंत्र के मुद्दे इसमें शामिल थे | चाहे परस्पर मान्यता समझौता हो, बाज़ार में पहुँच, औषधीय चिंताएँ, परीक्षण प्रणाली और मानक हों, अपनी तरफ़ से हमने इन्हें प्रोत्साहन देने वाला औद्योगिक परिवेश बनाया है | हम आज ऐसे मंच पर हैं, जहाँ दोनों पक्षों के व्यवसायी समुदाय अपनी-अपनी सरकारों के साथ साझेदार हैं और वे निर्भीकता से उन मुद्दों को उठा सकते हैं जिन्हें वे व्यापार और निवेश में वृद्धि के लिए बाधक मानते हैं | यही वह प्रयोजन था, प्रधानमन्त्री ने भी इसकी चर्चा की थी और यही उनकी टिप्पणियों का आशय था |