Use "in lieu of" in a sentence
1. There were also some complaints recently via twitter in fact, some of the passport centers were actually still asking for cash in lieu of the Tatkal quotas.
यहां वास्तव में ट्विटर के माध्यम से भी हाल ही में कुछ शिकायतें दर्ज की गई थह, कुछ पासपोर्ट केन्द्र तत्काल कोटा के एवज में नकद पूछ रहे थे।
2. # Gas / electricity / water charges allowance : it is tax free with no limit , but 6.25 per cent is added to salary for tax purposes in lieu of this benefit .
* द्दह्ल ; गैस / बिजली / पानी शुल्क भत्ताः यह बिना कोई सीमा बांधे करमुक्त है , लेकिन इस लभ के बदले कर गणना के लिए वेतन में इसका 6.25 प्रतिशत जमा कर लिया जाता है .
3. iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.
iv. विधेयक के उपवाक्य 6 (द) में संशोधन संरक्षित क्षेत्रों में स्वैच्छिक पुनर्स्थापन के लिए संरक्षित क्षेत्रों की वनभूमि को परिवर्तित करने के एवज में उपयोगकर्ता एजेंसियों से प्राप्त धन के इस्तेमाल का अधिकार प्रदान करेगा।
4. Modern riders in "rough stock" events such as saddle bronc or bull riding may add safety equipment such as kevlar vests or a neck brace, but use of safety helmets in lieu of the cowboy hat is yet to be accepted, in spite of constant risk of injury.
जंगली घोड़े को जीन पहनाना या सांड की सवारी जैसे "रफ स्टोक" इवेंट में आधुनिक सवार केवलर (kevlar) वेस्ट या गर्दन के पट्टे जैसे कुछ सुरक्षा उपकरणों का इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन जहां तक सुरक्षा हेलमेट के इस्तेमाल की बात है तो चोट लगने के लगातार खतरे के बावजूद काउबॉय टोपी के बदले इसे स्वीकारा जाना अभी बाकी है।
5. Speaking of India, we see before us a number of eminent women who have distinguished themselves in various professions - in social work, in education, in science, in administration, in law and, of course, in politics.
यदि हम भारत की बात करें, तो ऐसी अनेक प्रसिद्ध महिलाओं के उदाहरण सामने आएंगे जिन्होंने विभिन्न व्यवसायों-सामाजिक कार्य शिक्षा, विज्ञान, प्रशासन, कानून और राजनीति में विशिष्टता प्राप्त की।
6. In pursuance of this decision, the Consulate General of India in Guangzhou has commenced functioning in March 2008.
इस निर्णय के अनुसरण में गुआंग्जू में भारत के वाणिज्य दूतावास ने मार्च, 2008 से कार्य करना आरंभ कर दिया है।
7. They noted the presence of Indian companies in infrastructure, pharmaceuticals and steel sectors in Greece and of Greek companies in the fields of IT and construction in India.
उन्होंने भारत में आईटी और निर्माण के क्षेत्र में ग्रीसकी कंपनियों और ग्रीस में बुनियादी ढांचा, फार्मास्यूटिकल्स और इस्पात क्षेत्रों में भारतीय कंपनियों की उपस्थिति का उल्लेख किया।
8. They welcomed the ‘in principle’ agreement of FGV for establishment of a Chair of Indian Studies in the FGV in Rio de Janeiro.
उन्होंने रियो दि जनारियो के एफजीवी में भारतीय अध्ययन पीठ की स्थापना हेतु एफजीवी के 'सैद्धांतिक' करार का स्वागत किया।
9. India has also contributed in terms of helping in renovation and reconstruction of the Gissar Military Aerodrome in Ayni.
भारत ने ऐनी में गिसार सैन्य हवाई अड्डे के नवीनीकरण और पुनर्निर्माण में भी सहायता की है।
10. The awards were given in recognition of great achievements in the face of adversity.
यह सम्मान विपरीत परिस्थितियों में महान उपलब्धि हासिल करने के लिए दिए गए।
11. Wrapped in foil are rolls of $100 bills —a total of $82,000 in cash!
उसमें 100 डॉलर के नोटों की कई गड्डियाँ यानी करीब 41,00,000 रुपए अलुमीनियम फॉइल में लपेटी हुई रखी हैं।
12. In the field of communication and information technology we could cooperate in research in high end computing and in training and education of personnel in Kazakhstan in advanced computer technologies.
सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हम उन्नत कंप्यूटिंग में अनुसंधान में सहयोग तथा उन्नत कंप्यूटर प्रौद्योगिकी में कजाकिस्तान के कार्मिकों को शिक्षित और प्रशिक्षित भी कर सकते हैं।
13. University of Arizona microbiologists measured bacteria in offices in a number of U.S. cities.
एरिज़ोना के विश्वविद्यालय के सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिकों ने कई अमरीकी शहरों के दफ्तरों में रोगाणुओं की जाँच की है।
14. The concentration of glucose in CSF is normally above 40% of that in blood.
CSF में ग्लूकोस की अधिकता आम तौर पर रक्त की तुलना में 40% ऊपर होती है।
15. In spite of his ill - health , Roy did plenty of writing in jail of a strictly legal nature .
अपने बुरे स्वास्थ्य के बावजूद भी राय ने जेल में कुछ लिखा जितना कि कानूनी रूप से लिखने की छूट थी .
16. We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.
वैनकोइसीन मिट्टी के झुंड में 1 9 53 में बोर्नियो के जंगल में मिला.
17. " Briefly , I find in these poems a sort of ultimate common sense , a reminder of one thing and forty things which we are ever likely to lose sight of in the confusion of our Western life , in the racket of our cities , in the jabber of manufactured literature , in the vortex of advertisement .
? संक्षेप में इतना ही कहूंगा कि मुझे ये कविताएं एक तरह से सहज बोध के उत्कर्ष से समृद्ध लगीं . मुझे लगता है किसी एक के बहाने दूसरी चालीस चीजों के चक्कर में पडकर हमारा पश्चिमी जीवन अपने महानगरों के कोलाहल , उत्पादित साहित्य के कबाड और विज्ञापन के झंझावात में बुरी तरह संशयग्रस्त और दिग्भ्रमित पडा है .
18. A highlight of 1989 was a change in the status of Jehovah’s Witnesses in Mexico.
मेक्सिको में यहोवा के गवाहों की स्थिति में परिवर्तन १९८९ की एक विशेषता थी।
19. Part of the challenge of singing well in a group is learning to blend in.
एक समूह में अच्छी तरह गाने की चुनौती का एक हिस्सा यह है कि सुर में सुर मिलाना सीखें।
20. In addition, some experts associate malocclusions with problems in the position of the spinal column (particularly in the neck area) and problems of muscle function in other parts of the body.
इसके अलावा, कुछ विशेषज्ञ मानते हैं कि दाँतों का जगह पर ठीक-से न बैठना रीढ़ की हड्डी की स्थिति (खासकर ग्रीवा क्षेत्र) की समस्याओं और शरीर के दूसरे अंगों में पेशीय क्रिया की समस्याओं से संबंधित है।
21. In terms of the program content he will arrive in the afternoon of 14 September.
कार्यक्रम की सामग्री के संबंध में, वे 14 सितंबर की दोपहर को पहुंचेंगे।
22. We believe in bridges, not barriers; in freedom of navigation in all waters.
हम पुलों पर विश्वास करते हैं, बाधाओं पर नहीं; हम सभी सागरों में नौवहन की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं।
23. SHORTAGE OF STAFF IN EMBASSIES
दूतावासों में स्टाफ की कमी
24. * delays in despatch of passports;
आर.) का पृष्ठांकन;
25. In this regard, the participation of Bangladesh in power projects in India, particularly in the north-eastern states of India adjoining Bangladesh, would be welcome.
इस संबंध में भारत में विद्युत क्षेत्र, विशेषकर बंगलादेश से सटे भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में बंगलादेश की भागीदारी का स्वागत किया जाएगा।
26. It will further facilitate competition, efficiency in operations and improvement in quality of supply of electricity.
यही नहीं, ये संशोधन प्रतिस्पर्धा का मार्ग प्रशस्त करेंगे, परिचालन में दक्षता सुनिश्चित करेंगे और विद्युत आपूर्ति की गुणवत्ता को बेहतर करेंगे।
27. Fluctuations in these variables automatically resulted in an increase in the price of electricity .
यानी इनमें होने वाले उलट - फेर से बिजली की दर अपने आप बढे गई .
28. Altar of Zeus in Pergamum.
पिरगमुन में ज़ियस देवता की वेदी।
29. Torch of Liberty: Twenty-Five Years in the Life of the Foreign Born in the USA.
द्वितीय महायुद्धोत्तर २५ वर्षों को प्राय: ही अमरीकी साहित्य में आलोचना का युग कहा जाता है।
30. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.
अशुद्धता का मतलब है हर तरह का अशुद्ध काम, फिर चाहे यह बोली, चालचलन या लैंगिक मामले में हो, या फिर अविश्वासियों के साथ संगति में हो।
31. In that way, recorded accounts of amounts of goods involved in a transaction could be made.
हम उन वस्तुओं के समूह की कीमतों को लेते हैं, जिनकी खरीद-बिक्री थोक में की जाती है।
32. The Ministers reaffirmed the key role of the United Nations in addressing issues of security in the use of ICTs.
मंत्रियों ने आईसीटी के उपयोग में सुरक्षा के मुद्दों के समाधान में संयुक्त राष्ट्र की महत्वपूर्ण भूमिका की पुष्टि की।
33. In what areas of life should we act in faithfulness?
हमें ज़िंदगी के किन मामलों में विश्वासयोग्य होना चाहिए?
34. In-app purchase price: Price of the in-app purchase.
ऐप्लिकेशन के अंदर खरीदी मूल्य: ऐप्लिकेशन के अंदर खरीदी का मूल्य.
35. In spite of man’s badness, what intriguing omission do we find in many of the historical books of the Bible?
मनुष्यों की बुराई के बावजूद, बाइबल के अनेक ऐतिहासिक किताबों में हम कौनसी कौतुहलजनक लुप्ति पाते हैं?
36. Paper money, in the form of letters of credit and treasury notes, was known in China in the ninth century B.C.E. and also in Roman times.
कागज़ी चलार्थ, साख-पत्रों के और नोटों के रूप में नौवी सदी में चीन में और रोमी कालों में प्रचलित थे।
37. 96% of the population of Barrackpore subdivision (presented in the maps alongside) live in urban areas.
यहां की ९६% जनसंख्या बैरकपुर उपमण्डल (मानचित्र में दर्शित) यहां के शहरी क्षेत्र में रहती है।
38. So in so far as freedom of speech is concerned, there is absolutely not an iota of doubt in terms of our commitment and our belief in that.
इस प्रकार, जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, इसमें हमारी प्रतिबद्धता एवं हमारी आस्था की दृष्टि से तिल मात्र भी संदेह नहीं है।
39. Slowdown in our exports and in inward flow of investments has affected growth and balance of payments.
हमारे निर्यात में गिरावट तथा निवेश के अंतरवर्ती प्रवाह में गिरावट से विकास एवं भुगतान संतुलन प्रभावित हुआ है।
40. In the face of charges of police corruption and brutality, confidence even in the police has plummeted.
भ्रष्टाचार और क्रूरता की वज़ह से लोगों का भरोसा पुलिस पर से भी पूरी तरह उठ गया है।
41. Capacity utilisation improved in the beginning of the Plan owing to improvement in the availability of infrastructure .
क्षमता उपयोगिता में वृद्धि हुई जो योजना के प्रारंभ में प्राप्त आधारभूत ढांचे में हुई वृद्धि के कारण थी .
42. Highlights of implementation of UNESCO’s core mandates in India
भारत में यूनेस्को के प्रमुख अधिदेशों के कार्यान्वयन की प्रमुख विशेषताएं
43. * In the context of the above, India has offered extensive assistance in the form of lines of credit on concessional terms.
* उपर्युक्त के संदर्भ में भारत ने रियायती शर्तों पर प्रदान किए जाने वाले ऋणपत्रों के रूप में व्यापक सहायता का प्रस्ताव किया है।
44. In addition, the art of the time reflected in many ways the construction of Zionist national consciousness.
चंपा में भी कला का विकास अधिकतर धर्म के सानिध्य में ही हुआ।
45. Hydro - electricity in India involved heavy overhead expenses in view of the seasonal nature of the monsoon .
भारत में जलीय विद्युत में , मानसून के मौसमी स्वभाव के कारण , ऊपरी खर्चे काफी अधिक होते थे .
46. Later, we settled in Middlewich in the adjoining county of Cheshire.
कुछ समय बाद, हम चेशायर के पड़ोसी नगर, मिडलिज में जाकर बस गए।
47. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.
उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।
48. They agreed to actively work towards localization of manufacturing in India under the aegis of Make in India and in tandem with the serial construction of nuclear power plants.
उन्होंने मेक इन इंडिया के तत्वावधान में भारत में विनिर्माण के अवस्थितिकरण की ओर और नाभिकीय बिजली संयंत्रों के श्रंखलाबद्ध निर्माण के क्रम में सक्रिय रूप से कार्य करने पर सहमति जताई।
49. The implementation of the Protocol will result in the exchange of 111 Indian enclaves in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves in India and demarcation of boundary in the three pending segments and preserve status quo on territories in adverse possession.
इन वार्ताओं के दौरान हुई सहमति के कार्यवृत्त से एमएफएन के अनुपालन के लिए पाकिस्तान की स्थिति निम्नानुसार परिलक्षित होती हैः
50. When one institution does not function in the manner expected of it, phenomenon of overreach sets in.
जब कोई संस्थान अपेक्षित ढंग से कार्य नहीं करता है, तो उसे बंद करने की कार्रवाई की जाती है।
51. However , in view of the unstable nature of production , the proposal for expansion was kept in abeyance .
तथापि , उत्पादन की अस्थिर प्रकृति को देखते हुए , विस्तार का प्रस्ताव स्थगित कर दिया गया
52. Bear in mind that abuse of our legal forms may result in termination of your YouTube account.
कृपया ध्यान दें, हमारे कानूनी फ़ॉर्म का गलत इस्तेमाल करने से आपका Google खाता बंद किया जा सकता है.
53. “In Asia in particular, risk reduction will become one of the major challenges of the 21st century.”
खासकर एशिया में, ऐसी विपत्तियों को कम करना २१वीं सदी की सबसे बड़ी चुनौती होगी।”
54. We in India are proud of our inheritance in this regard.
हम भारतीयों को इस संबंध में अपनी विरासत पर गर्व है।
55. In Moses’ time, Korah rose up against those in authority in the congregation of Israel.
मूसा के समय में, कोरह ने उन लोगों के खिलाफ आवाज़ उठायी जिन्हें इसराएल की मंडली में अधिकार दिया गया था।
56. In fact, nearly 80 percent of the iodine in the body is in the thyroid.
दरअसल, शरीर में 80 प्रतिशत आयोडीन, थायरॉइड में ही पाया जाता है।
57. Adrift in a Sea of Advertising
विज्ञापनों की भीड़ में गुम
58. CONSTRUCTION OF RAIL LINE IN POK
पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में रेल लाईन का निर्माण
59. In this manner, a solution that is reached in principle in the account of "true infinity" in the Science of Logic's chapter on "Quality" is repeated in new guises at later stages, all the way to "Spirit" and "ethical life" in the third volume of the Encyclopedia.
इस तरीके से, "गुणवत्ता" पर विज्ञान के तर्क के अध्याय में "सत्य अनंत" के खाते में सिद्धांत रूप में पहुंचा हुआ एक समाधान बाद के चरणों में नए तरीके से दोहराया जाता है, "आत्मा" और "नैतिक जीवन" के सभी तरीके विश्वकोश के तीसरे खंड में।
60. PARTICIPATION IN CONSTRUCTION OF RAIL LINK
रेल लिंक के निर्माण में भागीदारी
61. In the recesses of the cliff,
खड़ी चट्टानों की दरार से बाहर आ,
62. SHORTAGE OF MANPOWER IN INDIAN MISSIONS
भारतीय मिशनों में श्रमशक्ति की कमी
63. In Rajasthan, OIL discovered gas in 1988, heavy oil / bitumen in 1991 and started production of gas in 1996.
राजस्थान में ओआईएल (OIL) ने 1988 में तेल की खोज की, 1991 में भारी तेल / कोलतार खोजा और 1996 में गैस का उत्पादन शुरू कर दिया।
64. "There have been media reports regarding alleged use of chemical weapons in areas near Damascus in Syria, resulting in a large number of casualties.
"सीरिया में दमस्कस के निकटवर्ती क्षेत्रों में रासायनिक हथियारों के कथित प्रयोग के बारे में मीडिया में खबरें आईं हैं जिनमें बड़ी संख्या में लोग मारे गए हैं।
65. There is increase in incidence of anaemia in old age due to depletion of blood - forming stem cells .
रक्त - निर्माणकर्ता स्तंभक कोशिकाओं के अपक्षय के कारण , वृद्धावस्था में रक्तअल्पता ( एनीमिया ) का खतरा बढ जाता है .
66. In 1526 one of the Waldensian barbes brought back to the Alps news of religious developments in Europe.
सन् 1526 में एक वॉल्डेनसस बार्ब ने, यूरोप में हो रहे धार्मिक बदलाव की खबर आल्प्स पहाड़ों के इलाकों में बसे इस समूह को दी।
67. According to the Guinness Book of World Records, Mawsynram received 26,000 millimetres (1,000 in) of rainfall in 1985.
. विश्व कीर्तिमानों की गिनीज पुस्तक ("गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स") के अनुसार 1985 में मौसिनराम में 26,000 मिलीमीटर (1,000 इंच) वर्षा हुई थी।
68. Errors are introduced particularly often in the process of DNA replication, in the polymerization of the second strand.
त्रुटियां अक्सर डीएनए (DNA) प्रतिलिपिकरण की प्रक्रिया के दौरान, दूसरे रेशे के बहुलकीकरण (polymerization) में, उत्पन्न होती हैं।
69. In 1916, Brother Russell died at only 64 years of age, leaving many of God’s people in shock.
सन् 1916 में जब भाई रसल की मौत हो गयी, जो सिर्फ 64 साल के थे, तो परमेश्वर के कई लोगों को सदमा पहुँचा।
70. The Bills are included in the List of Business in the order of priority determined by the ballot .
विधेयक बैलट द्वारा निर्धारित प्राथमिकता के क्रम में कार्य सूची में सम्मिलित किए जाते हैं .
71. Most of them are also soluble in fats . Thus there is a steady increase in the accumulation of these pesticides in the food chain .
इनमें से अधिकांश वसा में घुलनशील हैं , इसलिए खाद्य श्रृंखला में ये पीडकनाशी लगातार जमा होते जाते हैं .
72. It will also result in the exchange of 111 Indian enclaves (with a total area of 17,160.63 acres) in Bangladesh with 51 Bangladesh enclaves (with an area of 7,110.02 acres) in India and preservation of the status quo on territories in adverse possession.
इसके परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 111 भारतीय कॉलोनियों (17,160.63 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) साथ में भारत में 51 बांग्लादेशी कॉलोनियों (7,110.02 एकड़ कुल क्षेत्रफल के) तथा प्रतिकूल आधिपत्य वाले अधिकार क्षेत्रों के यथा-स्थिति का संरक्षण भी होगा।
73. SHORTAGE OF PASSPORT OFFICES IN UP
उत्तर प्रदेश में पासपोर्ट कार्यालयों की कमी
74. Actual size in stages of growth of the head louse .
जूं के आकार में वृद्धि के विभिन्न चरण
75. Sharing a message of real comfort in times of distress
मुसीबत के समय में सच्ची शांति का संदेश सुनाना
76. However, the Italian invasion in 1935 brought the demise of one of the earliest initiatives in African banking.
१९३५ में इतालवी आक्रमण की वजह से अफ्रीकी बैंकिंग में की जा रही पहल खत्म हो गई।
77. Less discriminate in its choice of body members, trauma can result in the destruction of any body part.
शरीर के किसी भी हिस्से को चोट लग सकती है और वह बेकार हो सकता है।
78. The contributions of Hindus in arts, education, literature and sports are far in excess of their numerical strength.
कला, शिक्षा, साहित्य और खेल में हिंदुओं का योगदान उनकी संख्यात्मक ताकत से कहीं अधिक है।
79. These cities account for the arrival of 75 percent of vegetables marketed in major urban areas in India .
भारत के मुख्य शहरी क्षेत्रों में खरीद -
80. In the traditional accounting of balance of payments, the current account equals the change in net foreign assets.
भुगतान संतुलन के पारंपरिक लेखांकन में, चालू खाता निवल विदेशी आस्तियों में परिवर्तन के बराबर होता है।