1. The Secretary - General discharges in his own right many legislative , administrative and executive functions and renders services and provides facilities to the members .

महासचिव अपने अधिकार से बहुत से विधायी , प्रशासनिक एवं कार्यपालिका कृत्यों का निर्वहन करता है और सदस्यों को सेवाएं एवं सुविधाएं उपलब्ध कराता है .

2. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“उसकी आंखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जांचती हैं।

3. Every country reserves the right to run its own visa regime.

हर देश अपनी स्वयं की वीजा व्यवस्था का संचालन करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।

4. More recently, he opened his own Insurance Brokerage in Kingston.

उन्होंने डीएफएल प्राइमरी में अपनी जीत के साथ कांग्रेस में खुद को लगभग आश्वस्त कर लिया था।

5. 10 In addition, Paul did not restrict his friendships to those of his own age group.

10 एक और बात गौर करने लायक यह है कि पौलुस ने सिर्फ अपनी उम्र के लोगों से दोस्ती नहीं की।

6. Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.

इसके उलट, आदम ने अपनी आज़ाद मरज़ी का इस्तेमाल करके परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी, इसलिए वह अपने पाप के लिए खुद ज़िम्मेदार था।

7. This may be especially evident during the adolescent years, when young people are caught in a struggle to establish their own identity, to be accepted as individuals in their own right.

इसकी ज़रूरत ख़ासकर तरुणावस्था में पड़ सकती है, जब युवा अपनी ख़ुद की पहचान बनाने, अपने दम पर स्वीकार किये जाने के संघर्ष में फँसे होते हैं।

8. Anyone victimized in this way has the right to accuse his abuser.

कोई भी जो इस प्रकार शिकार बना हो, वह अपने दुर्व्यवहारकर्ता पर अभियोग लगाने का अधिकार रखता है।

9. Similarly, he will limit his bounty to us unless we respond in the right way to his kindnesses.

इसी प्रकार, वह हमारे लिए भी अपनी दानशीलता को सीमित रखेगा, जब तक कि हम उसकी दया के प्रति सही प्रतिक्रिया नहीं दिखाएंगे।

10. His success is measured, not in human terms, but according to Jehovah’s own standards.

उसकी कामयाबी इंसान के दर्जे से नहीं बल्कि यहोवा के स्तरों से आँकी जाती है।

11. And Singh is, by his own admission, pretty happy.

श्री सिंह अपनी स्वयं की स्वीकृति के अनुसार बहुत खुशहाल हैं।

12. Recognizing his own limitations, Moses wisely accepted the suggestion.

मूसा ने अपनी सीमा पहचानते हुए उस सुझाव को स्वीकार किया और इस तरह समझदारी दिखायी।

13. After bandaging his wounds, the lance-naik heard calls from his own adjutant who was lying wounded in the open.

उनके घावों पर पट्टी बांधने के बाद लांस-नाइक ने अपने ही एक सैन्य अधिकारी की पुकार सुनी जो खुले में घायल पड़े हुए थे।

14. But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.

मगर हर कोई अपनी-अपनी बारी से: पहले फलों के तौर पर मसीह, उसके बाद वे जो मसीह के हैं [जो उसके साथ राज करते हैं] उसकी मौजूदगी के दौरान ज़िंदा किए जाएँगे।

15. The position , then , was that personally Badruddin had already made adjustments in his own household .

तो स्थिति यह थी कि निजी तऋर पर बदरूद्दीन ने स्वयं अपने परिवार में आवश्यक सुधार कर लिये थे .

16. They have acted ruinously on their own part; they are not his children, the defect is their own.”

लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।”

17. He will not fail to care for all His own.

रखेगा वो दिल से तेरा खयाल।

18. He began to write his own pamphlets around this time.

इस ग्रंथ पर उन्होंने स्वयं प्रौढ़ मनोरमा टीका लिखी।

19. Likewise, our confidence in Jehovah grows when we in our own lives see evidence of his loving care.

उसी तरह, यहोवा में हमारा विश्वास बढ़ता है जब हम स्वयं अपने जीवन में उसकी प्रेममय परवाह का प्रमाण देखते हैं।

20. By his own admission, Paul was “unskilled in speech”; Apollos, on the other hand, was “eloquent.”

पौलुस ने स्वयं स्वीकार किया कि वह “वक्तव्य में अनाड़ी” था; दूसरी ओर, अपुल्लोस “कुशल वक्ता” था।

21. In June 1997, Schwarzenegger spent $38 million of his own money on a private Gulfstream jet.

जून 1997 में श्वार्ज़नेगर ने एक निजी गल्फस्ट्रीम जेट पर अपने $38 मिलियन खर्च किये।

22. All credit goes to our God of loving-kindness, who uses us in his own way.

इसके लिए सारी महिमा, करुणामय परमेश्वर को जाती है, जो अपने ही तरीके से हमें इस्तेमाल करता है।

23. Although his railroads were set up as public corporations, he managed them as his own property.

इंग्लैंड के गिरजे का परमाधिकारी होने के नाते उसने मठों की संपत्ति अपनाकर उनका उन्मूलन किया।

24. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

अब्राम ने अपना हक नहीं जताया बल्कि लूत के हित को अपने हित के आगे रखा

25. According to Jesus’ own words, how does his death benefit humankind?

यीशु के अपने शब्दों के अनुसार, उसकी मौत से मनुष्यजाति को क्या फ़ायदा होता है?

26. They looked at them, and each man took his own rod.

उन सबने वे छड़ियाँ देखीं और फिर हर आदमी ने अपनी छड़ी वापस ले ली।

27. The Mahatma could rise above the limitation of his own biases but would his followers do so ?

महात्मा तो अपनी धारणाओं की सीमाओं का अतिक्रमण कर सकते हैं लेकिन क्या उनके अनुयायी भी ऐसा कर पाएंगे ?

28. By his own admission, he was not a good student, excelling primarily only in Tamil and English.

वह एक अच्छा छात्र नहीं थे, मुख्य रूप से केवल तमिल और अंग्रेजी में उत्कृष्ट।

29. (1 Corinthians 10:31) In making such decisions, “each one will carry his own load” of responsibility.

(1 कुरिन्थियों 10:31) इस तरह के फैसले करते वक्त “हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा।”

30. 27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+

27 बेईमानी से कमानेवाला अपने ही परिवार पर आफत* लाता है,+

31. His own heart that has been trifled with has led him astray.

छली हृदय ने उसे भटका दिया है।

32. But we are absolutely clear – (to put it in PM’s words) that societies cannot be re-ordered from outside through military force and that people in all countries have the right to choose their own destiny and decide their own future.

परंतु हम बिल्कुल स्पष्ट हैं – (यदि इसे प्रधान मंत्री जी के शब्दों में कहा जाए) कि समाजों को सैन्य बल के माध्यम से बाहर से व्यवस्थित नहीं किया जा सकता है तथा यह कि सभी देशों के लोगों को अपने भाग्य का चयन करने तथा अपने भविष्य का निर्णय करने का अधिकार है।

33. “[If] you actually do not speak out to warn the wicked one from his way,” states the Bible, “he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I [Jehovah] shall ask back at your own hand.” —Ezekiel 33:8.

बाइबल कहती है: “यदि तू दुष्ट को उसके मार्ग के विषय न चिताए, तो वह दुष्ट अपने अधर्म में फंसा हुआ मरेगा, परन्तु उसके खून का लेखा मैं [यहोवा] तुझी से लूंगा।”—यहेजकेल 33:8.

34. His own choices reflect a bent for dissolving geographical boundaries, as well.

उनकी अपनी प्राथमिकताओं में साथ ही साथ भौगोलिक सीमाओं को भंग करने की ओर झुकाव की भी झलक मिलती है।

35. Cain, the builder of the first recorded city, murdered his own brother.

कैन, जिसने सबसे पहला नगर बसाया था, उसने अपने ही भाई को मार डाला।

36. For each one will carry his own load.” —Galatians 6:4, 5.

क्योंकि हर एक व्यक्ति अपना ही बोझ उठाएगा।”—गलतियों ६:४, ५.

37. Seeking his righteousness includes trying to live according to his values and perfect standards and not our own.

उसकी धार्मिकता की खोज करने में यह भी शामिल है कि हम उसके मूल्यों और सिद्ध स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करें, न कि अपने।

38. And we have an account of his commandments, which he gave unto them according to his own record.

और हमारे पास उन आज्ञाओं का विवरण है जिसे उनसे उन्हें अपने स्वयं के अभिलेखानुसार दिया था ।

39. You can even print out a few pages to share with an interested person in his own language!

आप चाहें तो दिलचस्पी रखनेवाले किसी व्यक्ति को उसकी भाषा में हमारे साहित्य के कुछ पन्ने प्रिंट करके भी दे सकते हैं।

40. His adjusted scoring average of 67.79 and his actual scoring average of 68.17 were the lowest in PGA Tour history, besting his own record of 68.43 in 1999 and Byron Nelson's average of 68.33 in 1945.

उनके समायोजित स्कोरिंग औसत 67.79 और वास्तविक स्कोरिंग औसत 68.17 1999 के अपने ही रिकॉर्ड 68.43 और 1945 के बायरन नेल्सन के औसत 68.33 को परास्त करते हुए, पीजीए टूर के इतिहास में सबसे कम थे।

41. Jesus acknowledged: “Indeed, a man’s enemies will be those of his own household.”

यीशु ने कहा था, “वाकई, एक आदमी के दुश्मन उसके अपने ही घराने के लोग होंगे।”

42. By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion —a practice that certainly hurt others.

उसने स्वीकार किया कि लोगों से छल करके उसने काफी धन इकट्ठा कर लिया था यानी ऐसा चलन अपनाया जिससे दूसरों को नुकसान झेलना पड़ता।

43. Then he apologies his actions on them and he sets right their relationship.

तब उन्होंने उस युवक से उसका परिचय प्राप्त किया और अपने दरबार में उचित सम्मान देकर रख लिया।

44. 38 Then two robbers were put on stakes alongside him, one on his right and one on his left.

38 उसके साथ दो लुटेरों को काठ पर लटकाया गया था, एक उसके दायीं तरफ और दूसरा बायीं तरफ।

45. Just then a box arrives for Parashuram, which contains his son's right hand.

तभी एक परशुराम के लिए एक डब्बा आता है, जिसमें उसके बेटे का दाँया हाथ होता है।

46. (1 Peter 3:7) A husband who fails to respect his wife’s feminine virtues endangers his own relationship with God.

(1 पतरस 3:7) जो पति अपनी पत्नी की उन खूबियों और गुणों की इज़्ज़त करने से चूक जाता है जो स्त्री होने के नाते उसमें पाए जाते हैं, तो परमेश्वर के साथ उसका रिश्ता बिगड़ सकता है।

47. 9 So boarding the boat, he traveled across and went into his own city.

9 तब यीशु नाव पर चढ़कर उस पार चला गया और अपने शहर गया।

48. He accepted it and supported David even at the risk of his own life.

उसने परमेश्वर के इस फैसले को कबूल किया और दाविद का पूरा साथ दिया, यहाँ तक कि दाविद की खातिर अपनी जान की बाज़ी लगा दी।

49. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 यहोवा अपने संगठन में ऐसे लोगों को नहीं रहने देगा जो “अपना ही सम्मान खोजते हैं।”

50. He has an instinctive hatred of children despite having a daughter of his own.

उनका एक बेटा अमित ठाकरे और एक बेटी उर्वशी ठाकरे है।

51. (Leviticus 25:25-27) Doing so would reduce the value of his own estate.

(लैव्यव्यवस्था 25:25-27) इस तरह अपना पैसा लगाने से छुड़ानेवाले की अपनी संपत्ति में घटी आती।

52. “The aftereffects of his decision, indeed, stretch through the Middle Ages down to our own day, in the East as in the West.”

“इसके बाद जो भी हुआ उसका असर मध्ययुग तक और आज हमारे समय में भी पूर्व और पश्चिम में देखा जा सकता है।”

53. But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?

लेकिन क्या एक व्यक्ति अपने ख़ुद के गिरजे की नाँव में इस उम्मीद में सवार रह सकता है कि, परमेश्वर अपनी दया के कारण सभी धर्मों को सुधरने के लिए असीमित समयावधि देगा?

54. Jonathan gave David his own coat, sword, bow, and belt as a sign of friendship.

योनातान ने अपनी दोस्ती की निशानी के तौर पर दाविद को अपना कपड़ा, अपनी तलवार, कमान और कमरबंद दी।

55. Jesus’ “name” is not above his own name but is above every other creature’s name.

यीशु का “नाम” उसके अपने नाम से श्रेष्ठ नहीं है बल्कि सब अन्य प्राणियों के नाम से श्रेष्ठ है।

56. Aragorn allows Frodo to leave with the Ring and make his own way to Mordor.

फ़्रोडो ने ख़ुद से ये तय किया कि अब वही इस अंगूठी को मॉर्डोर तक ले जा सकता है और उसे ये राह अकेले ही चलनी होगी।

57. It is the eightfold path . ( 1 ) right belief , ( 2 ) right aspirations , ( 3 ) right speech , ( 4 ) right conduct , ( 5 ) right mode of livelihood , ( 6 ) right mindedness , ( 7 ) right effort , ( 8 ) right rapture . "

इस मार्ग के आठ पहलू हैं ( 1 ) सम्यक आस्था , ( 2 ) सम्यक महत्वाकांक्षाएं , ( 3 ) सम्यक वाणी , ( 4 ) सम्यक आचरण , ( 5 ) सम्यक जीवनवृति , ( 6 ) सम्यक विचार , ( 7 ) सम्यक प्रयत्न , ( समयक

58. While physicians may voice concerns about ethics or liability, courts have stressed the supremacy of patient choice.3 The New York Court of Appeals stated that “the patient’s right to determine the course of his own treatment [is] paramount . . .

जब कि चिकित्सक नीतियों या दायित्व के बारे में चिन्ता व्यक्त करते हों, अदालतों ने मरीज़ की पसन्द को सबसे ऊपर रखने पर ज़ोर दिया है। 3 द न्यू यॉर्क कोर्ट ऑफ अपील्स ने कहा कि “अपने उपचार के लिये निश्चय करने का मरीज़ का अधिकार सर्वोत्तम [है] . . .

59. He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

उसने बाल के लिए वेदियाँ बनायीं, स्वयं अपने पुत्र को बलि के रूप में जलाया, और जादू-टोने का अभ्यास किया।

60. All right, we're in the basement.

हम बेसमेंट में हैं ।

61. In addition to the basic procedure for conducting a study, what more is needed to help the student make the truth his own?

एक अध्ययन संचालित करने की बुनियादी प्रक्रिया के अलावा, सच्चाई को अपना बनाने के लिए विद्यार्थी को और क्या ज़रूरी है?

62. Building on this method, journalist Drosnin ran his own tests, searching for hidden information in the first five books of the Hebrew Bible.

यही तरीका आज़माकर शुरू में बताए गए पत्रकार ड्रोज़निन ने भी इब्रानी बाइबल की पहली पाँच किताबों में से गुप्त संदेश ढूँढने की कोशिश की।

63. They pick up Saul’s spear and his water jug, which is lying right beside Saul’s head.

उन्होंने शाऊल के सिर के पास रखी सुराही और उसका भाला उठा लिया।

64. He extended the law of lèse-majesté (injured majesty) to include, in addition to seditious acts, merely libelous words against his own person.

उसके राज में लेज़े-मैजिस्टी (राजद्रोह) कानून में न सिर्फ बगावत करनेवालों को सज़ा दी जाती थी बल्कि ‘सम्राट मानहानि’ के तहत खुद उसके यानी कैसर के खिलाफ ज़रा-सी गलत बात कहनेवाले को सज़ा दी जा सकती थी।

65. Yes, while he maintained his right standing with God, Solomon proved to be successful. —2 Chron.

जी हाँ, जब तक सुलैमान परमेश्वर का वफादार बना रहा, तब तक वह कामयाब रहा।—2 इति.

66. In addition, once every ten days he offered them “every sort of wine in abundance” —all at his own expense. —Nehemiah 5:8, 10, 14-18.

इन सबका खर्चा वह खुद उठाता था।—नहेमायाह 5:8, 10, 14-18.

67. Henry sent his own physician to Hever Castle to care for Anne, and shortly afterwards, she recovered.

हेनरी ने उसकी देखभाल के लिए अपने चिकित्सक को हीवर कासल भेजा और शीघ्र ही बाद में वह स्वस्थ हो गई।

68. BY HIS own admission, he used to be “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

वह ख़ुद स्वीकार करता है, वह “निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला” हुआ करता था।

69. Impressed by the quality and spiritual depth of the discussions, he accepted his own personal Bible study.

चर्चा की गुणवत्ता और आध्यात्मिक गहराई से प्रभावित होकर, उसने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन स्वीकार कर लिया।

70. Run Plasma applets in their own window

प्लाज़्मा ऐप्लेटों को उनके स्वयं के विंडो में चलाएं

71. The singles "Crazy", "Future Love Paradise" and his own rendition of "Killer" performed well on the charts.

एकल "क्रेजी", "फ्यूचर लव पैरेडाइज" और उनकी अपनी प्रस्तुति "किलर" ने चार्ट पर अच्छा प्रदर्शन किया।

72. The bars appear right to left if the adaptor is plugged in on the right, and left to right if the adaptor is plugged in on the left.

अगर अडैप्टर दाईं ओर प्लग किया गया है तो बार दाएं से बाएं दिखाई देते हैं और अगर अडैप्टर बाईं ओर प्लग किया गया है तो बार बाएं से दाएं दिखाई देते हैं.

73. "Right now, it’s more of a social obligation,” Krishna Kumar, a managing director at State Bank, said in his wood-paneled 18th-floor office in Mumbai.

‘’अभी यह एक सामाजिक सारोकार अधिक है’’ स्टेट बैंक के प्रबन्ध निदेशक श्री कृष्ण कुमार ने मुम्बई स्थित अपने अठारहवीं मंजिल पर लकडी के फट्टों से मडे कार्यालय कक्ष में कहा था।

74. He had decided not to follow the beaten track but lead a life conducive to his own spiritual advancement and the uplift of his fellowmen .

उनका निश्चय था कि लीक नहीं पीटेंगे और ऐसी जिंदगी अपनायेंगे जो उनकी अपनी आध्यात्मिक उन्नति और साथियों के उत्थान में सहायक हो .

75. Tikrit is in conflict zone right now.

इस समय तिकरित संघर्ष क्षेत्र में है।

76. His being almighty and the Creator of all creatures gives God the right to rule over them.

सर्वशक्तिमान और सारी सृष्टि का सृष्टिकर्ता होने के कारण परमेश्वर का उन पर शासन करने का अधिकार बनता है।

77. It props up the murderous regime of Bashar al Assad, and has helped him slaughter his own people.

यह बशर-अल-असद के हत्यारे शासन का सहारा है, तथा इसने उसके अपने ही लोगों का कत्ले-आम करने में उसकी सहायता की है।

78. However, when deciding about those matters, each dedicated baptized Christian needs to carry “his own load” of responsibility.

लेकिन इलाज के मामले में चुनाव करते वक्त हरेक बपतिस्मा पाए मसीही को “अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ” खुद उठाने की ज़रूरत है।

79. It will perish in its own self-absorption.

अपने ही स्व-अवशोषण में नष्ट हो जाएगा।

80. When visiting the congregations in his circuit, the circuit overseer builds up the Kingdom witnesses by going right along with them in their preaching and teaching activity.

जब सर्किट ओवरसीयर अपने सर्किट में इन सभाओं से मिलने जाता है तो वह राज्य के गवाहों के प्रचार और शिक्षा कार्य में उनका साथ देता है और इस प्रकार उनको प्रोत्साहन देता है।