1. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

2. After all, we each wanted the bounty to put in our own pockets, right?

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.

3. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

4. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

5. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

6. Turboshaft engines are a model system for analysing aircraft noise and are also important in their own right.

Wellenleistungstriebwerke sind ein Modellsystem zur Analyse von Fluglärm und sind schon allein genommen sehr wichtig.

7. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

8. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

9. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

10. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

11. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.

12. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

13. A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

14. According to German law patients have a right of access to their own medical records.

Es gibt nach deutscher Gesetzgebung ein Recht auf Einsichtnahme in die eigenen Krankenunterlagen.

15. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

16. A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

Ein Beispiel hierfür ist Änderungsantrag 3, der der Bevölkerung das Recht abspricht, ihre eigene Agrarpolitik zu bestimmen.

17. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

18. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

19. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

20. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

21. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

22. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

23. In the afterword of Galactic North, Alastair Reynolds comments that the Demarchists are not his own invention.

Im Nachwort von „Galactic North“ kommentiert Alastair Reynolds, dass die Demarchisten nicht seine eigene Erfindung seien.

24. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

25. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

Er gehörte zur alten Garde und benutzte seine eigene Kurzschrift.

26. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

27. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 er soll mein immerwährendes Evangelium predigen und seine Stimme erheben und das Volk warnen, nicht nur in seinem eigenen Ort, sondern in den angrenzenden Landkreisen,

28. Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

29. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

30. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Um seine eigene Wachsamkeit zu veranschaulichen, ließ er Jeremia in einer Vision einen „Mandelbaumschößling“ sehen.

31. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

32. The captain scuttled his own ship while Ah Ling men slaughtered the crew

Der Kapitän hat sein eigenes Schiff angebohrt, während Ah Lings Männer die Besatzung abgeschlachtet haben!

33. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

Herr McMahon hat vollkommen recht, wenn er seine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringt, daß mehrere Zeugnisse erforderlich sein werden.

34. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Sie ist vor allem Werk der Gnade Gottes, der gemäß seinen unerforschlichen Wegen gehandelt hat.

35. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

36. Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

37. He must, in particular, acquire demonstration vehicles at his own expense (Clause 4(7) of the German agency agreement).

Er müsse insbesondere Vorführwagen auf eigene Rechnung erwerben (§ 4 Absatz 7 des deutschen Vertretervertrags).

38. So why would Rankin do his own research after he got Stenner's report?

Also warum würde Rankin seine eigenen Nachforschungen anstellen, nachdem er Stenners Bericht bekommen hatte?

39. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

„Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

40. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

41. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

42. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

43. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Während man kaum eine Bewegung bemerkt, hält der Akupunkteur die Nadel mit der linken Hand und bringt sie mit der rechten Hand in die richtige Tiefe.

44. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

45. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

46. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

47. He will take this portion in his right hand when leading litanies or drawing attention to a particular liturgical action.

Diesen Teil nimmt er in die rechte Hand, wenn er eine Litanei führt, oder die Aufmerksamkeit auf eine spezielle liturgische Handlung lenken will.

48. Judah ha-Nasi headed both his own academy and the Sanhedrin, first at Bet She’arim and later at Sepphoris in Galilee.

Jehuda ha-Nasi leitete seine eigene Schule und war gleichzeitig Haupt des Sanhedrins, zunächst in Beth Schearim und dann in Sepphoris in Galiläa.

49. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

50. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

51. But he correctly discerned that the development of his own body attested to advance planning.

Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

52. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

53. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

54. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

55. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

56. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

57. Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

Shear einen Pflasterstein mit der lateinischen Inschrift: „Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten“.

58. At the end of 1984, he released his own book of abstract art photographs called Interference.

Ende 1984 veröffentlichte Rhodes ein Buch mit abstrakten Photographien unter dem Titel Interference.

59. However, even Beethoven's core belongings, his own book and music sheet collection, are only known partially.

Doch selbst der Kernbestand dessen, was Beethoven besaß, seine eigene Bücher- und Notensammlung, ist bisher nur in Umrissen bekannt.

60. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.

61. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

62. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

63. The anguishing reality of the present and the consoling memory of the past alternate in his prayer in an agonized awareness of his own desperate situation in which, however, he does not want to give up hope.

In seinem Gebet wechseln sich die bedrängende Wirklichkeit der Gegenwart und die tröstliche Erinnerung an die Vergangenheit ab, in einer leidvollen Bewußtwerdung seiner verzweifelten Lage, die jedoch nicht auf die Hoffnung verzichten will.

64. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

65. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

66. In addition, a German agent is required to maintain, at his own expense, a stock of spare parts to carry out repairs to vehicles in his workshop (Clause 14 of the agency agreement) (recital 159).

Außerdem müssten sie für die Reparaturen der Fahrzeuge in ihren Werkstätten ein Ersatzteillager auf eigene Rechnung unterhalten (§ 14 des Vertretervertrags) (159. Begründungserwägung).

67. The bullet then heads down at an angle of 27 degrees, shattering his rib and exiting from the right side of his chest.

Danach wandert sie im Winkel von 27 ° abwärts in seine fünfte Rippe und verlässt den Körper auf der rechten Brustseite.

68. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

69. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

70. A loading crane mounted on the tractor enables the driver to load the logs on his own.

Durch den Aufbau eines Ladekrans kann das Holz vom Fahrer alleine verladen werden.

71. Macroplex secrets are right up his alley... and Barnes is just the man who can deliver them.

Und Barnes ist genau der Mann, der ihm das beschaffen kann.

72. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

73. Should the client not accept the price increase, the client reserves the right to cancel his booking.

Bei Ihrer Buchungsanfrage müssen Sie sicherstellen, dass die E-Mail-Adresse korrekt und erreichbar ist.

74. Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

75. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

76. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Frage: Dem syrischen Präsidenten Assad werden Repressalien gegen seine Mitbürger vorgeworfen.

77. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Der Direktor einer Versicherungsgesellschaft mußte einmal einräumen, daß er Teile seines eigenen Gebäudeversicherungsvertrags selbst nicht verstand!

78. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

79. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

80. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Jehova hat definitiv das Recht zu verlangen, dass wir seine Gesetze befolgen, zumal sie vernünftig und immer nur zu unserem Besten sind (Jer.