1. "We insist that educationally and socially, we maintain a segregated society...

) "हम जोर देते हैं कि शैक्षिक और सामाजिक रूप से, हमने एक पृथक्कृत समाज को बनाए रखा है।

2. And then finally, we insist that the robots be agnostic to who their neighbors are.

और आखिर में और हम चाहते है की यह रोबोट उदासीन हो की उनके पड़ोसियों कौन हैं.

3. Some fundamentalists insist that these days are literal, restricting earthly creation to a period of 144 hours.

कुछ मूलतत्ववादी हठ करते हैं कि पार्थिव सृष्टि के दिन शाब्दिक हैं। वे इन्हें १४४ घंटों की अवधि में सीमित कर देते हैं।

4. At countless conferences and symposia, ministry officials and government personnel insist that funds must be found to import solutions, à la carte.

अनगिनत सम्मेलनों और संगोष्ठियों में मंत्रालय के अधिकारी और सरकारी कार्मिक इस बात पर जोर देते हैं कि समाधानों का आयात करने के लिए अलग-से धन उपलब्ध होना चाहिए।

5. Such workers are advised to insist on satisfactory security arrangements from their employers.

इस प्रकार के कामगारों को सलाह दी जाती है कि वे अपने-अपने नियोक्ताओं से संतोषजनक सुरक्षा व्यवस्था की मांग करें ।

6. For example, a person researching laser physics could insist that light is a wave, similar to a sound wave, because light often behaves like a wave.

मिसाल के लिए, ‘लेसर फिज़िक्स’ पर खोजबीन करनेवाला शायद ज़ोर देकर कहे कि प्रकाश, ध्वनि की तरह एक तरंग है क्योंकि यह अकसर एक तरंग की तरह काम करता है।

7. Canadian writer Harry Bruce said: “A baffling number of rich people insist they are not happy.”

कनाडा के लेखक हैरी ब्रूस ने कहा: “अमीर लोगों की एक बड़ी संख्या ज़ोर देती है कि वे सुखी नहीं हैं।”

8. Schools should be prohibited from banning female pupils from wearing the hijab , say 55 % , while 88 % insist that schools and work places should accommodate Muslim prayer times .

55 प्रतिशत विद्यालयों में छात्राओं को हिजाब पर प्रतिबंध लगाने के विरुद्ध हैं और 88 प्रतिशत लोगों का इस बात पर जोर है कि विद्यालयों और कार्यस्थलों को मुसलमानों के प्रार्थना समय के साथ समायोजन बिठाना चाहिए .

9. Similarly, those who insist that evolution is a fact base their conclusions on only part of the evidence, and they allow their own presupposed conclusions to influence the way that they view the evidence.

उसी तरह, जो लोग विकासवाद के सच होने पर ज़ोर देते हैं, उनका नतीजा आधे-अधूरे सबूतों की बिनाह पर होता है। साथ ही, वे जो नतीजा पहले से निकाल लेते हैं, उसी के मुताबिक सबूतों की जाँच भी करते हैं।

10. They do not insist on procedural technicalities and in a number of cases even Vakalatnamas and affidavits have not been called for by them .

उन्होंने प्रक्रियात्मक बारीकियों पर जोर नहीं दिया है और कई मामलों में तो न्यायालय द्वारा वकालतनामे और शपथपत्र दाखिल करने के लिए भी नहीं कहा गया है .

11. That issue will not go away so long as we keep pretending that there is no problem, so long as we insist on holding our heads, individually and collectively, in the sand of our preconceived opinions.”—Spectrum, a journal published by the Association of Adventist Forums.

यह वाद-विषय तब तक समाप्त नहीं होगा, जब तक हम यह ढोंग करते रहें कि कोई समस्या नहीं है, जब तक हम व्यक्तिगत और सामूहिक रूप से आँख बंद करके अपने पूर्वकल्पित विचारों पर अड़े रहें।”—स्पॆक्ट्रम, एसोसिएशन ऑफ़ ऎडवॆंटिस्ट फ़ोरम्स द्वारा प्रकाशित पत्रिका।

12. And if that person says that what happened is your fault, don’t believe that.

अगर वह इंसान कहता है कि जो भी हुआ उसमें गलती आपकी है तो उसकी बात पर बिलकुल भरोसा मत कीजिए।

13. And that was true; that brother delivered milk.

मैंने झूठ नहीं कहा था, वह भाई हमारे लिए दूध लाया करता था।

14. He said that Iran cannot accept that pricing structure.

उन्होंने कहा था कि इरान इस मूल्य निर्धारण ढांचे को स्वीकार नहीं कर सकता ।

15. Certainly that would be our position and I would hope that the Summit also endorses that.

निश्चित तौर पर वही हमारी पोजीशन होगी और मैं आशा करूंगा कि इस शिखर बैठक में इसी की पुष्टि की जाएगी।

16. The whole world has accepted that, and the Americans have proposed that they will work for that.

पूरी दुनिया ने स्वीकार किया है और अमरीकियों ने प्रस्ताव किया है कि वे इसके लिए काम करेंगे।

17. To confirm that an account is active, make sure that:

किसी खाते के सक्रिय होने की पुष्टि करने के लिए, यह पक्का करें कि:

18. He also said that we acknowledge that there is a historical responsibility and that whatever package that comes out from Copenhagen must take this fact into account.

उन्होंने यह भी कहा कि हम स्वीकार करते हैं कि यह एक ऐतिहासिक जिम्मेदारी है और कोपेनहेगन से जो भी पैकेज आता है, उसमें इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए ।

19. Given that handguns are illegal in the United Kingdom, there's very few people that have access to that firearm.

Handguns ब्रिटेन में अवैध हैं कि देखते हुए कि बन्दूक का उपयोग किया है कि बहुत कम लोगों को है.

20. Followed by that she is willing to respond to any questions that you may have, if that is alright.

उसके बाद वह आपके कुछ प्रश्नों के उत्तर देंगी।

21. So, I hope that that will actually be implemented over time.

इसलिए मैं आशा करता हूं कि यही नीति, समय के साथ लागू की जाएगी।

22. That remains our considered view and that applies across the board.

यह हमारी सोची समझी राय है तथा सभी पर लागू होती है।

23. That did not mean some specific sins that caused the paralysis.

इसका अर्थ यह नहीं था कि कुछ विशिष्ट पाप थे जिनके कारण उसे लकवा मारा था।

24. Countries that actually signed means that they will immediately initiate the process of ratification, 30 countries have done that.

जिन देशों ने वास्तव में हस्ताक्षर किए हैं, वे तुरंत अनुसमर्थन की प्रक्रिया शुरू कर देंगे, 30 देशों ने ऐसा किया है

25. And when industry expresses concern that they are being targeted, it’s absolutely imperative that we look into that issue.

और जब उद्योग यह चिंता व्यक्त करें कि उन्हें निशाना बनाया जा रहा है, यह बिल्कुल जरूरी है कि हम उस मुद्दे पर गौर करें ।

26. The amount of money that we spend on that is incredible.

जितना पैसा हम इन पर खर्च करते हैं वह अविश्वसनीय है।

27. That is an action potential that is happening inside the plant.

यह एक क्रिया क्षमता है यह पौधे के अंदर हो रहा है।

28. Is that spit?

कि थूक है?

29. Isn't that adorable?

कितना प्यारा है न?

30. Is that accurate?

क्या यह सही है?

31. That is not to say that the Australian airlines are any less.

इसका मतलब यह नहीं है कि आस्ट्रेलिया की एअरलाइन्स कमतर हैं।

32. Does that mean that ordinary people are not prone to becoming haughty?

तो क्या इसका मतलब यह है कि मामूली इंसानों को घमंड से किसी तरह का खतरा नहीं है?

33. That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

इसका अर्थ होता यह “स्वीकृति कि हमारे पास कोई उत्तर नहीं था।”

34. However, the files that were downloaded by that account won’t be restored.

हालांकि, उस खाते के ज़रिए डाउनलोड की गई फ़ाइलें बहाल नहीं की जाएंगी.

35. That choking you?

तुम घुट कि?

36. There's another contradiction -- that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars, and that light, that energy, heats the ice.

एक और अंतर्विरोध भी है -- बर्फ ठन्डे तारों से अधिक लम्बी तरंगदैधर्य रौशनी सोख लेती है और वह रौशनी,वह ऊर्जा ,बर्फ को सेकती है।

37. Our aloofness has been in a sense useful to us to give us the profile that we have today that we are trusted, that people are comfortable, that people trust us.

हमारी तटस्थता एक अर्थ में हमारी उस छवि को बनाने में उपयोगी साबित हुई है, जो छवि आज हमारी बनी हुई है कि हम पर विश्वास किया जाता है, कि लोग हमारे साथ सहज अनुभव करते हैं, कि लोग हम पर विश्वास करते हैं।

38. I developed a detector that replaces the current detectors that Homeland Security has.

मैने पता लगानेवाला उपकरण बनाया जो अभी के उपकरनो कि जगह लेता है। होमलैंड सुरक्षा के पास है।

39. It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.

यह महत्त्वपूर्ण है कि पठन सही हो, कि उच्चारण उचित हो।

40. We agreed that it is important that these institutions should show concrete results.

हम सहमत हैं कि यह महत्वपूर्ण है कि ये संस्थाएं ठोस नतीजों पर पहुंचें ।

41. We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

जो प्रकाश परमेश्वर प्रदान करता है, उसे प्राप्त करने के साथ आनेवाले ज़िम्मेदारी को भी हम स्वीकार करते हैं।

42. The Health Ministry officials say that the problem is mainly with the MEA that they are not allowing that kind of recognition.

स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इसमें मुख्यत: विदेश मंत्रालय को ही समस्या आ रही है, जो मान्यता प्रदान करने की अनुमति नहीं दे रहे हैं।

43. Since none of that happened, that's the reason why that material got scrapped."

चूंकि उनमें से कुछ भी नहीं हुआ, यही कारण है कि क्यों उस सामग्री को निकाल दिया गया।

44. The fact is that talking helps and that nothing after talking is bad.

सच्चाई यह है कि वार्ता से मदद मिलती है और वार्ता के बाद कोई हल न निकलना बुरा है।

45. In using that word, the apostle Paul stressed that spiritual progress requires effort.

अगर हमें कोई ऐसी चीज़ चाहिए जो हमारी पहुँच से बाहर है, तो हमें उसे पाने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाना होगा और मेहनत करनी होगी।

46. Note that it does not guarantee that Googlebot will reach this maximum rate.

ध्यान दें, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि Googlebot इस ज़्यादा से ज़्यादा दर तक पहुंच जाएगा.

47. Total transformation that can actually transform the very lives that need the food.

यह संपूर्ण परिवर्तन है जो वास्तविक तौर पर सुधार ला सकता उन्हीं लोगों के जीवन में जिन्हें इस भोजन की आवश्यकता है.

48. Official Spokesperson: You are aware that the issue that confronts us is not merely one that executives or the administrative authorities can decide.

सरकारी प्रवक्ता :आप जानते हैं कि जिस मुद्दे पर हमारे बीच टकराव है वह केवल ऐसा नहीं है जिसे कार्यपालक या प्रशासनिक अधिकारी तय कर सकते हैं।

49. On January 5, 2009, he wrote that "preventing depressions isn't that easy after all" and that "the economy is still in free fall."

5 जनवरी 2009 को उन्होंने लिखा था कि "डिप्रेशन को रोकना आखिरकार उतना आसान भी नहीं है" और यह कि "अर्थव्यवस्था अभी भी मुक्त रूप से गिरती जा रही है।

50. And one thing to notice is that perhaps there are states of human well-being that we rarely access, that few people access.

और गौर की एक चीज़ है कि मानवीय सद्गति के कुछ मुकाम हैं जहां हम कदाचित ही पहुँचते हैं, और जहां बहुत कम लोग पहुँचते हैं |

51. Abusing that adorable girl.

उस प्यारी बच्ची पर ज़ोर आज़मा रहे हैं ।

52. Magazines That Advocate Truth

पत्रिकाएँ जो सत्य का समर्थन करती हैं

53. But this time we want that everything that we agree to is actually negotiated.

लेकिन इस बार हम यह चाहते हैं कि हर उस बात पर बातचीत की जाए जिस पर हम सहमति प्रदान करें।

54. That five days I'll never forget -- the messy days, the lousy days, that wetness.

वो पाँच दिन मैं ज़िन्दगी भर नहीं भूल सकता-- वो तकलीफ भरे दिन, वो बेचैनी और गीलापन!

55. We believe that any action that would undermine these efforts must absolutely be avoided.

हमारा मानना है कि कोई भी कार्रवाई जो इन प्रयासों को कमजोर करती है, उससे बचा जाना आवश्यक है।

56. But that hasn’t stopped her from founding a company that harvests energy from rainwater.

लेकिन इसने उन्हें ऐसी कंपनी की स्थापना करने से नहीं रोका है जो वर्षा के पानी से बिजली बनाती है।

57. I'm like, screw that.

और मैं कहता था कि ये क्या बकवास है ।

58. Why do you believe that India’s is preferable, assuming that you do, given that China has grown at a higher rate for more years?

आप जानते हैं कि चीन की विकास दर काफी ऊंची रही है। इसलिए भारत का विकास दृष्टिकोण बेहतर क्यों है?

59. That does not mean that that particular relevance or the role of Non-Aligned Movement could have in international affairs is actually being performed.

इसका यह मतलब नहीं कि विशेष प्रासंगिकता अथवा गुट निरपेक्ष आन्दोलन की भूमिका अन्तर्राष्ट्रीय मामलों में वास्तव में निभाई जा रही है । हमारा दृढ़ विश्वास है कि आन्दोलन को ऊर्जावान बनाने के लिए बहुत कुछ किया जाना आवश्यक है

60. They may also be called vermifuges (those that stun) or vermicides (those that kill).

जिस पदार्थ या यौगिक में अम्ल के गुण पाए जाते हैं वे (अम्लीय) कहलाते हैं।

61. He calls that close relationship “a priceless blessing that came out of this trial.”

वह उस निकट संबंध को “एक अमूल्य आशिष” कहता है “जो इस परीक्षा का फल थी।”

62. National Security Advisor: That continues and we are looking forward to continuing that work.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: यह प्रक्रिया जारी है और हम इस कार्य को जारी रखना चाहते हैं।

63. That era created the adage that one man’s terrorist is another man’s freedom fighter.

उस युग ने एक कहावत शुरू की कि एक आदमी का आतंकवादी दूसरे आदमी का स्वतंत्रता सेनानी है।

64. Foreign Secretary: I do not think that we have actually come to that point.

विदेश सचिव : मैं नहीं समझता कि हम वास्तव में इस प्रश्न पर पहुंचे हैं ।

65. That final amount that you're charged for a click is called the actual CPC.

किसी क्लिक के लिए आपसे ली जाने वाली अंतिम राशि को असल CPC कहा जाता है.

66. And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

और दिलचस्प चीज़ है वह सूक्ष्म रेखा जो हमेशा मैंने रखी है तस्वीर और विज्ञापन के बीच.

67. It means that Bhaiji thinks that modern European imperialism is for propagation of Christianity !

इसके माने यह हैं कि भाईजी समझतें हैं कि यूरोप का आधुनिक साम्राज्यवाद ईसाई धर्म कहलाने का है .

68. That means you have an enzyme in your cells that adds one more building block, that red sugar, to build a more complex structure.

इसका मतलब है कि आपकी कोशिकाओं में एक एंजाइम है जो एक और बिल्डिंग ब्लॉक जोड़ता है, लाल शर्करा , अधिक जटिल संरचना बनाने के लिए।

69. That is, we must begin with a date that is accepted in secular history and that corresponds to a particular event recorded in the Bible.

इसका मतलब है कि हमें एक ऐसी तारीख चाहिए जिसे दुनिया का इतिहास मानता हो और जो बाइबल में दर्ज़ किसी खास घटना से भी मेल खाती हो।

70. In the resulting battle, Achilles gave Telephus a wound that would not heal; Telephus consulted an oracle, who stated that "he that wounded shall heal".

युद्ध में परिणामत: अकिलीज़ ने टेलेफस को एक घाव दिया जो कभी ठीक नहीं होता; तब टेलेफस ने एक ओरेकल से सलाह ली, जिसने कहा कि "उसने जो घाव दिया है वो ठीक हो जायेगा"।

71. We will closely monitor that process and we will keep that matter on our radar.

हम उस प्रक्रिया की बारीकी से निगरानी करेंगे और हम उस मामले को आपके रडार पर रखेंगे।

72. Reflecting on that crucial shepherding visit, I feel that I have gained more than Ricardo.

उस ज़रूरी रखवाली भेंट पर विचार करते हुए, मैं महसूस करता हूँ कि रिकारडो से ज़्यादा मुझे फ़ायदा हुआ है।

73. “This means that we must continually get to know and adjust to that new person.”

इसलिए इस बदलते इंसान को जानने और उसके मुताबिक खुद को ढालने के लिए हमें लगातार मेहनत करने की ज़रूरत है।”

74. It is that discussion which went on for forty minutes that delayed our arrival here.

यह चर्चा 40 मिनट तक चली जिसके कारण हमें यहां पहुंचने में विलम्ब हो गया।

75. And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled the region's largest logging companies that were responsible for some of that destruction in Sarawak and elsewhere.

और एचएसबीसी, हाँ, हम जानते हैं की एचएसबीसी नें पैसे दिये क्षेत्र की सबसे बड़ी लकड़ी काटने वाली कोंपनियों को जो की जिम्मेदार थी उसमे से कुछ विनाश के लिए जो सरवाक और अन्य जगहों पे हुआ।

76. Is not that something that you actively are seeking to bring on to the agenda?

क्या ऐसा नहीं है कि आप इसे कार्यसूची में लाने के लिए सक्रिय रूप से काम रहे हैं ?

77. You can add any site that you own that complies with the AdSense Program policies.

आप अपने मालिकाना हक वाली ऐसी किसी भी साइट को जोड़ सकते हैं जो AdSense कार्यक्रम की नीतियों का पालन करती है.

78. Jaw muscles that are rigid and lips that scarcely move may contribute to muffled speech.

अगर जबड़ों की पेशियाँ तनी होंगी और होंठ ज़रा-सा ही हिलेंगे, तो आवाज़ भी दबी-दबी-सी निकलेगी।

79. Foreign Secretary: I said that he was very sensitive to these concerns that we expressed and that the United States was aware of the issues that we have consistently been raising on this and the activities of other individuals and groups that have advocated violence against India.

विदेश सचिव: मैंने बताया कि वे हमारे द्वारा व्यक्त चिन्ताओं के प्रति अत्यंत संवेदनशील थे और उन्होंने बताया कि संयुक्त राज्य अमरीका भारत के विरुद्ध हिंसा की वकालत करने वाले व्यक्तियों और गुटों की गतिविधियों के संबंध में भारत द्वारा व्यक्त की जा रही चिन्ताओं के प्रति सजग है।

80. Finnish businessmen soon realized that they could make machines that cut other materials, because not everything that can be cut is made out of wood.

जल्द ही फिनलैंड के व्यापारियों ने महसूस किया कि वे अन्य सामग्रियों को काटने वाली मशीनें भी बना सकते हैं क्योंकि काटने वाली हर चीज लकड़ी की नहीं बनी होती.