1. Sh Rajinder Bhagat presently High Commissioner of India to Mozambique has been concurrently accredited as High Commissioner of India to Kingdom of Swaziland with residence in Maputo (Mozambique).

इस समय मोजाम्बीक में भारत के उच्चायुक्त श्री रजिन्दर भगत, स्वजीलैंड साम्राज्य के लिए भी भारत के उच्चायुक्त नियुक्त किए गए हैं । उनका आवास मापुतो (मोजाम्बीक) होगा ।

2. Later that evening he has a reception hosted by the High Commissioner.

उस शाम उत्तरार्ध में वह एक स्वागत समारोह में शामिल होंगे जिसका आयोजन उच्चायुक्त द्वारा किया जा रहा है।

3. SHRI VIRENDRA GUPTA, presently High Commissioner of India to South Africa, has been concurrently accredited as the High Commissioner of India to the Kingdom of Lesotho with residence in Pretoria.

इस समय दक्षिण अफ्रीका में भारत के उच्चायुक्त श्री वीरेन्द्र गुप्ता, किंगडम ऑफ लेसोथो के लिए भी भारत के उच्चायुक्त नियुक्त किए गए हैं । आपका आवास प्रीटोरिया में होगा ।

4. He will also address an Indian community event hosted by our High Commissioner.

वे हमारे उच्चायुक्त द्वारा आयोजित भारतीय समुदाय की सभा को भी संबोधित करेंगे।

5. We have had the Indian High Commissioner in Pakistan talk to the Chief Minister of Punjab.

पाकिस्तान में हमारे भारतीय उच्चायुक्त ने पंजाब के मुख्य मंत्री से बात की है।

6. In the absence of Sri Lankan High Commissioner to India (who is out of New Delhi), the Sri Lankan Deputy High Commissioner to India was called in today and a strong protest was lodged at these incidents of apprehensions of Indian fishermen.

भारत में श्रीलंकाई उच्चायुक्त (जो नई दिल्ली से बाहर हैं) की अनुपस्थिति में, भारत में श्रीलंकाई उप उच्चायुक्त को आज बुलाया गया और भारतीय मछुआरों को गिरफ्तार किए जाने की इन घटनाओं पर कड़ा एतराज जताया गया।

7. Question: Recently Bangladesh High Commissioner has said, Border killings, killings of civilians on the border create unnecessary acrimony between the two countries.

प्रश्न :हाल ही में बंग्लादेश के उच्चायुक्त ने कहा है कि सीमा पर जो हत्याएं हो रही हैं, सीमा पर नागरिकों की जो हत्याएं हो रही हैं उससे दोनों देशों के बीच अनावश्यक वैमनस्य पैदा हो रहा है।

8. The High Commissioner also indicated that they were holding discussions with the Administration of the United States about the crisis in Bangladesh.

उच्चायुक्त ने भी संकेत दिया था कि वह बांग्लादेश में संकट के बारे में संयुक्त राज्य प्रशासन के साथ परामर्श कर रहे हैं।

9. * Bahadur Ali, in a letter addressed to the Pakistan High Commissioner in New Delhi, has requested legal aid and assistance to meet his family.

* बहादुर अली, ने नई दिल्ली में एक पत्र में, जो पाकिस्तान के उच्चायुक्त को संबोधित किया गया था, अपने परिवार से मिलने के लिए कानूनी सहायता और सहायता का अनुरोध किया है ।

10. Jeeva Sagar, presently High Commissioner of India to the Republic of Ghana, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Republic of Burkina Faso, with residence in Accra.

जीवा सागर, घाना गणराज्य में भारत केवर्तमान उच्चायुक्त, को अकरा मेंनिवास के साथ, बुर्किना फासो गणराज्य में भारत के अगले राजदूत के रूप में अधिकृत किया गया है।

11. Since those explosions, High Commissioner has received a large number of calls conveying concern to him and assuring him that all security will be provided to him and all High Commission officials.

इन विस्फोटों के बाद, उच्चायुक्त को भारी संख्या में काल प्राप्त हुई हैं जिसमें उनके लिए चिंता व्यक्त की गई है तथा उन्हें आश्वासन दिया गया है कि उन्हें एवं उच्चायुक्त के सभी अधिकारियों को पूरी सुरक्षा उपलब्ध कराई जाएगी।

12. High Commissioner of India in Malaysia: IRCON has been here for 20 years and currently were executing the double-tracking of the narrow gauge line between Seremban and Dimas which is a project of about 1.2 billion US dollars.

मलेशिया में भारत के उच्चायुक्त: यहां इरकॉन 20 वर्षों से कार्यरत है और फिलहाल यह सेरेमबान और दीमास के बीच नैरो गेज की डबल ट्रैकिंग से संबंधित कार्य को पूरा कर रहा है।

13. (c) & (d) Afghan nationals displaced due to disturbances in their country have been allowed to stay in India as refugees on the basis of certificates issued by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) till they are rehabilitated in the third country by UNHCR.

(ग)और (घ) अपने देश में उपद्रवों के कारण विस्थापित हो गए अफगान राष्ट्रिकों को शरणार्थियों हेतु संयुक्त राष्ट्र हाई कमिश्नर (यू एन एच सी आर) द्वारा जारी किए गए प्रमाणपत्र के आधार पर भारत में शरणार्थियों के रूप में, जब तक यू एन एच सी आर द्वारा तृतीय देश में पुनर्वास नहीं होता, रहने की अनुमति दी गई है।

14. Following that particular public address by Prime Minister our High Commissioner had hosted a round table in which he had invited 30 senior most and most prominent CEOs from Singapore and in that our Prime Minister had a very free and frank discussions with the CEOs who represented different sectors like agriculture, agro-processing, water, urban infrastructure management, port and airport management.

प्रधानमंत्री द्वारा उस विशेष सार्वजनिक वक्तव्य के बाद हमारे उच्चायुक्त ने एक गोलमेज बैठक आयोजित की थी, जिसमें उन्होंने सिंगापुर के 30 वरिष्ठ और सबसे प्रमुख सीईओ को आमंत्रित किया थाऔर कृषि, कृषि प्रसंस्करण, पानी, शहरी आधारभूत संरचना प्रबंधन, बंदरगाह और हवाई अड्डे प्रबंधन जैसे विभिन्न क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले सीईओ के साथ हमारे प्रधानमंत्री की एक बहुत ही खुली और स्पष्ट चर्चा हुई।