1. What is the rule for catastrophes involving aircraft should not be impossible for accidents involving ships.

Ce qui est obligatoire en cas de catastrophe aérienne ne devrait pas être impossible pour les accidents impliquant des navires.

2. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

3. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

4. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau.

5. Model for neurodegenerative diseases involving amyloid accumulation

Modele de maladies neurodegeneratives impliquant une accumulation de substances amyloides

6. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

7. We report two cases of tuberculous infection of the scapula, one involving the acromion and one involving the body of the scapula.

Nous rapportons deux cas d’infection tuberculeuse de l’omoplate, l’un atteignant l’acromion, l’autre atteignant le corps de l’omoplate.

8. Reduced rates of traffic accidents involving UNMIK personnel

Réduction du nombre d’accidents de la circulation impliquant du personnel de la MINUK

9. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

10. Panel for acoustic treatment involving fragmentation of reverberated sound

Panneau destine au traitement acoustique par fragmentation du son qui resonne

11. Methods and compositions for treating conditions involving abnormal angiogenesis

Procedes et compositions pour traiter des etats pathologiques lies a une angiogenese anormale

12. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

13. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

14. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

15. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

16. Which concrete cases involving drug trafficking by air have been encountered?

Quels sont les cas concrets de trafic de drogues par voie aérienne qui ont été constatés?

17. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

18. Definition An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

Définition Il s'agit d'une réaction psychotique aiguë d'origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.

19. Calculations involving exact-value decimal numbers are accurate to 65 digits.

Les calculs impliquant des valeurs décimales exactes ont 64 chiffres de précision.

20. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells

Appareils et procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire

21. DEFINITION An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.

22. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

23. Following are annual statistics on traffic accidents involving children (under 18):

Voici les statistiques annuelles des dernières années concernant les accidents de la circulation dont des enfants de moins de 18 ans ont été les victimes :

24. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

25. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Apparemment mort d'un accident de laboratoire, impliquant des émanations toxiques d'acide chlorhydrique.

26. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Environnement — Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses — Directive 96/82

27. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

28. For this purpose, cyber-attacks are actions involving any of the following:

À cette fin, les cyberattaques sont des actions faisant intervenir l'un ou l'autre des éléments suivants:

29. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

30. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) La concentration est celle de l’eau traitée provenant d’activités utilisant le polissage à l’acide.

31. Systems and methods involving proximity, mapping, indexing, mobile, advertising and/or other features

Systèmes et procédés pour des fonctions de proximité, mappage, indexation, mobilité, publicité et/ou autres

32. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

33. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

34. The process comprises a step involving alkaline hydrolysis of the protein-containing material.

Le procédé de l'invention consiste à soumettre la matière contenant des protéines à une hydrolyse alcaline.

35. On appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and

Sur les registres à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et

36. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

37. Method for the diagnosis and treatment of conditions involving aberrant erythrocyte potassium levels

Procédé de diagnostic et de traitement de troubles impliquant des niveaux de potassium aberrants dans les hématies

38. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

39. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

40. An alternative explanation involving alkyl radical angle strain and hyperconjugation effects is advanced.

On propose une autre explication impliquant la tension angulaire alkylradical et des effets d'hyperconjugaison.

41. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Procede de traitement bidirectionnel de signaux pour systeme mimo (a entrees multiples - a sorties multiples) avec adaptation de la vitesse de transmission adaptative au rang

42. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells are described.

L'invention porte sur des appareils et des procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire.

43. Civil engineering maintenance involving the use of pressurised jets of abrasive-containing water

Maintenance d'ouvrages de génie civil impliquant l'utilisation de jets d'eau sous pression contenant un agent abrasif

44. Intravascular, interstitial or intraorgan medical access device, and manufacturing method thereof, involving nitric oxide

Dispositif d'acces medical intravasculaire, interstitiel ou intra-organes et procede de fabrication faisant appel a du monoxyde d'azote

45. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

46. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

47. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

48. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations SECRET EU;

49. By involving an orthogonal affinity these transformations may regularise the collision but not infinity.

Elle peut régulariser la collision, mais pas l'infini.

50. Compensation-in-kind is not a feasible option in cases involving liquid waste discharges.

Les compensations en nature ne constituent pas une option réalisable dans les cas concernant les déversements de déchets liquides.

51. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations ► SECRET UE ◄ ;

52. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

53. This reduction is employed wherever abstract rational methodology is applied to situations involving real people.

Cette réduction est employée dans le but d'appliquer une methodologie rationnelle.

54. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent également à des rapports juridiques qui produisent des effets juridiques comparables.»

55. A simple theoretical expression for fracture pressure is developed involving only conventional soil strength parameters.

Une expression théorique simple pour la facturation hydraulique est développée exclusivement sur la base de paramètres conventionnels de résistance des sols.

56. It focused on the processes in an ageing and damaged brain involving the histone H2AX.

Il se concentrait sur les processus d'un cerveau vieillissant ou lésé impliquant l'histone H2AX.

57. A similar routine is added to existing computer code involving compare and/or sort operations.

Un sous-programme similaire relatif aux opérations de comparaison et/ou de tri est ajouté au code existant de l'ordinateur.

58. The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.

L'industrie houillère s'est dès lors engagée dans un vaste processus de restructuration, qui s'est notamment traduit par d'importantes réductions d'activité.

59. Our findings suggest another mechanism involving lytic factors secreted by activated adherent and nonadherent cells.

Nos résultats suggèrent la présence d'un autre mécanisme impliquant des facteurs lytiques secrétés par des cellules adhérentes et non adhérentes activées.

60. This effect is associated with mechanisms of rapid energy loss involving optical and acoustical phonons.

Cet effet est associé aux mécanismes de perte d'énergie rapide impliquant des phonons optiques et acoustiques.

61. Curing of water-containing unsaturated polyester resins involving a cobalt accelerator and a complexing compound

Polymerisation de resine de polyester aqueuse insaturee impliquant un accelerateur au cobalt et un compose de complexation

62. • Workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent.

• Les travailleurs signalent immédiatement tout accident/incident mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique.

63. Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.

Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.

64. The renin-angiotensin-aldosterone system involving the kidney and adrenal gland is another responding system.

Le complexe angiotensive aldosterone, dépendant des reins et des surrénales participe à cette réaction.

65. The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.

L'Irlande affiche en effet le troisième taux de mortalité pour les piétons en Europe.

66. Myxobolus cerebralis has a two-host life cycle involving a salmonid fish and a tubificid oligochaete.

Myxobolus cerebralis a un cycle de vie à deux hôtes impliquant un salmonidés et un Oligochaeta Naididae.

67. g) Present financial records that are markedly different from other transactions involving a similar activity; and

g) Présentent des états financiers nettement différents des autres entreprises ayant des activités analogues

68. Consequently # could consider the possibility of involving representatives from these organisations to help accomplishing this task

C'est pourquoi le Groupe de travail # pourrait envisager, dans cette optique, de mettre à contribution des représentants de ces organisations

69. Railway costing decisions involving abandonments and subsidies point to the inclusion of land as having value.

Les décisions concernant les coûts des chemins de fer en matière d'abandons et de subventions semblent indiquer que le terrain a une valeur.

70. So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean.

Ainsi, de nombreuses réactions faisant intervenir des enzymes et des protéines sont sensibles à la teneur en acide de l'océan.

71. b) The administrative division (art # ) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities

La chambre administrative (art # ) connaît de l'ensemble du contentieux administratif de l'État et des autres collectivités publiques

72. • The regional coordinator attended meetings involving federal departments and community representatives and participated in internal activities.

• La coordonnatrice régionale a participé à des réunions impliquant des ministères fédéraux et des représentants de la communauté ainsi qu'à des activités internes.

73. Grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not, however, admissible.

Les demandes de subvention portant sur des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont toutefois irrecevables.

74. Modulators of pneumococcal adhesion to cellular targets involving the platelet activating factor receptor, and uses thereof

Modulateurs de l'adherence des pneumocoques a des cibles cellulaires impliquant le recepteur du facteur d'activation plaquettaire, et leurs utilisations

75. In addition, the Register is able to capture a number of transfers involving non-participating States.

En outre, un certain nombre de transferts effectués par des États qui ne participent pas au Registre y sont consignés.

76. In fact, the number of accidents involving Canadian registered aircraft is the lowest in 25 years.

De fait, le nombre d'accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada n'a jamais été aussi bas depuis les 25 dernières années.

77. Most of the basic activities involving the Wii Balance Board are done using the positions shown below.

La plupart des activités de base qui utilisent la Wii Balance Board sont effectuées en utilisant les positions ci-dessous.

78. Procedures for developing accelerated tests are presented and applied to a hypothetical example involving freeze-thaw damage.

On présente des procédés de mise au point d'essais accélérés et on les applique à un exemple hypothétique de détérioration au gel/dégel.

79. That barrier must absolutely be eliminated in order to promote Canadian unity through exchanges involving young Canadians

Afin de renforcer l'unité canadienne par l'entremise d'échanges entre jeunes Canadiens, il est primordial d'éliminer cet obstacle

80. A high-accuracy calibration method for a range finder which captures an image involving much lens aberration.

Procédé d’étalonnage haute précision pour un télémètre qui capture une image à aberration de lentille importante.