Use "in lieu of" in a sentence
1. [1] reveals that a surprising number of States continue to accept financial contributions in lieu of military service.
* erscheinen wird, macht deutlich, dass eine überraschend hohe Zahl von Staaten weiterhin finanzielle Beiträge anstatt Militärdienst akzeptiert.
2. Prognosis of the development of sales in case of changes in prices, advertising expenses etc.
Prognose der Absatzentwicklung bei Änderung von Preis, Werbeausgaben etc.
3. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen
4. in the case of trusses of
im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte
5. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.
Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.
6. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.
Verwendung von Kaliumchromat in Alkalimetallspendern bei der Herstellung von Fotokathoden.
7. In the case of securities registered in book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.
Im Falle von stückelos registrierten Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.
8. In 1187 a William de Botreaux gave the advowsons of the churches in his manors of Molland and Knowstone in Devon, and of the church of Forrabury in his Cornish manor of Boscastle, to the Abbey.
1187 gab ein William de Botreaux die Kirchenpatronate in seinen Grundherrschaften von Molland und Knowstone in Devon sowie das in Forrabury in Cornwall an die Abtei.
9. Results of the atomic-absorption behaviour of calcium in tungsten and in molybdenum in the presence of alkali, aluminium and silica are reported.
Das Atomabsorptionsverhalten von Calcium in Wolfram und Molybdän in Gegenwart von Alkalimetallen, Aluminium und Silicium wurde untersucht.
10. Changes in the concentration of free fatty acids in the blood and in the ability of adhesion and aggregation of thrombocytes were found.
Es wurden Änderungen der Konzentration der freien Fettsäuren im Blut und des Adhäsivitäts- und des Aggregationsvermögens der Thrombocyten festgestellt.
11. In case of allogamy:
im Falle der Allogamie
12. in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;
bei den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Verfahren den jeweiligen Prozentsatz der zugunsten des Verbrauchers und zugunsten des Unternehmers vorgeschlagenen oder auferlegten Lösungen und der durch gütliche Einigung gelösten Streitigkeiten;
13. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)
Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)
14. in the case of grants for an action, in respect of the following payments
bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen
15. Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol
Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst
16. In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Außerdem kann Schiefer anstelle von Ton, Schlacke oder sonstigen Materialien zur Gewinnung von Aluminiumsilicat zur Herstellung von Zement verwendet werden.
17. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).
18. Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulfonic acid in the form of a solution in isobutanol
Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst
19. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).
20. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.
IN DIESEM Zeitalter des Materialismus und des sich ausbreitenden Kommunismus bedarf die Menschheit dringend hinreichend befähigter Diener des Evangeliums.
21. Agreement of # June # relating to the reimbursement of costs for benefits in kind in the case of sickness
Vereinbarung vom #. Juni # über die Erstattung der Aufwendungen bei Sachleistungen bei Krankheit
22. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity
Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
23. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.
Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.
24. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.
Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.
25. In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.
In einigen Mitgliedstaaten ist die Verwaltungspraxis von besonderer Bedeutung für das Schutzangebot insgesamt.
26. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells
Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch
27. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.
Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.
28. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.
Bei einer Änderung des Namens des Inhabers der Wirkstoff-Stammdokumentation ein aktualisiertes Autorisierungsschreiben („letter of access“)
29. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.
Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.
30. Total or pronounced alopecia was observed in # % of patients and partial alopecia in # % of patients
Vollständiger oder ausgeprägter Haarausfall wurde bei # % und teilweiser Haarausfall bei # % der Patienten beobachtet
31. raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills,
gesamtgesellschaftliche Bewusstseinsbildung, insbesondere für die notwendige Aneignung digitaler Kompetenzen;
32. The method is particularly suitable of use in the activation of Mg acceptors in GaN.
Das Verfahren ist besonders geeignet zur Aktivierung von Mg-Akzeptoren in GaN.
33. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.
34. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)
Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)
35. In the idiom of action painting, the process of movement becomes legible in large brushstrokes.
In der Art des Actionpaintings werden in großen Zügen Bewegungsabläufe sichtbar gemacht. Das Tempo der Niederschrift wird ablesbar.
36. Angiofibromas present in 85% of cases over the age of five in tuberous sclerosis syndrome.
Bei der Tuberösen Hirnsklerose (Morbus Bourneville-Pringle) haben etwa 85% der über 5-jährigen Patienten Angiofibrome.
37. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels
In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht
38. Traces of acetone may be detected in ethanol or water or in methylethyl ketone by means of diazotized aniline, 10−3% of acetoacetic ester can be detected in ethyl acetate by means of diazotizedp-phenetidine, 10−5% acetylacetone in aldehyde, acetylphenylhydrazine in the presence of acetanilide,m- oro- in the presence ofp-nitraniline.
Mit dieser Methode wurden selektive Nachweise für Oxoverbindungen ausgearbeitet. Acetonspuren können in Äthanol bzw. in Wasser oder in Methyläthylketon mit diazotiertem Anilin, 10−3 % Acetessigsäureäthylester in Äthylacetat mit diazotiertem p-Phenetidin, 10−5 % Acetylaceton in Aceton mit diazotiertem p-Nitroanilin, außerdem Acetaldehyd neben Formaldehyd, Acetylphenylhydrazin neben Acetanilid, mbzw. o- neben p-Nitroanilin nachgewiesen werden.
39. Addition of catalysts resulted in solid-phase decomposition before fusion of KClO4, and in a small amount of KClO3.
Die Zugabe von Katalysatoren ergab eine Zersetzung in der festen Phase, noch vor dem Schmelzen des KClO4 und in kleinen Mengen des KClO3.
40. The absorption of fructose in form of fructose was in healthy adults 20 percent of the oral administered amount.
Die Resorptionsrate betrug bei gesunden Erwachsenen für Fructose etwa 20%.
41. _ INDICATION OF ACCURACY CLASS IN THE FORM OF A ROMAN FIGURE IN AN OVAL FIELD :
- Angabe der Genauigkeitsklasse in Form einer in einem Oval berindlichen römischen Zahl :
42. In fact, with the establishment of the Andean Pact in 1969, regional integration in this area was the first of its kind in Latin America.
Mit der Gründung des Andenpakts im Jahr 1969 wurde in Lateinamerika zum ersten Mal eine Form der regionalen Integration geschaffen.
43. The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present
Die Angemessenheit der Wachstumsprognosen für die Märkte, auf denen Alitalia tätig ist
44. The value of maximum permitted impedance given in ohm in case of TSI non-compliance
Wert der zulässigen Höchstimpedanz in Ohm, falls nicht TSI-konform
45. DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE
46. More generally, in Irenaeus' teaching, the dignity of man, body and soul, is firmly anchored in divine creation, in the image of Christ and in the Spirit's permanent work of sanctification.
Allgemeiner gesagt: In der Lehre des Irenäus ist die Würde des Menschen, Leib und Seele, fest in der göttlichen Schöpfung, im Bild Christi und im ständigen Heiligungswirken des Geistes verankert.
47. Admissibility of the fourth plea in law: error of assessment as regards the involvement of BMI in nuclear proliferation
Zur Zulässigkeit des vierten Klagegrundes, mit dem ein Beurteilungsfehler hinsichtlich der Beteiligung der BMI an der nuklearen Proliferation gerügt wird
48. Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials
Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien
49. Worsening of congruence in abduction.
Kongruenzverschlechterung in der Abduktionsaufnahme.
50. Afghanistan, in particular the killings in the province of Zabul
Afghanistan — insbesondere die Morde in der Provinz Zabul
51. In Juvenile Amaurotic Idiocy accumulations of lipid granules are found in the vessel walls of most organs and in the pinealocytes.
Bei juveniler amaurotischer Idiotie wurden in den Gefäßwänden der meisten Organe und in den Pinealocyten Anhäufungen von Lipoidgranula gefunden.
52. Altar of Zeus in Pergamum.
Zeusaltar in Pergamon.
53. Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.
Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.
54. In addition, investigators studied the use of nanotube networks in lead resistors and capacitors of PCBs.
Außerdem untersuchten die Wissenschaftler die Verwendung von Nanoröhrennetzen in Bleiwiderstände und Kondensatoren für Leiterplatten.
55. In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.
Ein solcher Rücknahmemechanismus ist bereits in Artikel XXI des GATS vorgesehen.
56. Modulation of adenosine demonstrates an experimental approach in the therapy of ischemic pain in thromboangiitis obliterans.
Die Adenosinmodulation stellt einen experimentellen Ansatz der Therapie von Ischämieschmerzen bei Thrombangiitis obliterans dar.
57. Rental of advertising space, in particular also in the form of banner advertising on Internet pages
Vermietung von Werbeflächen, insbesondere auch in Form von Bannerwerbung auf Seiten im Internet
58. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.
Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.
59. The role of civil society organisations as partners will be of primary importance in all components: as strategic allies in advocacy, as prime partners in the design and implementation of aid in situations of transition and instability, and as promoters of innovation.
Die Organisationen der Zivilgesellschaft spielen in allen Komponenten eine herausragende Rolle: als strategische Verbündete in der Advocacy-Arbeit, als bevorzugte Partner bei der Konzeption und Durchführung der Hilfe in Übergangsprozessen und instabilen Verhältnissen sowie als Innovationskraft.
60. In the case of book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.
Im Falle von stückelos vorliegenden Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.
61. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.
12 Die Italienische Republik stützt ihre Unzulässigkeitseinrede auf drei Rügen.
62. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;
L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);
63. Goods of metal, included in this class, in particular profiles and mouldings of brass, steel, aluminium
Waren aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten, insbesondere Profile und Profilleisten aus Messing, Stahl, Aluminium
64. This is mainly because of the changes in humidity of the samples experienced in alternating climates.
Dies ist im wesentlichen auf die im Wechselklima erreichten Feuchteänderungen der Proben zurückzuführen.
65. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.
Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.
66. There is only one producer of alumina in Ireland, in Italy and in France.
In Irland, Italien und Frankreich gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.
67. Even in the case of a "delay" in the adoption of the measure of adjustment the Staff Regulations provide for no corresponding increase in the nominal amounts.
Auch für den Fall einer "Verspätung" beim Erlaß der Anpassungsmaßnahme sieht das Statut keine entsprechende Erhöhung der Nominalbeträge vor.
68. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.
Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.
69. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture
Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich
70. In an abandoned site, Burnitz was in charge of construction from 1816-1819 of Hohenzollern Castle in Hechingen which was never finished due to lack of funds.
An Stelle eines abgebrochenen, vierflügeligen Vorgängerbaus führte Burnitz 1816 bis 1819 den klassizistischen Neubau des fürstlich-hohenzollernschen Schlosses in Hechingen aus, der aus Geldmangel unvollendet blieb.
71. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.
In bestimmten Fällen kann es auch erforderlich sein, im Prüfplan auf Fragen zur Entblindung des Prüfpräparates einzugehen.
72. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.
Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.
73. Additionally, in terms of income, the GDI considers income-gaps in terms of actual earned income.
Darüber hinaus betrachtet der GDI Einkommenslücken in Bezug auf das tatsächliche Arbeitseinkommen.
74. In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.
Bei dieser Zuordnung sind die bei unbeabsichtigter Gefährdung gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen.
75. — the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
— den Zeitpunkt der Aufnahme in die gesonderte Buchführung gemäß Absatz 3 Buchstabe b),
76. In February 2018, People.com printed an article in advance of the third season of Hollywood Medium.
Im Februar 2018 druckte People.com einen Artikel vor der dritten Staffel von "Hollywood Medium".
77. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;
L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);
78. In line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of Ajuga reptans
Im Einklang mit der normalen Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln aus einem vergleichbaren Extrakt aus den blühenden oberirdischen Teilen von Ajuga reptans
79. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.
Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.
80. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.
Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.