1. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

2. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

3. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

4. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

5. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

6. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

7. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

8. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

9. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

10. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

11. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

12. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

13. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

14. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

15. - intellectual and industrial property rights: complete alignment and reinforce implementation structures,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollständige Angleichung und Stärkung der Durchführungsstrukturen;

16. Fire-extinguishing apparatus, analog and mixed signal semiconductor intellectual property (SIP)

Feuerlöschgeräte, analoge und Mischsignal-SIP

17. Further alignment has been achieved concerning patent and intellectual property rights.

Eine weitere Rechtsangleichung wurde auf dem Gebiet des Patentrechts und der Rechte an geistigem Eigentum erzielt.

18. Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

19. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

20. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

21. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

22. Policies on intellectual property rights (IPR) are also taken into account.

Auch die Politik hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte (IPR) wird berücksichtigt.

23. - Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

- Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

24. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

25. Permitting skill provision in electrical, mechanical, pneumatic, vacuum, RF, etc.

Förderung des Erwerbs von Kenntnissen auf elektrischem, mechanischem, pneumatischem, vakuumtechnischem und RF-Gebiet usw.

26. Alignment on intellectual property law is relatively advanced but enforcement remains poor.

In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

27. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

28. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.

29. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

30. On intellectual property law, alignment is well advanced and administrative capacity improved.

Bei den Rechten an geistigem Eigentum sind gute Fortschritte zu verzeichnen und die Verwaltungskapazität wurde ausgebaut.

31. Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

32. An anatomist of your skill would be invaluable to my work.

Ein Anatom mit Ihren Fähigkeiten wäre von unschätzbarem Wert für meine Arbeit.

33. Accounting services rendered to owners, licensors, licensees and users of intellectual property rights

Dienstleistungen eines Buchhalters für Eigentümer, Lizenzgeber, Lizenzinhaber und Nutzer von geistigen Eigentumsrechten

34. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

35. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Ein Bewerber muss alle relevanten Abschnitte der praktischen Prüfung bestehen.

36. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

37. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

38. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

39. Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.

Als Elisabeth, auch die "jungfräuliche Königin" genannt, starb, ohne Kinder zu hinterlassen, offerierte das Parlament die Krone ihrem nächsten Blutsverwandten Jakob VI.

40. MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), European Union Intellectual Property Office (EUIPO) (represented by: A.

MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) (Prozessbevollmächtigter: A.

41. Important steps have been taken to align legislation on intellectual property rights with the acquis.

Es wurden bedeutende Maßnahmen ergriffen, um die Rechtsvorschriften im Bereich des geistigen Eigentums an die der EU anzupassen.

42. The effectiveness of hammering depends heavily on the skill of the saw filer.

Die Effektivität beim Hämmern hängt weitgehend von der Geschicklichkeit des Sägenrichters ab.

43. The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS.

Die Marken und Logos auf dieser Webseite sind geistiges Eigentum von LOUVRE HOTELS.

44. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Nach bestimmten Qualifikationsgruppen, Wirtschaftszweigen oder Berufen aufgeschlüsselte Ergebnisse können von den zusammengefassten Ergebnissen abweichen.

45. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) durch Einnahmen, die die KIC durch ihr eigenes Vermögen und durch ihre eigenen Tätigkeiten und Lizenzgebühren für Rechte des geistigen Eigentums erwirtschaften,

46. The intellectual arguments in its support assures academic freedom which is essential for progress in research.

Die geistige Auseinandersetzung an sich bringt Gewinn und garantiert auf diese Weise auf breiter Ebene die Aufrechterhaltung des akademischen Freiraumes, ohne den ein Fortschritt in der Forschung nicht möglich wäre.

47. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

48. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

Ausrichtung der Vorschriften der Republik Moldau zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden an das EU-Recht.

49. It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights

Sie umfasst ferner vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums enthalten

50. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

51. it also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights

Diese Gruppe umfaßt ebenfalls vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung geistiger Eigentumsrechte enthalten

52. Mastering your driving skill and collecting the many items will help you along the way.

Dein fahrerisches Können und das Einsammeln der vielen Gegenstände werden dir auf deinem Weg helfen.

53. (4) licensing agreements containing provisions relating to intellectual property rights other than patents which are not ancillary;

4. Lizenzvereinbarungen, die Bestimmungen über andere Rechte des geistigen Eigentums als Patente enthalten, es sei denn, es handelt sich nur um Nebenbestimmungen;

54. It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.

Der Begriff „vertikale Vereinbarungen“ sollte entsprechende abgestimmte Verhaltensweisen umfassen.

55. Fiscal appraisals and surveys, in particular relating to the evaluation, estimation and transfer of intellectual property rights

Bewertung und steuerliche Begutachtung, insbesondere in Bezug auf die Verwertung, Bewertung, Erteilung von geistigen Eigentumsrechten

56. Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level

Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene

57. Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level.

Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene.

58. - intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

- Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

59. Progress can be reported in the field of intellectual property law, both as regards legislative alignment and enforcement.

In Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum wurden bei der Rechtsangleichung und -durchsetzung Fortschritte erzielt.

60. The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

61. Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.

Ungelernte Arbeiter und andere Beschäftigte mit niedrigem Qualifikationsniveau stellten etwa die Hälfte der Begünstigten.

62. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

63. In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.

In dieser Hinsicht ermöglicht die Abschaffung der Patentbox eine gewisse Erweiterung der Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage.

64. According to Konrad Ackermann, the magazine was the most important magazine for the intellectual resistance against the government.

Für Konrad Ackermann war sie „die bedeutendste Zeitschrift des geistigen Widerstandes“.

65. This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

66. Further examples of Sahle Selassie's skill in administration is his reform of the laws of his domain.

Ein anderes Beispiel für Sahle Selassies Geschick als Regent sind seine Justizreformen.

67. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

68. Administrative file management, in particular relating to industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Administrative Bearbeitung von Unterlagen, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

69. (f)'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;

(f)„Beruf“ bezeichnet eine Reihe von Tätigkeiten, die ähnliche Aufgaben umfassen und ähnliche Fähigkeiten bzw. Kompetenzen erfordern;

70. The adoption of the aligned and updated laws regulating intellectual and industrial property rights, including criminal sanctions, is crucial.

Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die angeglichenen und aktualisierten Gesetze zur Regelung der Rechte des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte angenommen werden.

71. Further alignment of legislation and capacity building to ensure effective implementation and enforcement of intellectual property rights remain essential.

Die Rechtsvorschriften müssen unbedingt weiter angeglichen und die erforderlichen Kapazitäten aufgebaut werden, um eine wirksame Um- und Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum zu gewährleisten.

72. The experience required in (b) shall be completed before the skill test for the ATPL(A) is taken.

Die in Buchstabe b verlangte Erfahrung muss erworben sein, bevor die praktische Prüfung für die ATPL(A) abgelegt wird.

73. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

74. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

75. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

76. Laryngeal mask insertion (LMI) represents a fundamental skill for anesthesiologists in routine management as well as in difficult airway situations.

Die Insertion einer Larynxmaske (LMI) stellt eine fundamentale Fähigkeit des Anästhesisten sowohl im Routinemanagement als auch im Rahmen einer schwierigen Atemwegssituation dar.

77. Administrative file management for others, in particular in the field of industrial and intellectual property, domain names, technology transfer, technological collaboration and licensing

Verwaltungstechnische Verwaltung von Akten für Dritte, insbesondere in den Bereichen gewerbliches und geistiges Eigentum, Domainnamen, Technologietransfer, technologische Zusammenarbeit und Lizenzen

78. Our consulting approach, aimed at solving problems quickly, is therefore supplemented by the customized skill enhancement programs offered through our Business Academy.

Unsere Beratungsansätze für eine schnelle Problemlösung werden deshalb durch maßgeschneiderte Qualifizierungsprogramme unserer Business Academy ergänzt.

79. While living in Boston, Elizabeth thoroughly enjoyed the social, political, and intellectual stimulation that came with a constant round of abolitionist gatherings and meetings.

In Boston war Elizabeth tiefgehend glücklich über die sozialen, politischen und intellektuellen Anregungen, die sich aus der ständigen Aneinanderreihung von abolistionistischen Versammlungen und Treffen ergaben.

80. Interactive computer systems for games, amusement and entertainment, namely, poker and casino games and other games of chance and of mixed chance and skill

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele