1. Indian Navy incidentally has been active in the area in the past.

संयोग से, भारतीय नौसेना अतीत में इस क्षेत्र में सक्रिय रही है।

2. It will be anchored in the past and look to the future.

हमारे सामाजिक तानेबाने के समक्ष उत्पन्न हो रही इन चुनौतियों और खतरों का मुकाबला करने के लिए हम सुरक्षा मामले में अपना सहयोग बढ़ाना चाहते हैं।

3. The attacks in the past few weeks have shown the rebels mean business .

पिछले कुछ हतों में हे हमलं से बागियों के इरादे स्पष्ट होते हैं .

4. * The Nalanda pioneers today join the same hallowed tradition followed in the past.

* नालंदा के पायनियर आज उसी प्रतिष्ठित परंपरा से जुड़ गए हैं जिसका अतीत में अनुसरण किया जाता था।

5. India had imported , in the past , considerable quantitites of rubber across its land frontier .

पहले भारत ने अपने सीमापार क्षेत्रों से काफी संख्या में रबड का आयात किया था .

6. In the past 20 years, 16 million people worldwide have been cured of leprosy.

पिछले 20 वर्षों में, पूरे विश्व में 15 मिलियन लोगों को कुष्ठरोग से मुक्त किया जा चुका है।

7. Several routes in the past concurrently used the Orient Express name, or slight variations.

इनमें वर्धन काल में स्पष्ट रूपांतरण होता है तथा डिंभ विविध प्रकार के हाते हैं।

8. As in the past, India will continue to play active role in the Movement.

विगत की भांति भारत, इस आंदोलन में सक्रिय भूमिका निभाता रहेगा ।

9. America is a cutting-edge economy, but our immigration system is stuck in the past.

अमेरिका एक अत्याधुनिक अर्थव्यवस्था है, लेकिन हमारी आव्रजन प्रणाली अतीत में फंसी हुई है।

10. In the past their distance was accentuated by the pulls and pressures of international politics.

पूर्व में उनके बीच दूरी का अनुमान अंतर्राष्ट्रीय राजनीति के दबावों और सीमाओं द्वारा लगाया जाता था।

11. Approximately 250,000 metric tons of mercury have been produced there in the past 2,000 years.

यहाँ से पिछले 2000 सालों में 250,000 मीटर टन प्राप्त हो चुका है।

12. This is a very different administration than the United States has had in the past.

यह प्रशासन अमेरिका के पहले के प्रशासनों से बहुत अलग है।

13. Erroneous beliefs and concepts about God may have contributed to wrong actions in the past.

बीते समय में, परमेश्वर के बारे में गलत विश्वास और धारणाएँ होने की वजह से उसने शायद कई गलत काम किए होंगे।

14. In the past, a seal ring was pressed into clay or wax to authenticate a document

पुराने ज़माने में, किसी कागज़ात को पक्का करने के लिए एक मुहरवाली अँगूठी को चिकनी मिट्टी या मोम पर दबाया जाता था

15. In the past, they were accustomed to attend assemblies in air-conditioned comfort close to home.

जब वे अमरीका में रहते थे, तो सम्मेलन के लिए उन्हें ज़्यादा लंबा सफर नहीं करना पड़ता था और वे एयर-कंडीशन हॉल में बैठकर सम्मेलन का लुत्फ उठाते थे।

16. In all, some 2.7 million S-Class vehicles have been produced in the past forty years.

कुल मिलाकर पिछले चालीस वर्षो में 2.7 मिलियन एस-क्लास वाहनों का उत्पादन किया गया है।

17. This is similar to other Bible prophecies that speak of future events in the past tense.

बाइबल में ऐसी और भी भविष्यवाणियाँ हैं जिनमें आगे होनेवाली घटनाओं का वर्णन यूँ किया गया है मानो वे हो चुकी हों।

18. We have been doing this in the past, without absorbing any technology or developing our own capabilities.

ऐसा हम काफी वर्षों से करते आ रहे हैं और इससे हम किसी प्रौद्योगिकी को अपना नहीं सके या अपनी क्षमताओं का विकास नहीं कर सके।

19. Question: In the past there have been discussions about land swap to accommodate the current ground situation.

प्रश्न : अतीत में वर्तमान जमीनी सच्चाई का सामना करने के लिए भूमि स्वैप के बारे में चर्चा हुई थी।

20. Your Google Ads account contains a history of changes that shows what you've done in the past.

आपके Google Ads खाते में बदलावों का इतिहास मौजूद होता है जिससे पता चलता है कि आपने पहले क्या किया है.

21. WHEN faithful men and women in the past suffered affliction, they prayed earnestly to God for guidance.

बीते ज़माने में जब वफादार स्त्री-पुरुषों पर दुःख-तकलीफें आयीं, तो उन्होंने मदद और सलाह के लिए परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर बिनती की।

22. Some of them have actually met in the past, and their work and their conclusions are available.

उनमें से कुछ की वास्तव में अतीत में बैठक हुई है तथा उनका कार्य एवं उनके निष्कर्ष उपलब्ध हैं।

23. * In the past decade, India has taken several initiatives to respond to the changing world around us.

* पिछले दशक के दौरान भारत ने बदलते विश्व के प्रति सकारात्मक अनुक्रिया व्यक्त करने के दिशा में अनेक पहलकदमियां की हैं।

24. Explain the differences between our meetings and the religious gatherings they may have attended in the past.

हमारी सभाओं और उन धार्मिक सभा के बीच अन्तर स्पष्ट कीजिए जिनमें शायद वे अतीत में उपस्थित हुए हों।

25. Fiji, Pakistan and South Africa have left the association in the past but returned to the fold

फिजी, पाकिस्तान और दक्षिण अफ्रीका अतीत में इस संघ से बाहर निकल गए थे परंतु अब इस संगठन में वापस शामिल हो गए हैं

26. If a woman had an abortion in the past but is now repentant, Jehovah will forgive her.

अगर एक स्त्री ने यहोवा को जानने से पहले गर्भपात करवाया था और अब उसे अपनी गलती का दुख है, तो यहोवा उसे माफ कर देगा।

27. Active devices are devices that have checked in with Google at least once in the past 30 days.

सक्रिय डिवाइस ऐसे डिवाइस होते हैं जिन्हें पिछले 30 दिनों में कम से कम एक बार Google के साथ चेक इन किया गया हो.

28. Rs 2,496 crore was the total net amount invested in all mutual funds in the past one year .

यह कुल राशि है जो पिछले साल साज्ह कोषों में निवेश की गई .

29. In the past, one thing came to my attention and it happens to be a very unique combination.

पिछले दिनों एक बात मेरे ध्यान में आई और यह बड़ा अनोखा combination है।

30. One reason may be a sense that what worked for us in the past is no longer relevant.

एक कारण यह हो सकता है कि अतीत में हमारे लिए जो कारगर था वह अब संगत नहीं रह गया है।

31. Google Ads takes into account how well your keyword has performed in the past, based on your ad's position.

Google Ads आपके विज्ञापन के क्रम के आधार पर गौर करता है कि आपके कीवर्ड ने पहले कितना अच्छा प्रदर्शन किया है.

32. In the past, photomultipliers were the detectors of choice for dispersive Raman setups, which resulted in long acquisition times.

अतीत में, रमन फैलाव सेटअप के लिए डिटेक्टर के रूप में फोटोमल्टीप्लायर (photomultiplier) पहली पसंद थे, जो अत्यधिक समय लेते थे।

33. I have been short tempered in the past but now I have moulded myself according to my job requirements .

पहले मैं तुनुकमिजाज था लेकिन अब मैंने अपने काम की जरूरतों के अनुरूप खुद को ढाल है .

34. In the past two years, Karuturi has acquired another 311,700 hectares in Ethiopia for an undisclosed amount of money.

विगत दो वर्षों की अवधि में, करुतुरी ने एक अन्य 311,700 हेक्टीयर भूमि का अर्जन इथियोपिया में एक अज्ञात धनराशि की लागत से अर्जित की है।

35. Unexpected electronic withdrawals – At some point in the past the account holder may have authorized electronic withdrawals by a business.

अप्रत्याशित इलेक्ट्रॉनिक निकासी - खाता धारक ने अतीत में किसी समय व्यापार के द्वारा किसी को इलेक्ट्रॉनिक निकासी के लिए अधिकृत किया हो ऐसा हो सकता है।

36. The version menu lets you filter data for each app version that has been active in the past 30 mins.

वर्शन मेन्यू की मदद से आप पिछले 30 मिनट में चालू रहने वाले हर ऐप्लिकेशन वर्शन के लिए डेटा फ़िल्टर कर सकते हैं.

37. Yet if diplomacy has been the Vajpayee regime ' s success story in the past 12 months , economics is the Achilles ' heel .

फिर भी सरकार का प्रदर्शन कूटनीति के मोर्चे पर सफलता की कहानी है तो अर्थव्यवस्था उसकी दुखती रग .

38. We should also accept that our models of economic growth in the past have not laid adequate emphasis on building connectivity.

हमें यह भी स्वीकार करना चाहिए कि अतीत में आर्थिक विकास के हमारे नमूनों ने कनेक्टिविटी के निर्माण पर पर्याप्त जोर नहीं दिया है।

39. In the past few years, my aches and pains have increased and the loss of my father added to my distress.

बीते कुछ सालों में मेरा दर्द और भी बढ़ गया था, पापा की मौत से मैं और दुखी हो गयी थी।

40. He said that in the past, Indians had travelled across the world in search of opportunity, or to gain knowledge and exposure.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पहले भारतीयों ने अवसरों की खोज या ज्ञान और जानकारी हासिल करने के लिए विदेश यात्राएं की थीं।

41. Once you’ve been invited to add to a playlist, you can add videos or remove videos that you added in the past.

किसी प्लेलिस्ट में योगदान करने के लिए बुलावा मिलने पर, आप वीडियो जोड़ सकते हैं या वे वीडियो हटा सकते हैं जो आपने पहले जोड़े थे.

42. With the US, which has its own legal requirements, we have entered into ad-hoc arrangements for individual supplies in the past.

अमरीका, जिसकी स्वयं की भी कुछ विधिक अनिवार्यताएं हैं, के साथ भी हमने अलग-अलग आपूर्तियों के लिए इस प्रकार की तदर्थ व्यवस्थाएं की थीं।

43. Meanwhile, in the past we have voluntarily, all of us, undertaken some kind of a pledge not to resort to protectionist measures.

इसी बीच, अतीत में हमने, हम सभी ने, स्वेच्छा से एक प्रकार का संकल्प लिया कि हम लोग संरक्षणवादी उपायों का सहारा न लेंगे।

44. He actually mentioned the fact that they proceeded down a path in the past, and, ultimately, as you know, nothing got done.

उन्होंने वास्तव में इस तथ्य का ज़िक्र किया कि अतीत में वे एक रास्ते पर चले, और, अंतत: कुछ फायदा नहीं हुआ।

45. Thus, in the past 2,000 years, the sun’s apparent position in the sky has slipped backward by one full sign of the zodiac.

इस प्रकार, पिछले २,००० वर्षों में आकाश में सूर्य की प्रकट स्थिति राशि-चक्र के पूरे एक नक्षत्र से पीछे सरक गयी है।

46. He has been arrested several times in the past, including for conspiring to overthrow the Andhra Pradesh state government but was acquitted of all charges.

आंध्र प्रदेश की राज्य सरकार को उखाड़ फेंकने की साजिश सहित अन्य आरोपों में उन्हें पहले भी कई बार गिरफ्तार किया गया लेकिन सभी आरोपों से उन्हें बरी कर दिया गया.

47. “It is only in the past 10 years that it has even been acknowledged that babies and infants felt pain,” states The Sunday Telegraph of London.

लंदन का द संडे टॆलिग्राफ कहता है, “बस पिछले १० सालों से ही यह माना जा रहा है कि छोटे-छोटे बच्चों और नवजात शिशुओं को दर्द होता है।”

48. The suggestions you see are based on information from your organization's data sources and the searches you've done in the past if your search activity is saved.

आपको जो सुझाव दिखाई दे रहे हैं, वे आपकी संगठन के डेटा स्रोतों की जानकारी पर और अगर आपकी खोज गतिविधि सहेजी हुई है तो आपकी पहले की गई उन खोजों पर आधारित होते हैं.

49. According to the Itanium Solutions Alliance over 13,000 applications were available for Itanium-based systems in early 2008, though Sun has contested Itanium application counts in the past.

2008 के आरंभ में आइटेनीयम आधारित प्रणालियों के लिए 13,000 से अधिक अनुप्रयोगों के आइटेनीयम सॉल्यूशंस एलायंस के मुताबिक, हालांकि, सन ने अतीत में आइटेनीयम अनुप्रयोगों की गणना की है।

50. 8 The present prosperity and freedom that we enjoy in some lands could end abruptly, subjecting our brothers to the same abuses they have suffered in the past.

८ कुछ देशों में जिस वर्तमान समृद्धि और स्वतंत्रता का आनन्द हम लेते हैं अचानक समाप्त हो सकती है, जिससे हमारे भाई उसी दुर्व्यवहार का शिकार हो सकते हैं जो उन्होंने अतीत में सहा है।

51. Namibia also play in regional competitions against other southern African teams, and in the past have appeared in South African provincial competitions (as the national men's team does).

नामीबिया अन्य दक्षिणी अफ्रीकी टीमों के खिलाफ क्षेत्रीय प्रतियोगिताओं में भी खेलती है, और अतीत में दक्षिण अफ़्रीकी प्रांतीय प्रतियोगिताओं में दिखाई दी है (जैसा कि राष्ट्रीय पुरुषों की टीम करता है)।

52. In the past , in the absence of a growing steel industry , even the high quality coking coal that was produced was allowed to be utilised by the railways .

पहले , विकासमान इस्पात उद्योग के अभाव में , अच्छी गुणवत्ता का उत्पादित कोकिंग कोयले का भी रेलवे में उपयोग हो रहा था .

53. The attention of the international community has been riveted in the past couple of years on West Asia, in particular on the aftereffects of the so-called Arab Spring.

पिछले दो साल में पश्चिम एशिया पर, विशेष रूप से तथाकथित अरब क्रांति के पश्चवर्ती प्रभावों पर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का ध्यान आकर्षित हुआ है।

54. And for a variety of reasons we have not also in the past too, unless there are specific circumstances, been able to accept offers of assistance for rescue and relief.

और बहुत से कारणों से हमने पहले भी, जब तक कि कोई विशेष परिस्थितियां निर्मित नहीं होतीं, ऐसे प्रस्ताव स्वीकार नहीं किए हैं।

55. Once they all speak in alphabetical order according to seniority, the Prime Minister then sums up and also, as has been the pattern in the past, makes a few announcements.

जब वे सभी वरिष्ठता के अनुसार वर्ण क्रम में बोल लेते हैं तब प्रधानमंत्री जी सारांश प्रस्तुत करते हैं और जैसा कि पिछली बार हुआ था, वह कुछ घोषणाएं भी करते हैं।

56. In the past few months, millions of households have switched to LED bulbs and we have plans to replace diesel by fuel cells to power the thousands of our telecom towers.

पिछले कुछ महीनों में, लाखों परिवारों द्वारा एल ई डी बल्बों का प्रयोग शुरू किया गया है तथा अपने हजारों टेलीकॉम टावरों को संचालित करने के लिए हमने डीजल के स्थान पर ईंधन सेल का प्रयोग करने की योजना बनाई है।

57. I have always believed that the destinies of people of India and Pakistan are very closely linked, interlinked that we have wasted lot of time in the past in acrimonious debates.

मेरा हमेशा से विश्वास रहा है कि भारत और पाकिस्तान के लोगों की नियति एक दूसरे से बहुत घनिष्ठता से जुड़ी है तथा यह कि हमने अतीत में कटु परिचर्चा में अपना बहुत समय बर्बाद किया है।

58. In the past ten years, it has grown to include 86 partner nations and five official observer organisations and has held several multilateral activities in support of its Statement of Principles.

पिछले दस वर्षों में, इसमें 86 साथी देश और पांच सरकारी पर्यवेक्षक संगठन शामिल हुए हैं और इसने सिद्धांत के अपने कथन के समर्थन में कई बहुपक्षीय गतिविधियों का आयोजन किया है।

59. How this will fit in, whether we can afford it, whether decisions which have been taken in the past and the budget can be just overturned by just one decision, all these issues will take a lot of discussion.

यह कैसे फिट बैठेगा, हम इसके लिए धन कहां से प्राप्त करेंगे, जो निर्णय अतीत में लिए गए हैं उनको तथा बजट को क्या केवल एक निर्णय द्वारा पलटा जा सकता है, इन सभी मुद्दों पर खूब सारी चर्चा की जरूरत होगी।

60. This is a matter of satisfaction for India that whereas in the past there has been a lot of concern expressed by developed countries on our taxation and the manner in which we ask the MNCs to pay their taxes.

भारत के लिए यह संतुष्टि की बात है कि विगत में विकसित देशों द्वारा हमारे कराधान और विधि जिसमें हम बहुराष्ट्रीय कंपनियों से अपने करों का भुगतान करने के लिए कहते हैं, काफी चिंता व्यक्त की गई थी।

61. As a result, the IARC has in the past classified aloe vera, acrylamide (a substance created by frying foods, such as French fries and potato chips), cell phones, working night shifts, Asian pickled vegetables, and coffee as “probable” or “possible” carcinogens.

परिणामस्वरूप, आईएआरसी ने बहुत पहले एलो वेरा, एक्रिलामाइड ( फ्रेंच फ्राइज़ और आलू के चिप्स जैसे खाद्य पदार्थों को तलने से बननेवाले पदार्थ), सेल फोन, रात की पालियों में काम करने, एशियाई मसालेदार सब्जियों, और कॉफी को "संभावित" या "संभव" कैंसरकारक के रूप में वर्गीकृत किया था।

62. We have also had occasion in the past to discuss the way ahead with regard to a political solution that will address all outstanding issues, in particular the grievances of the Tamil community in Sri Lanka, in a spirit of understanding and mutual accommodation.

विगत में हमें राजनीतिक समाधान के संबंध में भावी उपायों पर विचार विमर्श करने के भी अवसर मिले। इससे समझबूझ और आपसी समायोजन की भावना से सभी बकाया मसलों विशेषत: श्रीलंका में तमिल समुदाय की शिकायतों का समाधान होगा।

63. In the past, before air quality regulations and catalytic converters, suicide by carbon monoxide poisoning would often be achieved by running a car's engine in a closed space such as a garage, or by redirecting a running car's exhaust back inside the cabin with a hose.

अतीत में वायु-गुणवत्ता नियमन और केटलेटिक कन्वर्टर से पहले, कार्बन मोनोऑक्साइड विषाक्तता द्वारा आत्महत्या एक बंद स्थान जैसे गैरेज में कार का इंजन चलता हुआ छोड़कर या चलते हुई इंजन की धुँआ निकासी को एक लंबे पाइप के ज़रिये कार के केबिन में पहुंचाकर की जाती थी।

64. Government of India is supportive of the initiative of the elected Government of Afghanistan to integrate such elements into the national mainstream which abjure violence, abide by the Constitution of Afghanistan, and are respectful of the economic and political gains that Afghanistan has made in the past several years.

भारत अफगानिस्तान की चयनित सरकार की ऐसी किसी भी पहल का समर्थन करता है जिसमें हिंसा का त्याग करने वाले लोगों को राष्ट्र की मुख्य धारा में लाया जाए, ये लोग अफगानिस्तान के संविधान का पालन करें तथा पिछले कुछ वर्षों के दौरान अफगानिस्तान में हुए आर्थिक एवं राजनैतिक लाभों के प्रति सम्मान का प्रदर्शन करें।

65. As you are aware, the national leadership of India and Indonesia in the past led by our former Prime Minister Jawaharlal Nehru and President Sukarno collaborated very closely in supporting the cause of Asian and African independence and also laid the foundation of the Afro-Asian and Non-Aligned movements at the Bandung Conference in 1955.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, अतीत में हमारे पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू तथा इंडोनेशिया के राष्ट्रपति सुकर्णों की अगुवाई में भारत एवं इंडोनेशिया के राष्ट्रीय नेतृत्वों ने एशिया एवं अफ्रीका के देशों की आजादी के लिए किए जा रहे आंदोलनों में एक – दूसरे का काफी सहयोग किया और वर्ष 1955 में बाडुंग सम्मेलन में अफ्रीका – एशियाई तथा निर्गुट आंदोलनों की नींव रखी।