1. The spirit of innovation, adaptation and problem solving is inherent in both countries.

दोनों देशों में नवाचार, अनुकूलन और समस्या हल करने की भावना निहित है।

2. THESE alarming statistics highlight one of the inherent dangers of traveling by automobile—speed can kill.

ये भयावह आँकड़े मोटर-गाड़ी से सफ़र करने में शामिल एक ख़तरे को विशिष्ट करते हैं—तेज़ रफ़्तार जान ले सकती है।

3. Two basic urges meet head - on in this area , and conflict is inherent in this collision of interests .

अज्ञानता और निष्क्रियता का चिन्ह प्रकट करते हैं .

4. * We also recognise the inherent strength of regional initiatives in support of the objectives of the broader multilateral system.

* हम व्यापक बहुपक्षीय प्रणाली के उद्देश्यों के समर्थन में क्षेत्रीय पहलों की अंतर्निहित ताकत को भी पहचानते हैं।

5. Inherent in your question is some kind of a zero sum game assumption which I do not agree with at all.

आपके प्रश्न में एक कल्पित धारणा निहित है जिस पर मैं बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं।

6. Inherent in OIC's statements and actions on the issue of Jammu and Kashmir is a complete inability to understand India's position.

जम्मू और कश्मीर के मामले पर ओआईसी का सहज बयान और कार्रवाई, भारत की स्थिति को समझने के प्रति पूर्ण असमर्थता है ।

7. As we see it in South Block our economic policies must enable us to build on India’s inherent strengths and factor advantages.

हम साउथ ब्लॉक में इस बात का ध्यान रखते हैं कि आर्थिक नीतियों के संदर्भ में भारत की नैसर्गिक क्षमताओं का लाभ लिया जाए।

8. This inherent functionality becomes especially useful when performing logical operations on the individual bits of an integer such as And, Or, Xor and Not.

इसमें अंतर्निहित यह विशेष कार्य क्षमता ख़ास कर तब और उपयोगी हो जाती है जब किसी इंटीजर के अलग-अलग बिट्स पर लॉजिकल ऑपरेशंस, जैसे कि And, Or, Xor और Not का निष्पादन किया जाता है।

9. It is Buddhism’s inherent spirit of accommodation that has allowed the co-existence of so many cultures and religions under its protective shade.

यह बौद्ध धर्म के आवास की निहित भावना है जिसने अपनी सुरक्षा छाया में कई संस्कृतियों और धर्मों के सह-अस्तित्व की अनुमति दी है.

10. Obviously, Paul did not believe in the pagan Greek concept of the inherent immortality of the human soul, which supposedly passed into some mythological afterlife or underworld.

स्पष्टतः, पौलुस ने मानव प्राण, जो तथाकथित तौर पर किसी काल्पनिक मरणोत्तर जीवन या अधोलोक में जाता है, के अंतर्निहित अमरत्व की विधर्मी यूनानी धारणा में विश्वास नहीं किया।

11. As these inherent traditions of seafaring diminished due to the pressures of European presence, we were left with a less active visualization of this vast global commons.

चूंकि इन अंतर्निहित समुद्र गमन परंपराओं में यूरोपीय उपस्थिति के दबाव के कारण कमी आयी इसलिए हमारे पास विशाल वैश्विक उभयनिष्ठों के अल्प सक्रिय मानसदर्शन रह गया।

12. The GST offers a unique opportunity to rationalize and re-engineer logistics networks in India, given the inherent inefficiencies with taxes based on the crossing of administrative boundaries.

जीएसटी (राष्ट्रीय वस्तु और सेवा कर) भारत में लॉजिस्टिक्स नेटवर्क को तर्कसंगत बनाने और इसे नए सिरे से व्यवस्थित करने का अनोखा अवसर मुहैया कराता है।

13. But surely you have underlined one inherent feature of Indian civilisation, its broad capacity to absorb, to adapt itself and also to mediate to all such adverse conditions and impact.

परंतु निश्चित रूप से, आपने इसे अनुकूलित करने, समाहित करने और ऐसे सभी प्रतिकूल प्रभावों एवं स्थितियों से बाहर निकलने के लिए भी भारतीय सभ्यता, इसकी विस्तृत क्षमता की एक अंतर-निहित विशेषता को रेखांकित किया है।

14. The activities management accountants provide inclusive of forecasting and planning, performing variance analysis, reviewing and monitoring costs inherent in the business are ones that have dual accountability to both finance and the business team.

गतिविधियों के प्रबंधन लेखाकार पूर्वानुमान और योजना, भिन्न विश्लेषण के प्रदर्शन, समेत व्यवसाय में लागत की निगरानी और समीक्षा वह हैं जिन्हें वित्त और व्यावसायिक टीम दोनों की दोहरी जिम्मेदारी है।

15. Our inherent strengths, the large size of our markets, the diversified industrial base we possess, and the strong and dynamic private sector will eventually allow us to return to a 9% growth trajectory.

हमारी नैसर्गिक क्षमताएं, हमारे बाजार का विशाल आकार, हमारे पास उपलब्ध विविधतापूर्ण औद्योगिक आधार तथा मजबूत एवं गतिशील निजी क्षेत्र अंतत: हमें 9 प्रतिशत की विकास दर के मार्ग पर वापस लौटने में समर्थ बनाएगा।

16. The Optics was incorporated into Risner's 1572 printing of Opticae Thesaurus, through which Kepler finally resolved the contradictions inherent in Witelo's explanation of the imaging chain, from external object to the retina of the eye.

ऑप्टिक्स को ऑप्टिने थिसॉरस के रिस्नेर के 1572 प्रिंटिंग में शामिल किया गया था, जिसके माध्यम से केप्लर ने अंततः इमेजिंग चेन के विटेलो के स्पष्टीकरण में अंतर्निहित विरोधाभासों को हल किया, बाहरी वस्तु से आंख की रेटिना तक।

17. Both sides agree, however, that conserving biodiversity is necessary to reduce the extinction rate and identify an inherent value in nature; the debate hinges on how to prioritize limited conservation resources in the most cost-effective way.

तथापि, दोनों पक्ष सहमत हैं कि जैव विविधता का संरक्षण विलुप्ति दर को कम करने और प्रकृति में निहित मूल्य पहचानने के लिए आवश्यक है; विवाद इस पर टिका है कि सीमित संरक्षण संसाधनों को कैसे अधिक लागत प्रभावी तरीके से वरीयता दी जाए।

18. Question: Sir, during your address in Mexico you spent a long time talking about the sharp slowdown in the Indian economy, putting in place transparent and stable policies, correcting some of the inherent constraints and taking tough decisions including controlling subsidies.

प्रश्न : महोदय, मेक्सिको में दिये गए अपने सम्बोधन में आपने भारतीय अर्थव्यवस्था में आई मंदी, पारदर्शी एवं स्थायी नीतियाँ बनाने, कतिपय अंतर-निहित बाधाओं को दूर करने तथा राजसहायता को नियंत्रित करने सहित अन्य कठोर निर्णय लेने के संबंध में देर तक बात की थी।

19. This growth in the IT sector has been possible through a combination of factors, including the inherent advantages of the Indian economy, innovative entrepreneurship on the part of Indian industry and Government interventions in the form of liberalization of foreign investment and export-import policies.

* सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के विकास में कई कारकों का मिला-जुला हाथ रहा है जिनमें भारतीय अर्थव्यवस्था के स्वाभाविक लाभों और विदेशी निवेश तथा निर्यात-आयात नीतियों का उदारीकरण किए जाने के रूप में भारतीय उद्योग जगत तथा सरकारी हस्तक्षेपों की उद्यमशीलता की नई भावना का उल्लेख किया जा सकता है।

20. For Hegel, Heraclitus's great achievements were to have understood the nature of the infinite, which for Hegel includes understanding the inherent contradictoriness and negativity of reality; and to have grasped that reality is becoming or process and that "being" and "nothingness" are mere empty abstractions.

हेगेल के लिए, हेराक्लिटस की महान उपलब्धियों को अनंत की प्रकृति को समझना था, जो हेगेल के लिए निहित अंतर्विरोध और वास्तविकता की नकारात्मकता को समझना शामिल है; और समझ लिया है कि वास्तविकता बन रही है या प्रक्रिया है और यह कि "होना" और "शून्य" केवल खाली सार हैं।

21. Funding proposals must not take too long to clear; meeting application requirement should not become more complex than research; approval process should not become a deterrent for international conference; and, our scientific departments must have flexibility of funding decisions based on the uncertainties inherent in research activities.

प्रस्तावित धनराशि स्वीकृत करने में अधिक समय ना लगाया जाए, बैठक- आवेदन पत्र की आवश्यकताएं अनुसंधान से अधिक जटिल नहीं होनी चाहिए, स्वीकृति की प्रक्रिया अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के लिए बाधा नहीं बननी चाहिए, हमारे वैज्ञानिक विभागों को अनुसंधान गतिविधियों में अंतर्निहित अनिश्चिताओं के आधार पर धनराशि के बारे में फैसला लेने में लचीला होना चाहिए।

22. India has been relatively better placed in terms of the impact of the global financial crisis on account of three factors: the inherent strength of its economy, the strength of our domestic consumption and the government's effective action in terms of fiscal stimulus, growth packages and monetary policies.

निम्नलिखित तीन कारकों के कारण भारत वैश्विक वित्तीय संकट के प्रभावों के बावजूद अपेक्षाकृत बेहतर स्थिति में रहा है: इसकी अर्थव्यवस्था की नैसर्गिक क्षमता, हमारी घरेलू खपत की ताकत तथा राजकोषीय प्रोत्साहन पैकेजों, विकास पैकेजों एवं मौद्रिक नीतियों के संदर्भ में सरकार की प्रभावी कार्रवाइयां।

23. Yet, the devout still throw remnants of their religious ceremonies into the river closest to them, perhaps in the hope that the river, and its swirling (or sometimes disturbingly stagnant) water, in its inherent magnanimity, will pardon all, will absorb the overload, and will continue to throb and flow and provide.

फिर भी, ऐसा देखा गया है कि श्रद्धालु अपनी धार्मिक पूजा अर्चना और समारोहों के अपशिष्ट पदार्थ निकटतम जल स्रोतों अर्थात नदियों या तालाबों में प्रवाहित करते हैं, इसके पीछे हो सकता है कि उन्हें इस बात की आशा रहती है कि नदियां अथवा इसके सहायक नाले (अथवा कभी – कभी समस्याजन्य ढंग से रूके हुए जल स्रोत) भी इन अपशिष्ट पदार्थों को अपने आप में समाहित कर लेंगे और हमें माफ कर देंगे, वे इन सभी भारों को सहन कर लेंगे और लगातार प्रवाहित होते रहेंगे।