1. A method and system for tracking inherent saliencies of ac machines

Procédé et système de suivi de pics intrinsèques de machines à courant alternatif

2. Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.

Ces clauses d'exclusivité ne sont pas inhérentes, toutefois, aux accords d'accès.

3. The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.

Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et

4. Difficulties inherent in poverty are major factors in the denial of a fair access to justice

Les difficultés inhérentes à la pauvreté sont les principaux facteurs du déni d'un accès équitable à la justice

5. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Il est notoire que les assurances ne couvrent pas tous les risques inhérents à une livraison intercontinentale de marchandises, surtout lorsque certaines destinations

6. System access to change inherent controls such as coding rates, defaults, and authorisation hierarchy is controlled and reviewed.

L’accès au système afin de changer les mesures de contrôle inhérentes, comme les taux de codes, les « par défauts » et la hiérarchie d’autorisation est contrôlé et examiné.

7. Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:

8. The foam is not only reduced in brittleness but also improved in foam strength after combustion due to the incorporation of a powdery boric acid compound while retaining inherent foam properties and inherent low quantities of heat of combustion and smoking in combustion.

Cette mousse présente non seulement une fragilité limitée, mais également une résistance améliorée après combustion due à l'incorporation d'un composé pulvérulent d'acide borique, tout en conservant des propriétés inhérentes à la mousse et en produisant des quantités limitées de chaleur et de fumée de combustion.

9. In addition, metals adsorbed on clay minerals are more readily leached than metals inherent in the clay mineral.

De plus, les métaux adsorbés sur les minéraux argileux sont plus facilement lixiviés que ne le sont les métaux naturellement présents dans les minéraux argileux.

10. However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.

Cependant, le changement de mode nécessaire ajoute des surcoûts qui ne peuvent pas être compensés sur les mouvements ferroviaires à courte distance.

11. This Article lays down time-limits as an inherent part of the common framework for the accelerated procedure.

Cet article fixe des délais, qui font partie intégrante du cadre commun défini pour la procédure accélérée.

12. The question of whether these inherent risks are acceptable is a political decision and therefore not the subject of this audit.

La question de savoir si ces risques inhérents sont acceptables relève d’une décision politique et n’est donc pas pertinente pour cet audit.

13. It also requires a good knowledge and appreciation of the problems inherent in the acculturation process of an indigenous people.

Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de l'élaboration, de la mise au point et de l'application des programmes d'enseignement de la langue seconde.

14. The accumulator is able to produce a signal that over time compensates for the inherent drift errors on those output signals.

L'accumulateur est en mesure de produire un signal qui dans le temps compense les erreurs de dérive inhérentes sur ces signaux de sortie.

15. The low sensitivity inherent in the double-exposure grating interferometer makes it useful for measuring the absolute phase variations of highly aberrant samples.

La faible sensibilité inhérente à l'interféromètre à réseau à double exposition le rend très utile pour mesurer les variations absolues de phase d'objets très aberrants.

16. The process whereby small cracks inherent in the metal components making up aircraft engines grow over time is called metal fatigue, or 'fatigue crack growth'.

Le phénomène selon lequel les petites fêlures inhérentes aux pièces métalliques composant les moteurs d'avions s'agrandissent au fil du temps s'appelle la fatigue du métal, ou la «cassure par fatigue».

17. These reinforcements have been made possible due to the advances in bonding technology, the low alkali environment and the inherent bond strength of polymer concretes.

Ces renforts ont pu être réalisés grâce aux progrès réalisés dans les technologies de liaison, l'environnement faiblement alcalin et la puissance de liaison inhérente aux bétons de résine.

18. A projectile (36) achieves inherent aerodynamic characteristics through differential mass density, which places the center of gravity in a desired location relative to the center of pressure.

Projectile (36) présentant des caractéristiques aérodynamiques inhérentes grâce à une masse volumique différentielle situant le centre de gravité dans une position voulue par rapport au centre de pression.

19. A major feature of railways is their inherent ability to prevent accidents through the traffic running on a guide-way and being controlled and regulated using a signalling system

Une caractéristique majeure du secteur ferroviaire réside dans son aptitude intrinsèque à prévenir des accidents par le guidage des trains sur les rails et le contrôle et la régulation du trafic à l'aide d'un système de signalisation

20. When administered, this pharmaceutical preparation exerts an excellent effect of sustaining its inherent absorption characteristics, since the other drug is neither adsorbed nor trapped by sucralfate contained together therein.

Lorsque cette préparation pharmaceutique est administrée, elle maintient efficacement ses caractéristiques inhérentes d'absorption car l'autre médicament n'est ni adsorbé ni piégé par le sucralfate contenu dans ladite préparation.

21. (d) A major feature of railways is their inherent ability to prevent accidents through the traffic running on a guide-way and generally being controlled and regulated using a signalling system.

d) Une caractéristique majeure du secteur ferroviaire réside dans son aptitude intrinsèque à prévenir des accidents par le guidage des trains sur les rails et, de manière générale, par le contrôle et la régulation du trafic à l'aide d'un système de signalisation.

22. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

23. Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life,

Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constitue une violation flagrante du droit fondamental à la vie,

24. The inherent structure of the accelerometer provides a means for employing surface mount technology (SMT), or a protective package may be utilized to couple the accelerometer to the hybrid circuit within an implantable pacemaker.

La structure inhérente de l'accéléromètre autorise l'emploi de la technique de montage en surface (SMT) ou bien alors, il est possible de faire appel à une enveloppe de protection pour coupler l'accéléromètre au circuit hybride dans un stimulateur cardiaque implantable.

25. In alternative embodiments, novel low breakdown voltage devices are fabricated in a similar fashion as MOS devices but with doping levels such that the inherent bipolar device has a low breakdown voltage characteristic.

Dans d'autres modes de réalisation, de nouveaux dispositifs possédant une tension de claquage peu élevée sont fabriqués de la même façon que des dispositifs MOS mais sans niveaux de dopage, de sorte que le dispositif bipolaire inhérent possède une caractéristique de tension de claquage basse.

26. It was further argued that, within the consumer electronics market, the customer advice/aftersale service inherent to the selective distribution system can only be justified in respect of the more sophisticated, top-of-the-range products.

Dans de nombreux cas, les demandes de livraison transfontalière sont renvoyées par le fabricant à sa filiale dans le pays du candidat acheteur.

27. All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.

Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l’ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.

28. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

29. Designed through the eys of the customers who ultimately use it, ABACI offers a premium integrated ERP/MPR environment coupled with a highly innovative training methodology that removes all of the inherent waste and reduces your need for consultants.

Conçu en fonction des besoins des clients qui s'en serviront, ABACI offre un environnement intégré de pointe dans les domaines de la planification des ressources de l'organisation (PRO) et de la planification des besoins de matières (PBM), assorti d'une méthode de formation tout à fait innovatrice qui permet d'éliminer tout ce qui est en fait inutile et de vous éviter d'avoir à demander l'aide d'experts-conseils.

30. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

31. As was very appositely pointed out by Advocate General Jacobs in his Opinion in Abbey National ,(35) it is therefore clear from BLP Group, that the ‘VAT chain-breaking’ effect which is an inherent feature of an exempt transaction will always prevent VAT incurred on supplies used for such a transaction from being deductible from VAT to be paid on a subsequent output supply of which the exempt transaction forms a cost component.

Comme l’a très pertinemment mis en exergue l’avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Abbey National, précité (35), il ressort ainsi de l’arrêt BLP Group, précité, que l’effet «d’interruption de la chaîne de TVA», qui est une caractéristique inhérente à une opération exonérée, fera toujours obstacle à ce que la TVA acquittée sur des biens ou des services utilisés pour une telle opération soit déductible de la TVA due sur une opération plus en aval dont l’opération exonérée est un élément constitutif du prix.

32. Equally troubling however, is Transport Canada’s total abdication of its duty to include in its key indicators any reference to "efficiency"; while I tend to support Security Operations opinion of the existence of an inherent tension between "efficiency" and "effectiveness and consistency" in terms of reliable security, that criteria does nonetheless exist in the legislation and as regulator, TC must share some concern in its oversight of CATSA with regard to costs versus desired outcomes.

Un élément tout aussi troublant est la renonciation totale par Transports Canada à l’égard de l’obligation qui lui incombe d’inclure dans ses indicateurs clés toute allusion à la « rentabilité »; même si je souscris à l’avis des Opérations de sûreté sur l’existence de tensions intrinsèques entre « l’efficience » et « l’efficacité et l’uniformité » dans la définition de mesures de sûreté fiables, ce critère existe néanmoins dans la législation et, en tant qu’organe de réglementation, TC doit partager une partie de ses préoccupations dans sa surveillance de l’ACSTA au sujet des coûts par opposition aux résultats souhaités.