1. Suddenly, you are dragged back to consciousness by the barking of neighborhood dogs.

अचानक, पड़ोस के कुत्तों की भौं-भौं से आपकी आँख खुल जाती है।

2. These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

ये शब्द साओं पाउलू के एक शांत इलाके में बड़े-बड़े अक्षरों में एक दीवार पर लिखे हुए थे, जिसे हाल ही में पेंट किया गया था।

3. A few days after the act became law, a riot broke out in the South Central Los Angeles neighborhood of Watts.

कुछ दिनों के बाद जब अधिनियम कानून बन गया, तब वाट्स के आस-पास दक्षिण मध्य लॉस एंजिल्स में एक दंगा की शुरूआत हो गई।

4. They know that their children are bombarded by unwholesome influences at school and in the neighborhood.

वे जानते हैं कि स्कूल में और आस-पड़ोस में बच्चों पर बुरी बातों का असर पड़ता है।

5. The South Wedge neighborhood dates back to 1827, prior to the incorporation of Rochester as a city.

साउथ वेज पड़ोसी क्षेत्र रोचेस्टर को एक शहर के रूप में शामिल किए जाने से भी पहले 1827 के समय का है।

6. Challenges in our immediate neighborhood, particularly in Pakistan and Afghanistan also test the international system’s ability to adjust to changes.

हमारे पड़ोसी देशों, विशेष रूप से पाकिस्तान और अफगानिस्तान की चुनौती भी परिवर्तनों के साथ सामंजस्य स्थापित करने की अन्तर्राष्ट्रीय प्रणाली की क्षमता को परखेगी।

7. It is the third-longest running children's series in PBS history, after Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

यह तीसरी सबसे लंबे समय तक चल रहा है बच्चों की श्रृंखला है में पीबीएस इतिहास, के बाद मिस्टर रोजर्स 'नेबरहुड और सीस्मी स्ट्रीट संयुक्त राज्य अमेरिका में।

8. Solar storms are giant clouds of particles escaping from the Sun from time to time, and a constant reminder that we live in the neighborhood of an active star.

सौर तूफान कणों के विशाल बादल हैं समय-समय पर सूर्य से निकलते हुए, और एक निरंतर अनुस्मारक कि हम एक सक्रिय सितारे के पड़ोस में जीते हैं।

9. This amount will need to fluctuate if the cost to replace homes in your neighborhood is rising; the amount needs to be in step with the actual reconstruction value of your home.

सम्पत्ति बीमा लागत बढ़ रहा है अपने पड़ोस में घरों को बदलने के लिए है, तो यह राशि उतार चढ़ाव की जरूरत होगी; राशि अपने घर के वास्तविक पुनर्निर्माण मूल्य के साथ कदम में होने की जरूरत है।

10. She scoured the neighborhood for scraps of garbage that would make it possible for her to nourish her growing brood.

वह कूड़े-कचरे के ऐसे टुकड़ों के लिए पास-पड़ोस छान मारती जिससे उसके बढ़ रहे बच्चों को पोषित करना उसके लिए संभव हो।

11. Its goals are to ascertain the needs and concerns of the neighborhood and take positive action to address those needs and concerns.

उनका लक्ष्य इस पड़ोसी क्षेत्र की जरूरतों और चिंताओं का पता लगाना और उन जरूरतों और चिंताओं पर ध्यान देने के लिए सकारात्मक कार्रवाई करना है।

12. We all know the crime rate in our neighborhood, because we live there, and we get a feeling about it that basically matches reality.

अभी हम सब अपने आस पड़ोस में जुर्म की दर जानते हैं, क्यूंकि हम वहां रहते हैं और हमे वहां का अहसास है जो सच्चाई के साथ बिलकुल सही बैठता है |

13. AFTER attending a neighborhood school for years, Werner* began advanced studies along with about 3,000 other youths in São Paulo, Brazil.

वर्षों से पड़ोस के स्कूल में पढ़ाई करने के बाद, वर्नर* साओं पाउलू, ब्राज़ील में कुछ ३,००० दूसरे युवाओं के साथ आगे की पढ़ाई करने लगा।

14. We also find that Myanmar is very very important partner for us in both our Act East policy and Neighborhood First policy.

हम यह भी पाते हैं कि म्यांमार हमारी एक्ट इस्ट नीति और पड़ोसी सर्वप्रथम की नीति दोनों के लिए बड़ा महत्वपूर्ण साझेदार है।

15. LIGHT is something we often take for granted until there is a power failure and our neighborhood is plunged into darkness.

प्रकाश एक ऐसी चीज़ है जिसकी हम अकसर कदर नहीं करते। इसकी असली अहमियत हमें तब मालूम पड़ती है जब बिजली चली जाती है और चारों तरफ अँधेरा छा जाता है।

16. India needs access to capital, technology, resources, energy, markets and skills, a secure environment, a peaceful neighborhood and a stable global trading system”

भारत को पूंजी, प्रौद्योगिकी, संसाधन, ऊर्जा, बाजार और कौशल तक पहुंच, एक सुरक्षित वातावरण, पड़ोसी का शांतिपूर्ण व्यवहार तथा एक स्थिर वैश्विक व्यापार प्रणाली की आवश्यकता है।''

17. The Ministers reaffirmed the key role of the United Nations in addressing issues of security in the use of ICTs.

मंत्रियों ने आईसीटी के उपयोग में सुरक्षा के मुद्दों के समाधान में संयुक्त राष्ट्र की महत्वपूर्ण भूमिका की पुष्टि की।

18. The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.

यह सम्मान विपरीत परिस्थितियों में महान उपलब्धि हासिल करने के लिए दिए गए।

19. Torch of Liberty: Twenty-Five Years in the Life of the Foreign Born in the USA.

द्वितीय महायुद्धोत्तर २५ वर्षों को प्राय: ही अमरीकी साहित्य में आलोचना का युग कहा जाता है।

20. In addition, some experts associate malocclusions with problems in the position of the spinal column (particularly in the neck area) and problems of muscle function in other parts of the body.

इसके अलावा, कुछ विशेषज्ञ मानते हैं कि दाँतों का जगह पर ठीक-से न बैठना रीढ़ की हड्डी की स्थिति (खासकर ग्रीवा क्षेत्र) की समस्याओं और शरीर के दूसरे अंगों में पेशीय क्रिया की समस्याओं से संबंधित है।

21. In the recesses of the cliff,

खड़ी चट्टानों की दरार से बाहर आ,

22. The Bills are included in the List of Business in the order of priority determined by the ballot .

विधेयक बैलट द्वारा निर्धारित प्राथमिकता के क्रम में कार्य सूची में सम्मिलित किए जाते हैं .

23. In terms of the program content he will arrive in the afternoon of 14 September.

कार्यक्रम की सामग्री के संबंध में, वे 14 सितंबर की दोपहर को पहुंचेंगे।

24. Capacity utilisation improved in the beginning of the Plan owing to improvement in the availability of infrastructure .

क्षमता उपयोगिता में वृद्धि हुई जो योजना के प्रारंभ में प्राप्त आधारभूत ढांचे में हुई वृद्धि के कारण थी .

25. In addition, the art of the time reflected in many ways the construction of Zionist national consciousness.

चंपा में भी कला का विकास अधिकतर धर्म के सानिध्य में ही हुआ।

26. In fact, nearly 80 percent of the iodine in the body is in the thyroid.

दरअसल, शरीर में 80 प्रतिशत आयोडीन, थायरॉइड में ही पाया जाता है।

27. They welcomed the ‘in principle’ agreement of FGV for establishment of a Chair of Indian Studies in the FGV in Rio de Janeiro.

उन्होंने रियो दि जनारियो के एफजीवी में भारतीय अध्ययन पीठ की स्थापना हेतु एफजीवी के 'सैद्धांतिक' करार का स्वागत किया।

28. * In the context of the above, India has offered extensive assistance in the form of lines of credit on concessional terms.

* उपर्युक्त के संदर्भ में भारत ने रियायती शर्तों पर प्रदान किए जाने वाले ऋणपत्रों के रूप में व्यापक सहायता का प्रस्ताव किया है।

29. They noted the presence of Indian companies in infrastructure, pharmaceuticals and steel sectors in Greece and of Greek companies in the fields of IT and construction in India.

उन्होंने भारत में आईटी और निर्माण के क्षेत्र में ग्रीसकी कंपनियों और ग्रीस में बुनियादी ढांचा, फार्मास्यूटिकल्स और इस्पात क्षेत्रों में भारतीय कंपनियों की उपस्थिति का उल्लेख किया।

30. Errors are introduced particularly often in the process of DNA replication, in the polymerization of the second strand.

त्रुटियां अक्सर डीएनए (DNA) प्रतिलिपिकरण की प्रक्रिया के दौरान, दूसरे रेशे के बहुलकीकरण (polymerization) में, उत्पन्न होती हैं।

31. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।

32. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

कोरिया के लोगों की नियति उत्पीड़न के बंधन में कष्ट सहने की नहीं है, बल्कि आज़ादी के वैभव में फलने-फूलने की है।

33. " Briefly , I find in these poems a sort of ultimate common sense , a reminder of one thing and forty things which we are ever likely to lose sight of in the confusion of our Western life , in the racket of our cities , in the jabber of manufactured literature , in the vortex of advertisement .

? संक्षेप में इतना ही कहूंगा कि मुझे ये कविताएं एक तरह से सहज बोध के उत्कर्ष से समृद्ध लगीं . मुझे लगता है किसी एक के बहाने दूसरी चालीस चीजों के चक्कर में पडकर हमारा पश्चिमी जीवन अपने महानगरों के कोलाहल , उत्पादित साहित्य के कबाड और विज्ञापन के झंझावात में बुरी तरह संशयग्रस्त और दिग्भ्रमित पडा है .

34. However, the Italian invasion in 1935 brought the demise of one of the earliest initiatives in African banking.

१९३५ में इतालवी आक्रमण की वजह से अफ्रीकी बैंकिंग में की जा रही पहल खत्म हो गई।

35. In the traditional accounting of balance of payments, the current account equals the change in net foreign assets.

भुगतान संतुलन के पारंपरिक लेखांकन में, चालू खाता निवल विदेशी आस्तियों में परिवर्तन के बराबर होता है।

36. 96% of the population of Barrackpore subdivision (presented in the maps alongside) live in urban areas.

यहां की ९६% जनसंख्या बैरकपुर उपमण्डल (मानचित्र में दर्शित) यहां के शहरी क्षेत्र में रहती है।

37. No. of vacancies in the various grades in the Central Passport Organization

केंद्रीय पासपोर्ट संगठन में विभिन्न ग्रेडों में रिक्तियों की संख्या क्र. सं.

38. In the face of charges of police corruption and brutality, confidence even in the police has plummeted.

भ्रष्टाचार और क्रूरता की वज़ह से लोगों का भरोसा पुलिस पर से भी पूरी तरह उठ गया है।

39. In spite of man’s badness, what intriguing omission do we find in many of the historical books of the Bible?

मनुष्यों की बुराई के बावजूद, बाइबल के अनेक ऐतिहासिक किताबों में हम कौनसी कौतुहलजनक लुप्ति पाते हैं?

40. The Sides noted the expansion of cooperation in the field of education.

दोनों पक्षों ने शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग के विस्तार का उल्लेख किया।

41. The pillars in the mandapa of the great temple at Palampet and in the triple shrine of Hanamkonda are of black granite , lathe - turned and highly polished , while in the other cases they are of sandstone .

पालमपेट स्थित महान मंदिर के स्तंभ काले ग्रेनाइट के , खराद पर आकार दिए और बहुत अधिक पालिश किए हुए हैं , जबकि अन्य मदिरों में वे बालुकाश्म ( सैंडस्टोन ) के हैं .

42. Hydro - electricity in India involved heavy overhead expenses in view of the seasonal nature of the monsoon .

भारत में जलीय विद्युत में , मानसून के मौसमी स्वभाव के कारण , ऊपरी खर्चे काफी अधिक होते थे .

43. In this manner, a solution that is reached in principle in the account of "true infinity" in the Science of Logic's chapter on "Quality" is repeated in new guises at later stages, all the way to "Spirit" and "ethical life" in the third volume of the Encyclopedia.

इस तरीके से, "गुणवत्ता" पर विज्ञान के तर्क के अध्याय में "सत्य अनंत" के खाते में सिद्धांत रूप में पहुंचा हुआ एक समाधान बाद के चरणों में नए तरीके से दोहराया जाता है, "आत्मा" और "नैतिक जीवन" के सभी तरीके विश्वकोश के तीसरे खंड में।

44. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and demarcation of boundary in the three pending segments and preserve status quo on territories in adverse possession.

इन वार्ताओं के दौरान हुई सहमति के कार्यवृत्त से एमएफएन के अनुपालन के लिए पाकिस्तान की स्थिति निम्नानुसार परिलक्षित होती हैः

45. In conjunction with the presentation of this award, Bayramov contributed works to the International Exhibition of the Academicians of Kyrgyzstan at the Academy of Arts in Bishkek.

इस पुरस्कार की प्रस्तुति के साथ संयोजन के रूप में, किर्गिज़स्तान ने बिशकेक कला अकादमी, किर्गिस्तान के शिक्षाविदों की अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के लिए कलाकृतियों का योगदान दिया।

46. However , in view of the unstable nature of production , the proposal for expansion was kept in abeyance .

तथापि , उत्पादन की अस्थिर प्रकृति को देखते हुए , विस्तार का प्रस्ताव स्थगित कर दिया गया

47. “In Asia in particular, risk reduction will become one of the major challenges of the 21st century.”

खासकर एशिया में, ऐसी विपत्तियों को कम करना २१वीं सदी की सबसे बड़ी चुनौती होगी।”

48. The concentration of glucose in CSF is normally above 40% of that in blood.

CSF में ग्लूकोस की अधिकता आम तौर पर रक्त की तुलना में 40% ऊपर होती है।

49. In this regard, the participation of Bangladesh in power projects in India, particularly in the north-eastern states of India adjoining Bangladesh, would be welcome.

इस संबंध में भारत में विद्युत क्षेत्र, विशेषकर बंगलादेश से सटे भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में बंगलादेश की भागीदारी का स्वागत किया जाएगा।

50. Most of the time, adjustments come in the form of credits.

अधिकांशतः, समायोजन क्रेडिट के रूप में होते हैं.

51. In pursuance of this decision, the Consulate General of India in Guangzhou has commenced functioning in March 2008.

इस निर्णय के अनुसरण में गुआंग्जू में भारत के वाणिज्य दूतावास ने मार्च, 2008 से कार्य करना आरंभ कर दिया है।

52. In addition, the following provisions will apply for issuance of fresh passports in the case of the relevant categories of applicants mentioned below:

* इसके अतिरिक्त नए पासपोर्ट को जारी करने के लिए निम्नलिखित प्रावधान आवेदकों के संगत वर्गों के मामले में लागू होंगे

53. Those interested in knowing the welfare of Indians in Oman may leave the details in the Control Room.

जो व्यक्ति ओमान में भारतीयों की सुरक्षा की जानकारी चाहते हैं, नियंत्रण कक्ष से संपर्क कर सकते हैं ।

54. The beginning of their procreative power in the tents of Ham.

हाम के तंबुओं में उनकी शक्ति* की पहली निशानी मिटा दी।

55. Alkalis : Presence of alkalis alters the pH value in rivers resulting in the break off of the natural buffer system .

क्षार : नदियों में क्षारों की उपस्थिति से पानी का पी एच बदल जाता है जो उसकी प्राकृतिक प्रतिरोधक प्रणाली को नष्ट कर देता है .

56. In 1526 one of the Waldensian barbes brought back to the Alps news of religious developments in Europe.

सन् 1526 में एक वॉल्डेनसस बार्ब ने, यूरोप में हो रहे धार्मिक बदलाव की खबर आल्प्स पहाड़ों के इलाकों में बसे इस समूह को दी।

57. In-app purchase price: Price of the in-app purchase.

ऐप्लिकेशन के अंदर खरीदी मूल्य: ऐप्लिकेशन के अंदर खरीदी का मूल्य.

58. In the time of distress against the enemy.

मुसीबत की घड़ी में मैं दुश्मन से बात करूँगा।

59. Paper money, in the form of letters of credit and treasury notes, was known in China in the ninth century B.C.E. and also in Roman times.

कागज़ी चलार्थ, साख-पत्रों के और नोटों के रूप में नौवी सदी में चीन में और रोमी कालों में प्रचलित थे।

60. With the abolition of slavery in 1833 in Britain and with its implementation in 1835 in Mauritius, the British turned to India to work on the sugar plantations to perpetuate their colonial domination in the hey-day of the industrial revolution and the nascent days of capitalism.

1983 में ब्रिटेन में दासता का उन्मूलन हो जाने तथा मारीशस में 1935 में इसका कार्यान्वयन होने की वजह से ब्रिटेन ने औद्योगिक क्रांति के यौवन काल में तथा पूंजीवाद के शुरूआती दिनों में अपने औपनिवेशिक वर्चस्व को बनाए रखने के उद्देश्य से गन्ने के खेतों में काम करने के लिए भारत की ओर रूख किया।

61. In September , in the Bhadravah valley , the sacred fair of ' Pata ' takes place .

सितंबर मास में भद्रवाह घाटी में धार्मिक मेला ' पट ' लगता है .

62. The meeting in Brazil will usher in the second cycle of BRICS Summits.

ब्राजील में होने वाली बैठक ब्रिक्स शिखर बैठक के दूसरे चक्र की शुरूआत कर रही है।

63. Alexander also ordered the murder of Attalus, who was in command of the advance guard of the army in Asia Minor and Cleopatra's uncle.

सिकंदर ने अटलूस की हत्या का भी आदेश दिया, जोकि क्लियोपेट्रा के चाचा और एशिया अभियान की सेना का अग्रिम सेनापति था।

64. The Maldivian side acknowledged the usefulness of the Advanced Light Helicopter given by India in the development of aviation capacities in the Maldives.

मालदीव पक्ष ने मालदीव में विमानन की क्षमता के विकास में भारत द्वारा प्रदान किए गए उन्नत लाइट हैलिकाप्टर की उपयोगिता को स्वीकार किया।

65. The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

हँसी) इस शहर मैं इस विश्व के कुछ बहुत ही खूबसूरत वास्तुशिल्प हैं, परन्तु यहाँ america की अधिकतर बहिष्कृत संपत्ति भी हैं।

66. In another long poem , perhaps the most metaphysical and in some respects the most magnificent in the wholelsheaf , Hindu mythology is linked to the speculations of modern physics in a cosmic allegory ' of the creation and dissolution of universe upon , universe .

एक दूसरी लंबी कविता , जो अपने स्वर में वस्तुतया अधिभौतिक है औ एक तरह से इसका सारा प्रकरण ही बडा उदात्त है जिसमें हिंदू मिथकों को आधुनिक पदार्थ विज्ञान की संभावना के साथ जोडकर एक के बाद दूसरे विश्व की सृष्टि और संहार - निर्माण और लय के अंतर के खगोलीय रूपक में रखा गया है .

67. In general, the glutamine residues in this layer are of critical importance to the functionality of mutated strains.

मंडन मिश्र के ग्रंथों की प्रवृत्ति प्रभाकर मिश्र के सिद्धांतों के खंडन के लिये है।

68. In Indonesia, for example, some of the best rice-growing regions are in the shadow of active volcanoes.

मिसाल के लिए, इंडोनेशिया में जितने इलाकों को चावल उगाने के लिए सबसे बढ़िया माना जाता है, उनमें से कुछ ऐसे ज्वालामुखियों के साए में पाए जाते हैं जो किसी भी वक्त फूट सकते हैं।

69. A highlight of 1989 was a change in the status of Jehovah’s Witnesses in Mexico.

मेक्सिको में यहोवा के गवाहों की स्थिति में परिवर्तन १९८९ की एक विशेषता थी।

70. Part of the challenge of singing well in a group is learning to blend in.

एक समूह में अच्छी तरह गाने की चुनौती का एक हिस्सा यह है कि सुर में सुर मिलाना सीखें।

71. □ What are some of the flashes of light recorded in the book of Acts?

□ प्रेरितों की पुस्तक में कौन-सी कुछ प्रकाश-कौंधें अभिलिखित हैं?

72. India has also contributed in terms of helping in renovation and reconstruction of the Gissar Military Aerodrome in Ayni.

भारत ने ऐनी में गिसार सैन्य हवाई अड्डे के नवीनीकरण और पुनर्निर्माण में भी सहायता की है।

73. Yellowknife quickly became the centre of economic activity in the NWT, and was named the capital of the Northwest Territories in 1967.

येलोनाइफ़ इसके बाद जल्द ही नॉर्थवेस्ट टेरीटरीज़ का मुख्य व्यापारिक और आर्थिक केंद्र बन गया और १९६७ में प्रान्त की राजधानी घोषित हो गया।

74. At eight o’clock, in spite of heavy rain, 507 Witnesses in the Alpine city of Grenoble comb the streets or put the tract in letter boxes.

उस दिन सुबह आठ बजे, मूसलाधार बारिश के बावजूद, 507 साक्षी आल्प पर्वतों के पास के नगर ग्रेनोबल में चारों तरफ फैल गए और सड़कों पर ट्रैक्ट दिए या उन्हें लॆटर-बक्सों में डाला।

75. This results in a substantial reduction in fuel costs and decrease in the strength of the effluent .

इससे ईंधन पर होने वाले खर्च में तो काफी बचत होती है साथ ही अपशिष्टों की गंदगी भी कम होती है .

76. Inside was the book The Harp of God in Albanian and The Watchtower in Greek.

अन्दर अल्बेनियन भाषा में परमेश्वर की वीणा पुस्तक और यूनानी में प्रहरीदुर्ग थी।

77. India is one of the largest exporters of software in the world.

भारत विश्व में साफ्टवेयर के सबसे बड़े निर्यातकों में से एक है।

78. (Zephaniah 2:3) It reaches its climax in “the war of the great day of God the Almighty . . . , called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon],” in which “the kings of the entire inhabited earth” are annihilated.

(सपन्याह 2:3) वह दिन, “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” के साथ खत्म होगा, “जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है।” और उस लड़ाई में ‘सारे संसार के राजा’ नाश किए जाएँगे।

79. In the absence of training facilities in the islands , they were sent to the mainland .

इन द्वीपों में उचित प्रशिक्षण के अभाव में इन्हें मुख्य भूमि भेजा गया .

80. The delegations reiterated the importance of increasing the share of renewable sources in the global energy mix, and expressed interest in strengthening cooperation in the areas of biomass, hydropower, solar and wind energy technologies in addition to the ongoing initiatives within the IBSA framework.

प्रतिनिधि मंडलों ने वैश्विक ऊर्जा वितरण में नवीकरणीय स्रोतों की हिस्सेदारी बढ़ाने के महत्व को दोहराया तथा इब्सा रूपरेखा के अंदर चल रही पहलों के अलावा बायोमास, जल विद्युत, सौर एवं पवन ऊर्जा प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहयोग सुदृढ़ करने में रूचि व्यक्त की।