1. The Homegrown Threat , " showing that terrorism results from Islamic intellectual precursors .

The Homegrown Threat में दिखाया गया कि आतंकवाद इस्लामी बौद्धिकता का परिणाम है .

2. We will increase development outlays towards capacity building and skill development.

हम क्षमता निर्माण और कौशल विकास की दिशा में अपने विकास परिव्ययों में वृद्धि करेंगे।

3. Repeated infringement of intellectual property rights, including copyright, will result in account termination.

कॉपीराइट सहित, बौद्धिक संपदा अधिकारों का बार-बार उल्लंघन करने पर खाता समाप्त कर दिया जाएगा.

4. * Our two countries also share a robust tradition of intellectual, literary and philosophical inquiry.

* हमारे दोनों देशों के बीच बौद्धिक, साहित्यिक एवं दार्शनिक जिज्ञासा की भी एक तगड़ी परंपरा है।

5. A country's economic activity has an umbilical connection to the quality of its intellectual capital.

एक देश की आर्थिक गतिविधि का सम्बंध निःसंदेह इसकी बौद्धिक पूँजी की गुणवत्ता से है।

6. As with any skill, mastering the use of one’s perceptive powers requires training.

जैसे किसी भी काम में महारत हासिल करने के लिए अभ्यास की ज़रूरत होती है उसी तरह अपनी ज्ञानेन्द्रियों को भी अभ्यास से पक्का किया जा सकता है।

7. We adhered to WTO principles on protecting intellectual property and ensuring fair and equal market access.

हमने बौद्धिक संपदा की सुरक्षा के लिए WTO के सिद्धांतों का पालन किया है और निष्पक्ष तथा समान बाजार पहुंच सुनिश्चित किया है।

8. Art is not merely an aesthetic experience, nor just the product of skill and ingenuity.

कला केवल एक सौंदर्य बोध ही नहीं है और न ही यह कौशल और पटुता का एक उत्पाद मात्र है ।

9. Numerous other games and contests involve some element of anagram formation as a basic skill.

कई अन्य खेल और प्रतियोगिताएं एक बुनियादी कौशल के रूप में एनाग्रम गठन के कुछ तत्व शामिल करतीं हैं।

10. The agora was not only the intellectual and civic heart of Athens but also the city’s primary marketplace.

अगोरा अथेने का केवल बौद्धिक व जन जीवन का ही केंद्र नहीं था, बल्कि वह शहर का मुख्य बाज़ार भी था।

11. The drivers received a generous round of applause for their skill in handling the challenging terrain!

ऐसे कठिन क्षेत्र में बसों को चलाने की उनकी कुशलता के लिए बस चालकों को काफ़ी वाह-वाही मिली!

12. Tariffs and non-tariff barriers have been a subject of longstanding concern, and intellectual property rights as well.

सीमा-शुल्क और गैर सीमा-शुल्क संबंधी अवरोध बहुत समय से चिंता का विषय है, साथ ही बौद्धिक संपदा अधिकार भी।

13. We have a tremendous intellectual property theft situation going on, which likewise is hundreds of billions of dollars.

हमारे सामने बौद्धिक संपदा चोरी जाने की भीषण स्थिति है, जो इसी प्रकार सैंकड़ो अरब डॉलर के बराबर है।

14. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

15. He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.

उन्होंने कहा कि आईएनएस कलवरी के निर्माण के दौरान एकत्रित कौशल भारत की संपदा है।

16. It was established in 1888, shortly after Bulgaria gained independence, and has been at the centre of intellectual ferment.

यह बुल्गारिया की आजादी के कुछ ही समय बाद, 1888 में स्थापित हुआ था और बौद्धिक किण्वन का केंद्र रहा है।

17. We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.

आधुनिक अर्थव्यवस्था की स्थापना के लिए विश्वस्तरीय निर्माण क्षेत्र के साथ हम वैश्विक कौशल को विकसित कर रहे हैं।

18. Significant increases in bilateral cooperation in the area of training, capacity building and skill development have taken place.

प्रशिक्षण, क्षमता-निर्माण तथा कौशल विकास के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।

19. The poetry of the period is also a sad comment on the intellectual and aesthetic decay which had set in .

उस समय की कविता भी , बौद्धिक तथा सौन्दर्य बोध का जो ह्रास प्रारंभ हो गया था , इसकी दू : खद टीका है .

20. The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual Quotient, and the Emotional Quotient, in the life of a student.

प्रधानमंत्री ने कहा कि आईक्यू (बौद्धिक कौशल) और ईक्यू (भावनात्मक कौशल), दोनों का छात्र जीवन में बहुत महत्व होता है।

21. 18 As you gain skill and confidence in preaching the good news, your spiritual advancement will be evident.

18 जब प्रचार काम में हमें मज़ा आता है और हम लोगों को खुशखबरी सुनाने के अपने हुनर में निखार लाते हैं, तब दूसरे भाई-बहन देख पाएँगे कि सच्चाई में हमने कितनी तरक्की की है।

22. (Proverbs 20:18) Naturally, with each effort, you develop more expertise and skill, ultimately contributing to your success.

(नीतिवचन 20:18) यह तो स्वाभाविक है कि हर कोशिश के साथ आप और ज़्यादा तज़ुर्बा और कौशल हासिल करते हैं जो आपको अगली बार कामयाब होने में मदद कर सकते हैं।

23. It also leads to diversification of economic activity and most importantly generates employment and skill development for local populations.

इससे आर्थिक गतिविधियों में विविधता भी आती है तथा सबसे महत्वपूर्ण यह है कि इससे रोजगार पैदा होते हैं तथा स्थानीय आबादी के कौशलों का विकास होता है।

24. 3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.

4. व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण एवं दक्षता विकास की डिलिवरी के संवर्द्धन की दृष्टि से आयोजना, प्रबंधन और डिलिवरी के लिए परामर्शदायी सेवाएं।

25. We have to empower them and open the doors for them to human advances in technology, education and skill development.

हमें उन्हें सशक्त बनाना होगा और प्रौद्योगिकी, शिक्षा और कौशल विकास जैसे क्षेत्रों में मानवीय विकास के द्वारों को खोलना होगा।

26. They hoped the Centre will contribute to advanced skill development in high performance computing and facilitate scientific research in Kazakhstan.

उन्होंने आशा व्यक्त की कि यह केंद्र कजाकिस्तान में उच्च निष्पादन के संगणन में उन्नत कौशल विकास में योगदान देगा और वैज्ञानिक अनुसंधान को सुगम बनाएगा।

27. Because of Ireland's relatively low corporate tax rates, US companies began offshoring of software, electronic, and pharmaceutical intellectual property to Ireland for export.

आयरलैंड की अपेक्षाकृत कम निगमित कर दरों के कारण अमेरिकी कंपनियों ने आयरलैंड के लिए सॉफ्टवेयर, इलेक्ट्रॉनिक और औषधीय बौद्धिक संपदा के निर्यात की ऑफ़शोरिंग शुरू कर दी।

28. The Action Plan aims at concrete implementation of the new framework agreement in the field of vocational education and skill development.

इस कार्य योजना का उद्देश्य व्यावसायिक शिक्षा एवं कौशल विकास के क्षेत्र में नए रूपरेखा करार का ठोस कार्यान्वयन करना है।

29. Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.

दोनों पक्ष दोनों देशों के कौशल विकास संस्थानों और एजेंसियों के बीच संबंध और औपचारिक व्यवस्था को आगे बढ़ाने के लिए तत्पर थे।

30. (b) Skill development and placement as under Deen Dayal Upadhyaya Grameem Kaushal Yojana to be allowed administrative expenses as part of NRLM.

(2) दीन दयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना के तहत कौशल विकास और काम दिलाने को एनआरएलएम के हिस्से के रूप में प्रशासनिक व्यय की अनुमति दी जाएगी।

31. His skill and ability at the 1986 Seoul Asian Games earned him a place in the Asian All-Star team in 1986.

अपने कौशल और क्षमता के लिए उन्हें 1986 में एशियाई ऑल स्टार टीम में स्थान दिया गया।

32. Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।

33. India has the capacity to claim a fourth of the global work force if it invests in skill-building for this young generation.

यदि भारत इस युवा पीढ़ी के लिए कौशल सृजन में निवेश करता है, तो यह वैश्विक कार्यबल के चौथे भाग पर अपना दावा कर सकता है।

34. In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.

इसके अलावा राष्ट्रीय राजमार्ग, पुल, आम शहरी परिवहन प्रणाली, स्कूल, अस्पताल एवं कौशल प्रशिक्षण संस्थानों की लगातार बढ़ रही जरूरतें हैं।

35. This account seems to presuppose some prior practiced skill on Jacob’s part, since the struggle was an indecisive one that lasted for hours.

इस वृत्तान्त से यह आवश्यक लगता है कि याक़ूब ने पहले से अभ्यास द्वारा कुछ निपुणता प्राप्त की होगी, क्योंकि वह संघर्ष घंटों चला और उसका निर्णय न हो पाया।

36. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

37. When one leading intellectual , Alain Finkielkraut , dared bring Islam into the discussion , he was criticized savagely and threatened with a libel lawsuit , so he backed down .

कुलीन जनमानस ने फ्रांस के इंतिफादा को फ्रांस के समाज में एक कमी के रुप में चित्रित किया जैसे बेरोजगारी और भेदभाव .

38. His simple living and intellectual acumen inspired many expatriate Indians living in Canada and the U.S. to fight against British Imperialism during the First World War.

उनके सरल जीवन और बौद्धिक कौशल ने प्रथम विश्व युद्ध के समय ब्रिटिश साम्राज्यवाद के विरुद्ध लड़ने के लिए कनाडा और अमेरिका में रहने वाले कई प्रवासी भारतीयों को प्रेरित किया।

39. The IBSA Trust Fund projects could also useful focus on education and skill development, which is a key requirement of almost all developing countries.

आईबीएसए न्यास निधि से क्रियान्वित की जा रही परियोजनाएं शिक्षा और कौशल विकास के क्षेत्र में भी उपयोगी साबित हो सकती हैं, जो कि संभवत: सभी विकास देशों की एक प्रमुख आवश्यकता है।

40. I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.

मुझे यह जानकर खुशी है कि बीपीसीएल ने अन्य सार्वजनिक उपक्रमों के साथ रोजगार योग्य युवाओं के कौशल विकास के लिए एक कौशल विकास संस्थान की स्थापना की है।

41. We will also look at strengthening our existing cooperation on security and counter-terrorism, trade and investment, skill development, infrastructure and energy, and culture.

हम सुरक्षा और आतंकवाद-रोधी उपायों, व्यापार एवं निवेश, कौशल विकास, आधारभूत ढांचे एवं ऊर्जा तथा संस्कृति के क्षेत्र में अपने मौजूदा सहयोग को और मजबूत करने पर भी विचार करेंगे।

42. Prime Minister emphasized the need for greater regional cooperation in areas such as agriculture, forestry, education, healthcare, women’s empowerment, skill development and technological innovations.

प्रधान मंत्री ने कृषि, वानिकी, शिक्षा, स्वास्थ्य, महिला सशक्तिकरण, कौशल विकास और प्रौद्योगिकी नवाचारों जैसे क्षेत्रों में अपेक्षाकृत अधिक क्षेत्रीय सहयोग की आवश्यकता पर बल दिया।

43. The idea was primarily the brainchild of an Islamist intellectual , Abul - Ala Mawdudi ( 1903 - 79 ) , for whom Islamic economics served as a mechanism to achieve many goals :

यह विचार मूल रूप में एक इस्लामवादी बौद्धिक अबुल - अला मौदूदी ( 1903 - 79 )

44. Addressing naval officers and sailors at the Naval Dockyard, Mumbai after commissioning the ship, the Prime Minister described INS Kolkata as proof of India’s “Buddhi Bal” (intellectual capabilities).

युद्धपोत के जलावतरण के बाद मुम्बई में नौसेना गोदी में नौसेना के अधिकारियों और नाविकों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने आईएनएस कोलकाता को राष्ट्र के ”बुद्धि बल” का प्रमाण बताया।

45. With regards to these temporary migrants going abroad in search of employments, it will also be prudent that attention is paid towards their skill up-gradation.

रोजगार की तलाश में विदेश जा रहे इन अस्थायी प्रवासियों के लिए संबंध में, यह भी विवेकपूर्ण होगा कि उनके कौशन के उन्नयन की दिशा में ध्यान दिया जाए।

46. The Steering Committee, chaired by Minister in Charge of Skill Development, will review the Mission’s activities in line with the direction set by the Governing Council.

कौशल विकास के प्रभार वाले मंत्री की अध्यक्षता वाली संचालन समिति गवर्निंग काउंसिल के निर्देशन पर मिशन की गतिविधियों की समीक्षा करेगी।

47. Prime Minister Abe reiterated Japan’s strong support for the initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Clean India,” and "Start-Up India”.

प्रधानमंत्री आबे ने विभिन्न पहलकदमों जैसे 'मेक इन इंडिया', 'डिजिटल इंडिया', 'स्किल इंडिया', 'स्मार्ट सिटी', 'क्लीन इंडिया' और 'स्टार्ट-अप इंडिया' में जापान के सुदृढ़ सहयोग को दोहराया।

48. This morning, Prime Minister met with a group of Russian intellectuals drawn from think tanks and universities all of whom have distinguished themselves in various fields of research and intellectual activity.

आज सुबह प्रधान मंत्री जी ने विचार मंचों और विश्वविद्यालयों से आए रूसी बुद्धिजीवियों के एक समूह से मुलाकात की, जो अनुसंधान तथा बौद्धिक गतिविधियों के विभिन्न क्षेत्रों में विशिष्ट हस्तियां थीं।

49. The 106-page report, “‘Treated Worse than Animals’: Abuses against Women and Girls with Psychosocial or Intellectual Disabilities in Institutions in India,” documents involuntary admission and arbitrary detention in mental hospitals and residential care institutions across India, where women and girls with psychosocial or intellectual disabilities experience overcrowding and lack of hygiene, inadequate access to general healthcare, forced treatment – including electroconvulsive therapy – as well as physical, verbal, and sexual violence.

106 पृष्ठों की रिपोर्ट, “‘जानवरों से भी बदतर सुलूक’: भारत की संस्थाओं में मनोसामाजिक या बौद्धिक अक्षमताओं वाली महिलाओं और लड़कियों के साथ दुर्व्यवहार,” में भारत भर में मानसिक अस्पतालों और आवासीय संस्थाओं में इच्छा के विरुद्ध भर्ती किए जाने और मनमाने ढंग से बंद रखने का विवरण दिया गया है जहां पर मनोसामाजिक या बौद्धिक अक्षमताओं वाली महिलाओं को जरूरत से ज्यादा भीड़ और स्वच्छता का अभाव, सामान्य स्वास्थ्य सेवा तक अपर्याप्त पहुँच, बिजली के झटके देने सहित जबरन उपचार तथा शारीरिक, मौखिक एवं यौन हिंसा झेलनी पड़ती है।

50. We encourage a positive exchange of views on international experiences related to the crucial role and economic value of intellectual property rights (IPR) protection and implementation of agreed international IPR protection standards.

हम बौद्धिक संपदा अधिकार संरक्षण और सहमत अंतर्राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार संरक्षण मानकों के कार्यान्वयन की महत्वपूर्ण भूमिका और आर्थिक महत्व के बारे में अंतर्राष्ट्रीय अनुभव पर रचनात्मक विचार-विमर्श को प्रोत्साहित

51. This is one of Tagore ' s simple and straightforward plays , deeply moving and free from symbolic abstractions and intellectual sophistications which - make some of his other plays at once puzzling and fascinating .

यह रवीन्द्रनाथ का एक साधारण सीधा - सादा नाटक था , हृदयस्पर्शी और प्रतीकात्मक अभिप्राय और विद्वतापूर्ण आडंबरों से सर्वथा मुक्त जो उनके दूसरे नाटकों को एकदम रहस्यमय और चित्ताकर्षक बना देते हैं .

52. * The Indian side appreciated Japan’s support to Skill India Initiative through training at Industrial Training Institutions (ITIs), skills development for managers, curriculum development and the Skills Evaluation System Promotion Program.

* भारतीय पक्ष ने औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थाओं (आई टी आई) में प्रशिक्षण, प्रबंधकों के लिए कौशल विकास, पाठ्यचर्या विकास तथा कौशल मूल्यांकन प्रणाली संवर्धन कार्यक्रम के माध्यम से स्किल इंडिया पहल के लिए जापान के समर्थन की प्रशंसा की।

53. I consider this case was mostly ably conducted by you , and that the acquittal of the prisoner was mainly due to the ability and skill with which you addressed the jury . "

मैं समझता हूं कि मुकदमें को अपने अत्यंत क्षमता के साथ संभाला ओर कैदी की रिहाई का मुख्य कारण जूरी के समक्ष संबोधन में आपकी योग्यता और कुशलता हैं .

54. Cementing these ties in the academic and intellectual fields is an area of fruitful cooperation between India and Singapore and I am sure that many initiatives and activities shall come to fruition in the near future.

शैक्षिक और बौद्धिक क्षेत्रों में इन संबंधों को और मजबूत बनाना भारत तथा सिंगापुर के बीच उपयोगी सहयोग का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है और मुझे विश्वास है कि निकट भविष्य में अनेक पहलकदमियां और कार्यकलाप आरंभ किए जाएंगे।

55. On the other hand, the intellectual circle of the day was abuzz not only with the philosophical ideas of Plato and Aristotle but also with those of the newer schools, such as the Epicureans and the Stoics.

दूसरी तरफ अफलातून और अरस्तू जैसे तत्त्वज्ञानियों के अलावा, इपिकूरी और स्तोईकी जैसे नए-नए तत्त्वज्ञानियों के विचारों को लेकर उस समय के ज्ञानियों में उमंग थी।

56. We are keen to learn from you about how to build an environmentally sensitive industry; corporate involvement in skill development; socially responsible advertising and so many other issues that today's managers must grapple with.

हम आपसे सीखना चाहते हैं कि उद्योग को पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील कैसे बनाएं; दक्षता विकास में निगम की भागीदारी कैसे हो; सामाजिक तौर पर जिम्मेदार विज्ञापन तथा ऐसे अनेक मसले हैं जिनका आज के प्रबंधक सामना कर रहे हैं ।

57. I would just say that this is a very important moment for our country, in that we are addressing what is a critical area for the aerospace and defense industry, and that is protecting our intellectual property.

मैं सिर्फ इतना कहूंगी कि यह हमारे देश के लिए बहुत ही महत्वपूर्ण क्षण है, जब हम एयरोस्पेस और रक्षा उद्योग के एक संवेदनशील क्षेत्र पर विचार कर रहे हैं, और यह है हमारी बौद्धिक संपदा की रक्षा।

58. Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.

वित्तीय समावेशन समेत समावेशी विकास की हमारी योजनाएं, बुनियादी ज़रूरतों के लिए सार्वत्रिक पहुंच, मेक इन इण्डिया, स्किल इण्डिया, डिजिटल इण्डिया, औद्योगिक गलियारे एवं स्मार्ट सिटीज़ वगैरह विकास दर और रोजगार के साधनों में बढ़ोतरी करेंगे।

59. Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employmentin India.

वित्तीय समावेशन, लक्षित वर्ष तक बुनियादी जरूरतों तक सबकी पहुंच, मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया, औद्योगिक परिपथ और स्मार्ट शहर सहित समावेशी विकास के हमारे कार्यक्रम भारत में विकास एवं रोजगार को गति प्रदान करेंगे।

60. During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.

बातचीत के दौरान अधिकारियों ने अपने अनुभवों को कार्यनिष्पादन पर आधारित प्रशासन, शासन में नवाचार, अपशिष्ट प्रबंधन, नदी और पर्यावरण प्रदूषण, वन, स्वच्छता, जलवायु परिवर्तन, कृषि, शिक्षा और कौशल विकास में मूल्य वृद्धि जैसे विषयों पर अपने अनुभव साझा किए।

61. 35 He has filled them with skill*+ to do all the work of a craftsman, an embroiderer, and a weaver using blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen, and of a loom worker.

35 परमेश्वर ने इन दोनों आदमियों को ऐसी काबिलीयत दी है*+ ताकि वे हर तरह की कारीगरी में, कढ़ाई के काम में, नीले धागे, बैंजनी ऊन और सुर्ख लाल धागे और बढ़िया मलमल से बुनाई करने में और जुलाहे के काम में कुशल बन जाएँ।

62. For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC - has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.

आधे से अधिक शताब्दी से, भारत की महत्वाकांक्षी पहल - भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग, आईटीईसी ने एशिया, अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, लातिन अमरीका, कैरीबियाई और प्रशांत द्वीपसमूह राज्यों से 161 भागीदार देशों को प्रशिक्षण और कौशल विकास प्रदान किया है।

63. For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC – has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.

करीब आधी सदी से भारत की प्रमुख पहल – भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग (आईटीईसी) के तहत एशिया, अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, लैटिन अमेरिका, कैरेबियाई एवं पैसिपिफक आइलैंड राज्यों के 161 सहयोगी देशों को प्रशिक्षण एवं कौशल विकास की पेशकश की गई है।

64. * The Leaders emphasized the need for an equitable and balanced international system of rules governing intellectual property, allowing among others, for the protection of indigenous knowledge systems against abuse and for preventing the misappropriation of genetic resources, and associated traditional knowledge.

* सभी नेताओं ने बौद्धिक संपदा को शासित करने वाले न्याय संगत एवं संतुलित नियमावली की आवश्यकता पर बल दिया, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ स्वदेशी ज्ञान प्रणालियों को दुरुपयोग से सुरक्षित रखा जा सके और जेनेटिक संसाधनों एवं अन्य संबद्ध पारंपरिक ज्ञान के दुरुपयोग पर भी रोक लगायी जा सके।

65. * The Ministers emphasised the need for an equitable international system of rules governing intellectual property, allowing among others, for the protection of the indigenous knowledge systems against abuse and for preventing the misappropriation of genetic resources, and associated traditional knowledge.

* मंत्रियों ने बौद्धिक सम्पदा को शासित करने वाले नियमों की न्यायसंगत अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली की आवश्यकता पर बल दिया जिनके आधार पर स्वदेशी ज्ञान प्रणालियों और जेनेरिक संसाधनों तथा संबद्ध पारम्परिक ज्ञान के दुरुपयोग पर रोक लगाई जा सके।

66. Focus will continue on building governance and democratic institutions; human resource capacity and skill development, including in the areas of education, health, agriculture, energy, administration, application of remote sensing in resource management and space technology in governance.

हमारे विशेष ध्यान दिए जाने वाले क्षेत्र निरंतर शासन और लोकतांत्रिक संस्थाओं के निर्माण; मानव संसाधन क्षमता और कौशल विकास पर रहेंगे जिसमें शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि, ऊर्जा, प्रशासन, संसाधन प्रबंधन में रिमोट सेंसिंग का अनुप्रयोग तथा शासन में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के क्षेत्र भी शामिल हैं।

67. In our diplomatic engagements in the last two years, you will therefore find that a major focus now is in using international partnerships to advance domestic flagship programmes like Make in India, Digital India, Skill India or Smart Cities.

पिछले दो वर्षों में हमारे राजनयिक संबंधों में, आप देखोगे कि एक प्रमुख केंद्र अब अंतरराष्ट्रीय भागीदारी का उपयोग कर मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, कौशल भारत या स्मार्ट शहरों की तरह घरेलू फ्लैगशिप कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के लिए है।

68. Ambassador Kishore Mahbubani - you have been a student of philosophy and history, served your country with distinction as an astute Diplomat, you have also won widespread acclaim as a thinker and as an intellectual who has written extensively, your academic credentials are indisputable.

राजदूत किशोर महबूबानी – आप दर्शनशास्त्र और इतिहास के विद्यार्थी रहे हैं, आपने एक कुशल राजनयिक के रूप में उत्कृतष्ट्ता के साथ अपने देश की सेवा की है, आपने एक विचारक और बौद्धिक व्येक्ति के रूप में भी व्यापक स्तपर पर ख्या ति प्राप्तआ की है जिसने बहुत अधिक मात्रा में लेखन किया है, आपका शैक्षणिक रिकार्ड भी निर्विवाद है।

69. Because of the time and physical ability needed to develop necessary skills, the cowboy often began his career as an adolescent, earning wages as soon as he had enough skill to be hired (often as young as 12 or 13).

आवश्यक कौशल विकसित करने के लिए समय और शारीरिक क्षमता की जरूरत की वजह से, काउबॉय अक्सर अपना कैरियर एक किशोर के रूप में शुरू किया करते थे, उनमें पर्याप्त कौशल आ जाने के बाद वे मजदूरी पाने लगते (अक्सर 12 या 13 साल की उम्र में) और वे, चोट लगने से अपंग नहीं होने पर, मवेशियों या घोड़ों की देखभाल जिंदगी भर कर सकते थे।

70. But as an ADB study looking at the year 2030 notes "what will differentiate countries is their ability to adopt technologies – the skill level of workforce, appropriate capital and infrastructure, openness to trade and FDI, and more generally the investment climate”.

वर्ष 2030 को ध्यान में रखते हुए एशियाई विकास बैंक के अध्ययन में कहा गया है ''प्रौद्योगिकियों के प्रति अनुकूलन की योग्यता, कार्यबलों के कौशल स्तर, उपयुक्त पूंजी एवं अवसंरचना, व्यापार एवं विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के प्रति खुलेपन तथा निवेश वातावरण के आधार पर ही विभिन्न देशों को अलग-अलग करके देखा जा सकता है’’।

71. During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers’ income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022.

बातचीत के दौरान अधिकारियों ने डिजिटल एवं स्मार्ट गवर्नेंस, प्रशासनिक प्रक्रियाओं एवं जवाबदेही, पारदर्शिता, किसानों की आय दोगुनी करने, कौशल विकास, स्वच्छ भारत, उपभोक्ता अधिकार, पर्यावरण सुरक्षा और 2022 तक नए भारत के निर्माण जैसे विषयों पर अपने अनुभवों को साझा किया।

72. The Act defines a child as any person below eighteen years of age, and regards the best interests and welfare of the child as matter of paramount importance at every stage, to ensure the healthy physical, emotional, intellectual and social development of the child.

यह अधिनियम बच्चे को 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है और बच्चे का शारीरिक, भावनात्मक, बौद्धिक और सामाजिक विकास सुनिश्चित करने के लिए हर चरण को ज्यादा महत्व देते हुए बच्चे के श्रेष्ठ हितों और कल्याण का सम्मान करता है।

73. Muhammad Iqbal (1877–1938), a poet and philosopher, said: "I have carefully studied the decrees of Imam Ahmed Raza and thereby formed this opinion; and his Fatawa bear testimony to his acumen, intellectual caliber, the quality of his creative thinking, his excellent jurisdiction and his ocean-like Islamic knowledge.

मोहम्मद इकबाल (1877-1938), एक कवि और दार्शनिक ने कहा: "मैंने इमाम अहमद रजा के नियमों का सावधानी से अध्ययन किया है और इस प्रकार इस राय का गठन किया है; और उनके फतवा ने अपने कौशल, बौद्धिक क्षमता, उनकी रचनात्मक सोच की गुणवत्ता की गवाही दी है, उनके उत्कृष्ट क्षेत्राधिकार और उनके महासागर की तरह इस्लामी ज्ञान।

74. * Discussions in the working group on Health covered the areas of Control of polio, management of Avian Influenza, public-private partnership in healthcare and family welfare, health related Intellectual Property Rights, Capacity Building in health sector, administrative structures relating to drugs and pharmaceuticals in the two countries and traditional systems of medicine.

* स्वास्थ्य संबंधी कार्यसमूह ने पोलियो नियंत्रण, एवियन इन्फ्लूएंजा के प्रबंधन, स्वास्थ्य चिकित्सा और परिवार कल्याण में सार्वजनिक निजी भागीदारी, स्वास्थ्य संबंधी बौद्धिक संपदा अधिकारों, स्वास्थ्य क्षेत्र में क्षमता निर्माण, दोनों देशों में ड्रग्स और फार्मास्यूटिकल्स से संबंधित प्रशासनिक ढांचे तथा परंपरागत औषधि व्यवस्था के विषय पर विचार-विमर्श किया ।

75. This duality in the conception of God as well as in the relation between God and man , is explained by Dr Radhakrishnan in this way : When man tries to apprehend Absolute Reality through his limited intellectual faculties he cannot go beyond the conception of a personal God whom he regards as a being separate from himself .

1 ऋश्वर की अवधारणा तथा ऋश्वर और मनुष्य के बीच संबंध की यह देहरी स्थिति डा . राधाऋष्णन् द्वारा इस प्रकार समझाऋ गयी र्है " जब मनुष्य अपनी सीमित बऋद्धिक क्षमताओं के द्वारा सर्वोच्च स

76. Nalanda University, located in Rajgir in Nalanda District of the State of Bihar, is a non-state, non-profit, self-governing international institution which aims to bring together the brightest and the most dedicated students from all countries for the pursuit of intellectual, philosophical, historical and spiritual studies and thus, achieve qualities of tolerance, accommodation and mutual understanding.

बिहार राज्य के नालंदा जिले में स्थित नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर राज्य,गैर लाभ,स्वशासी अंतर्राष्ट्रीय संस्था है जिसका उद्देश्य बौद्धिक,दार्शनिक,ऐतिहासिक एवं आध्यात्मिक अध्ययन करने और इस प्रकार सहिष्णुता,सामंजस्य एवं परस्पर समझ के गुण हासिल करने के लिए सभी देशों के मेधावी एवं सबसे अधिक समर्पित छात्रों को एक साथ लाना है।

77. The Bill proposes to address the conditions which constitute disability, rights of the persons with disability, their access to education, skill development and employment, reservation in central and state government posts for such people, their legal rights on property, issues on guardianship, formation of National and State Commission and Central and State Advisory Boards.

इस विधेयक में नि:शक्तता का कारण बनने वाली स्थितियों का समाधान करने, नि:शक्तजनों के अधिकार, शिक्षा तक उनकी पहुँच, कौशल विकास तथा रोजगार, ऐसे लोगों के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के पदों में आरक्षण, संपत्ति पर उनके कानूनी अधिकार, संरक्षकत्व संबंधी मुद्दों, राष्ट्रीय एवं राज्य आयोग तथा केंद्रीय एवं राज्य सलाहकार बोर्डों के गठन का प्रस्ताव किया गया है।

78. We are also looking at it, we have discussed the idea whether they would like to specify the type of skill sets that they require and whether there is opportunity for their investment in this sector where they could actually train the people in India before they come here so that they are slightly more productive and more efficient.

हम इस पर नजर रखे हुए हैं, हमने इस पर चर्चा की है, क्या उन्हे जिस प्रकार के कौशल की जरुरत है, उसमे विशिष्टता हो और क्या इस क्षेत्र में उनके लिए निवेश के अवसर हैं, ताकि यहाँ आने से पहले उन्हे भारत में वास्तव में प्रशिक्षित किया जाय, जिससे उनकी उत्पादकता और कुशलता में वृद्धि हो।