1. Filled with indignation, Jesus makes a whip of ropes and drives the sellers out.

गुस्से में चढ़कर, यीशु रस्सियों का एक कोड़ा बनाकर विक्रेताओं को बाहर भगा देते हैं।

2. Although carefully structured, these discussions were intense, sometimes turbulent.

हालाँकि ये बड़े ध्यान से की जाती हैं, फिर भी ये चर्चे बड़ी गंभीर, कभी-कभी कोलाहलपूर्ण होती थीं।

3. Being told what to do by a relative or an older sibling can aggravate your feelings of indignation.

कोई रिश्तेदार या बड़ा भाई-बहन आपसे कुछ करने के लिए कहे तो उससे आपका गुस्सा और भी ज़्यादा भड़क सकता है।

4. Today our faith and spiritual health are under intense bombardment.

आज हमारा विश्वास और आध्यात्मिक स्वास्थ्य तीव्र आक्रमण के अधीन है।

5. Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.

पौलुस की चिन्ताजनक अवस्था उसकी सेवकाई के प्रति तीव्र विरोध से और गंभीर हो गयी।

6. This led to intense development on some portions of the moraine.

इनके नेतृत्व में डेरे के भक्तों की संख्या में काफी वृद्धि हुई।

7. Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.

हद-से-ज़्यादा तनाव की वजह से उन्हें पेट की बीमारी या सिर दर्द की समस्या शुरू हो सकती है।

8. 4 From start to finish, the harvest is a time of intense activity.

4 कटाई का काम ऐसा काम है जो शुरू से लेकर आखिर तक खूब जोर-शोर से किया जाता है।

9. They are desert dwellers and can cope with some frost and intense heat.

वीवित वायरस के परिवहन और भंडारण की बेहद सख्त ज़रूरतें होती हैं, जो की गरम और दूरदराज़ के इलाकों में एक समस्या रहे है।

10. The doubts that arose in his mind over Gandhi’s methods caused Nehru intense agony.

गांधी जी की विधियों को लेकर नेहरू जी के मन में जो संदेह उत्पन्न हुआ उससे नेहरू जी के मन में तीव्र वेदना उत्पन्न हुई।

11. Due to intense public scrutiny, Hogan took a leave of absence from the company.

गहन सार्वजनिक छानबीन के कारण होगन ने कम्पनी से अनुपस्थिति का अवकाश ले लिया।

12. It's a question of allocating state's resources in a complicated environment – there were intense rivalries.

मैं समझता हूं कि इन्हीं प्रतिस्पर्धाओं के कारण रिकार्डों की निष्पक्ष जांच करने की हमारी क्षमता बुरी तरह प्रभावित हुई है।

13. Peter also told fellow believers: “Above all things, have intense love for one another.” —1 Pet.

उसने यह भी कहा, “सबसे बढ़कर, एक-दूसरे के लिए गहरा प्यार रखो।”—1 पत.

14. Reactions of outrage and indignation are bound to follow; as it happened in the aftermath of the killing of Osama bin Laden in Abottabad; another instance of complicity.

इस घोर अपमान और निरादर के बाद प्रतिक्रिया स्वाभाविक थी, जैसा कि एबटाबाद में ओसामा बिन लादेन की हत्या के बाद उसके परिणामस्वरूप हुआ था, जो सहाअपराधिता की एक अन्य घटना थी।

15. The ELI Beamlines research center aspires to install and run the world’s most intense laser system.

ईएलआई बीमलाइन्स अनुसंधान केंद्र दुनिया की सबसे तीव्र लेजर प्रणाली स्थापित करने और चलाने की इच्छा रखता है।

16. May include prolonged scenes of intense violence, graphic sexual content and/or gambling with real currency.

इसमें अधिक हिंसा के लंबे दृश्य, ग्राफ़िक यौन सामग्री और/या वास्तविक मुद्रा वाला जुआ शामिल हो सकता है.

17. This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people.

इस लम्बे कालखंड ने देशवासियों के दिल में आज़ादी की ललक पैदा कर दी।

18. After a couple of months' intense marketing, we had signed up the grand total of 185 farmers.

दो महीनों के ज़ोरदार विज्ञापन के बाद, हमनें कुल-मिलाकर १८५ किसान भरती करवाए थे.

19. While the pressure to conform affects all age groups, it tends to be more intense during adolescence.

हालाँकि हर उम्र के लोगों पर अपने साथियों जैसा बनने का दबाव होता है, मगर देखा गया है कि यह दबाव खासकर जवानी में बहुत ज़बरदस्त होता है।

20. And yet intense activity in the midst of conflict does give me a sense of inner satisfaction .

मैं नहीं सोचता कि लडाई - झगडा मुझे पसंद रहा है . लेकिन जब काफी विरोध हो रहा हो , तब मुस्तैदी के साथ काम करने से मेरे दिल को राहत मिलती है .

21. Intense pressure and high temperatures under the earth’s crust slowly mold simple carbon into hard, translucent crystals.

भूपटल के नीचे का तीव्र दबाव और उच्च ताप आहिस्ते-आहिस्ते साधारण कार्बन को कठोर, पारभासी क्रिस्टल में ढाल देता है।

22. It is an emotionally intense color and can enhance human metabolism, increase respiration rate, and raise blood pressure.

इस रंग का हमारी भावनाओं पर बहुत गहरा असर होता है। ये हमारी पाचन शक्ति, साथ ही साँस लेने की रफ्तार और ब्लड प्रेशर बढ़ा सकता है।

23. They may have to contend with intense emotions in the wake of a parent’s abrupt departure or death.

अचानक एक जनक के छोड़ने या मरने के कारण उन्हें शायद तीव्र भावनाओं से जूझना पड़े।

24. Modern shōjo manga romance features love as a major theme set into emotionally intense narratives of self-realization.

आधुनिक शोजो मांगा रोमांस प्यार को एक प्रमुख विषय के रूप में चित्रित करता है जो आत्मबोध के भावनात्मक रूप से गहन वर्णन में प्रवर्तित है।

25. In time, Paul sent Timothy back to Thessalonica to help the brothers deal with the intense persecution there.

कुछ समय बाद पौलुस ने तीमुथियुस को वापस थिस्सलुनीके भेजा ताकि वहाँ के भाइयों की हिम्मत बँधा सके क्योंकि उन्हें बहुत सताया जा रहा था।

26. Meteor: When a meteoroid penetrates the earth’s atmosphere, the air friction produces intense heat and a bright glow.

उल्का: जब एक उल्कापिण्ड पृथ्वी के वायुमंडल में प्रवेश करता है, तो हवा के साथ घर्षण तीव्र गर्मी और एक तेज़ चमक पैदा करता है।

27. The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

बाहरी परत सख्त और मज़बूत होती है और आसानी से नहीं टूटती। इस पर तेज़ अम्ल और क्षार, यहाँ तक कि ज़बरदस्त गर्मी का भी असर नहीं होता।

28. And in the intense heat of the tropics, to children a body of water can be an irresistible swimming pool.

और उष्णकटिबन्धी क्षेत्रों की तेज़ गर्मी में, बच्चे एक जलाशय में तैरने से नहीं चूक सकते।

29. Most meteoroids burn up completely before they reach the earth, but some survive the intense heat and reach the earth’s surface.

अधिकांश उल्कापिण्ड पृथ्वी पर पहुँचने से पहले पूरी तरह जल जाते हैं, लेकिन कुछ प्रचण्ड गर्मी से बचकर पृथ्वी की सतह तक पहुँचते हैं।

30. In an age where peer pressure has never been more intense, we must not allow the world to dictate our dress.

आज के ज़माने में, लोग अपने साथियों के कहने में आकर क्या कुछ नहीं कर जाते। मगर हमें ध्यान रखना है कि हम कपड़े पहनने के मामले में संसार के इशारों पर न नाचें।

31. The ultralight sequence was difficult to shoot, requiring intense coordination and actors Tim Robbins and Ed Gale to actually fly the plane.

अल्ट्रालाइट क्रम शूट करने के लिए मुश्किल था, तीव्र समन्वय और अभिनेता टिम रॉबिंस और एड गैले की आवश्यकता के लिए वास्तव में विमान उड़ान भरने के लिए।

32. (John 11:32-36) In fact, the Gospels reveal the wide range of Jesus’ feelings —sympathy for a person with leprosy, exuberance over his disciples’ successes, indignation at coldhearted legalists, and sadness over Jerusalem’s rejection of the Messiah.

(यूहन्ना 11:32-36, NHT) दरअसल सुसमाचार की किताबें, यीशु की कई भावनाओं को ज़ाहिर करती हैं। जैसे कि एक कोढ़ी को दया दिखाना, अपने चेलों की कामयाबी पर खुशी से फूला न समाना, नियमों पर अड़े रहनेवाले पत्थरदिल इंसानों पर क्रोधित होना और इस बात पर दुःख ज़ाहिर करना कि यरूशलेम ने मसीहा को ठुकरा दिया।

33. Marshall originally intended to include 1980s synth music in his film, but he found it difficult to combine the music with the intense action.

मार्शल ने मूल रूप से 1980 के दशक के सिंक संगीत को अपनी फिल्म में शामिल करने का इरादा किया था लेकिन उन्होंने तीव्र एक्शन के साथ इस संगीत का संयोजन करने में कठिनाई का अनुभव किया।

34. There is already an intense debate in Bangladesh on the coming elections. I must admit that there is also a keen interest in India.

आगामी चुनावों के बारे में बंगलादेश में पहले से ही गहन विचार विमर्श चल रहा है और मैं यह मानता हूं कि भारत में भी इसके प्रति काफी रुचि है ।

35. However, more intense cooperation at the international level, coupled with increased flow of resources, enhanced market access and debt relief, is an absolute imperative.

तथापि, संसाधनों के अधिक प्रवाह, बेहतर बाजार पहुंच और ऋणमुक्ति के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और अधिक सहयोग नितांत अनिवार्य है ।

36. Even before it was released the film sparked intense controversy, and death threats were made against those involved with the production of the film.

फिल्म रिलीज होने से पहले ही इस पर जोरदार विवाद छिड़ गया था और फिल्म के निर्माण से जुड़े लोगों के खिलाफ मौत की धमकी दी गई थी।

37. In addition to having the vital elements of deep faith and an intense will to live, they gladly cooperate with physicians and medical staff.

गहरे विश्वास के अनिवार्य तत्वों तथा जीवित रहने की प्रबल इच्छा के अतिरिक्त वे चिकित्सकों एवं चिकित्सा कर्मचारियों के साथ, खुशी से सहयोग देते हैं।

38. Here, athletes subjected themselves to long, intense preparation for the games with the help of trainers, who would also prescribe diets and ensure sexual abstinence.

यहाँ खिलाड़ी अपने गुरु की मदद से कई-कई घंटे, तन-मन लगाकर खेलों की तैयारी करते थे। प्रशिक्षक उन्हें यह भी बताते थे कि उन्हें क्या खाना चाहिए और क्या नहीं, साथ ही वे यह ध्यान रखते थे कि लड़के लैंगिक संबंधों से पूरी तरह दूर रहें।

39. 7 We can easily understand that the increased load of responsibility devolving upon the Master’s slave, steward, or house manager involved intense writing and editorial activities.

७ हम आसानी से समझ सकते हैं कि स्वामी के दास, कारिन्दा, या गृह प्रबंधक को सौंपी गयी ज़िम्मेदारी के अधिक भार में अत्याधिक लेखन और संपादकीय कार्य शामिल था।

40. So intense was the emotional pressure that, as he prayed, “his sweat became as drops of blood falling to the ground.” —Matthew 26:38; Luke 22:44.

वह इतने तनाव में था और ऐसी भारी वेदना से गुज़र रहा था कि प्रार्थना करते वक्त “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाई भूमि पर गिर रहा था।”—मत्ती 26:38; लूका 22:44.

41. Such a target would put all new fossil-fuel-based infrastructure under intense scrutiny; if we need to drive emissions down, why build another coal plant or badly insulated building?

ऐसे लक्ष्य से जीवाश्म ईंधन आधारित सभी नए बुनियादी ढाँचे गहन जाँच के अंतर्गत आ जाएँगे; यदि हमें उत्सर्जनों को कम करने की जरूरत है, तो किसी नए कोयला संयंत्र या अत्यंत अनअवरोधी भवन का निर्माण क्यों किया जाए?

42. He also used this result to explain how intense, direct light hurts the eye, using a mechanical analogy: Alhazen associated 'strong' lights with perpendicular rays and 'weak' lights with oblique ones.

उन्होंने यह परिणाम यह भी बताया कि यांत्रिक यांत्रिक समानता का उपयोग करके कितनी गहन, सीधी रोशनी आंख को दर्द देती है: अलहाज़ेन लंबवत किरणों और 'कमजोर' रोशनी के साथ 'मजबूत' रोशनी से जुड़ी होती है।

43. Abel offered a gift involving life and blood to the Source of life, likely as a token of his intense longing for and in anticipation of the realization of Jehovah’s promise.

सो, उसने ऐसा ही किया और इसके द्वारा दिखाया कि उसे परमेश्वर के वादे के पूरा होने का बेसब्री से इंतज़ार है। उसके विश्वास और बलिदान से यहोवा खुश हुआ।

44. No matter how hard our enemies fight against us or how intense the war becomes, the outcome is the same: All enemies of God’s people “will be brought to nothing and perish.”

हमारे दुश्मन चाहे जितना भी ज़ोर लगा लें, उन सभी का अंजाम एक ही होगा, उनका “नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।”

45. The poet was in a full frenzy of the dramatic phase of his career and it was inevitable that he should dramatise the most intense experience of his life his adventure with the Divine .

कवि रवीन्द्रनाथ इस समय अपने नाटक लेखन के दौर की परिपक्व अवस्था में थे और उनके लिए यह अनिवार्य ही था कि वह अपने जीवन के तीव्रतर अनुभव तथा दिव्य सत्य के साथ अपने साहसपूर्ण परिचय को नाटक में रूपांतरिक करें .

46. 2 In addition, many of Jehovah’s servants have endured wave after wave of intense persecution as Satan has kept waging war against those “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”

2 इसके अलावा, शैतान उन सभी के खिलाफ जंग लड़ रहा है जो “परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते, और यीशु की गवाही देने पर स्थिर हैं।”

47. While intense debate on all basic issues was allowed, the diversity and tension did not weaken the cohesion and striking power of the movement; on the contrary, this diversity and atmosphere of freedom and debate became a major source of its strength[1].

विविधता और तनाव ने आंदोलन के लगाव और शक्ति को कमजोर नहीं किया इसके विपरीत, विविधता ,स्वतंत्रता और बहस का माहौल ताकत का एक प्रमुख स्रोत बन गया।[ 1]

48. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

49. Taking cue from the Prime Minister's inaugural address calling for engaging with our neighbourhood with renewed vigor and a fresh outlook, developments in our neighbouring countries were taken stock of and some intense brainstorming on their potential implications on our current relations and outlook for future engagement was carried out.

नई ऊर्जा और नए दृष्टिकोण के साथ अपने पड़ोसियों के साथ सहयोग के आह्वान के साथ प्रधानमंत्री के उद्धाटन भाषण का उल्लेख करते हुए अपने पड़ोसी देशों के साथ घटनाओं का जायजा लिया गया तथा हमारे वर्तमान संबंधों पर उनके संभावित प्रभाव के बारे में गहन विचार-विमर्श किया गया तथा भावी सहयोग की रूपरेखा प्रस्तुत की गई।

50. Despite the likely increased volcanism and existence of many smaller tectonic "platelets," it has been suggested that between 4.4 and 4.3 Ga (billion years), the Earth was a water world, with little if any continental crust, an extremely turbulent atmosphere and a hydrosphere subject to intense ultraviolet (UV) light, from a T Tauri stage Sun, cosmic radiation and continued bolide impacts.

संभावित छोटे-छोटे टेक्टोनिक "प्लेटलेट्स" की वृद्धि हुई ज्वालामुखी और अस्तित्व के बावजूद, यह सुझाव दिया गया है कि 4.4 और 4.3 ग (अरब वर्ष) के बीच, पृथ्वी एक जल दुनिया थी, बहुत कम महाद्वीपीय परत, बहुत ही अशांत वातावरण और एक हाइड्रोस्फीयर तीव्र टीकेरी चरण सूर्य, ब्रह्मांड विकिरण और निरंतर बोलाइड प्रभावों से तीव्र पराबैंगनी (यूवी) प्रकाश के अधीन है।