1. He explains that “the kingdom of the heavens” is like a mustard grain that a man plants.

वह समझाते हैं कि “स्वर्ग का राज्य” एक राई के दाने जैसा है, जिसे एक मनुष्य बोता है।

2. 2 As important as it is to accept that the Creator exists, it is equally important to learn what he is like —that he is a real person, with a personality and ways that draw people to him.

२ जितना ज़रूरी यह मानना है कि कोई सिरजनहार है उतना ही ज़रूरी यह जानना भी है कि वह कैसा है, कि वह सिर्फ एक शक्ति नहीं बल्कि एक व्यक्ति है और उसके व्यवहार और गुण ऐसे हैं जिन्हें देखकर इंसान उससे प्यार करने लगते हैं।

3. He, therefore, strictly forbade his people to worship “a form like anything that is in the heavens above.”

इसलिए उसने अपने लोगों को सख्त मना करते हुए कहा था कि वे अपने लिए ‘आकाश में से किसी की प्रतिमा बनाकर’ उसकी उपासना न करें।

4. He proceeded to avail of what he has known since remote antiquity , namely , that like begets like , but the likeness of offspring to parents is not as absolute as congruence or identity .

वह यह जानता था कि पैदा होने वाले बच्चे अपने मां - बाप के समान होते हैं , जैसा सजीव वैसा शिशु , परंतु संतानों में दिखाई देने वाली यह समानता सर्वांगसमता अथवा एकरूपता नहीं होती .

5. So that he does not burst out like a fire on the house of Joseph,

ताकि वह आग की तरह यूसुफ के घराने पर न भड़क उठे,

6. Freud acknowledged this example of Artemidorus when he proposed that dreams be interpreted like a rebus.

फ्रायड ने आर्टेमिडोरस के इस उदाहरण को स्वीकार किया था जब उन्होंने प्रस्ताव किया कि सपनों की व्याख्या एक चित्र पहेली की भांति करनी चाहिए।

7. He says that it is simply a form of relaxation and that he is not adversely affected.

वह कहता है कि यह तो बस मन बहलाने का एक ज़रिया है और इससे मुझ पर कोई बुरा असर भी तो नहीं पड़ता।

8. God said that he would multiply Abraham’s offspring “like the grains of sand on the seashore.”

उसने कहा कि वह अब्राहम के वंश को “समुंदर किनारे की बालू के किनकों जैसा अनगिनत” कर देगा।

9. Also he said, "I just like blue.

इसके अलावा उन्होंने कहा, "मैं सिर्फ नीले रंग की तरह हूं।

10. He will come like an erupting volcano.

वह एक फ़टते ज्वालामुखी की तरह वापस आयेगा.

11. 3 When he brought me there, I saw a man whose appearance was like that of copper.

3 जब वह मुझे वहाँ ले गया तो मैंने वहाँ एक आदमी को देखा जिसका रूप ताँबे जैसा था।

12. He scatters the frost just like ashes.

पाले को राख की तरह बिखराता है।

13. Jehovah sent Jesus to earth so that he could become like a father to us instead of Adam.

यहोवा ने यीशु को इस धरती पर भेजा ताकि वह आदम की जगह हम सबका पिता बन सके।

14. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

हमने पाया है कि यंत्रवत् हवादार हवा वो है जो इंसानों की तरह लगती है.

15. 7 He gathers the seawaters like a dam;+

7 वह समुंदर का पानी ऐसे रोके रखता है मानो उस पर बाँध बाँधा हो,+

16. First, he is separate from all creation in that he alone is the Most High.

पहला, वह सारी सृष्टि से अलग है, क्योंकि अकेला वही परमप्रधान है।

17. I'm like, screw that.

और मैं कहता था कि ये क्या बकवास है ।

18. He is so stunned that he is overcome by what may be some form of paralysis.

उसके तो होश ही उड़ गए, वह ऐसा सुन्न पड़ गया कि उसे एक तरह का लकवा मार गया।

19. It is coming like storm winds that sweep through in the south,

देखो! वीराने से, उस डरावने देश से,

20. For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

क्योंकि वह सोनार सी आग और धोबी के साबुन के समान है।

21. The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

समय की तरह सिर्फ एक ही चीज आयामों के आर पार जा सकती है और वो है गुरुत्वाकर्षण.

22. 15 The aancient, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

15 प्रतिष्ठित पुरूष, उसके सिर हैं; और झूठी बातें सीखाने वाले भविष्यवक्ता, उसकी पूंछ हैं ।

23. That sounds like utter insanity.

ये प्रचार महज पागलपन है।

24. Memories That Smell Like Gasoline.

इस गंध के कारण ही संगंध तेल के रूप में इसका व्यवहार होता है।

25. He also stated that Sajida "is undergoing medical treatment".

उन्होंने यह भी कहा कि साजिदा "चिकित्सा उपचार से गुजर रही है"।

26. He said that necessity is the mother of invention.

उसने कहा कि आव्श्यक्ता ही आविष्कार की जननी है।

27. 16 Even if he piles up silver like the dust

16 चाहे वह धूल के कणों के समान चाँदी बटोर ले,

28. And like a hired worker, he waits for his wages.

मज़दूरों की तरह अपनी मज़दूरी पाने का इंतज़ार करता है।

29. And he made the waters stand up like a dam.

पानी को ऐसे खड़ा कर दिया जैसे बाँध बाँधा गया हो।

30. 9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 सिद्ध इंसान होने के नाते यीशु सोच सकता था कि आदम की तरह उसमें भी सिद्ध संतान पैदा करने की काबिलीयत है।

31. Without your direction, he warns, “all the information on the Net is just like water without a glass.”

वह चिताता है, आपके मार्गदर्शन के बिना “नॆट पर उपलब्ध समस्त जानकारी उस पानी के जैसी है जिसे रखने के लिए गिलास नहीं।”

32. This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.

यह सबसे बड़ा सबूत है कि यीशु ने अपने बारे में जो कहा, वह सौ-फीसदी सच था।

33. Like aloes that Jehovah has planted,

जैसे यहोवा के लगाए हुए अगर के पौधे हों,

34. “He that constructed all things is God,” says the Bible.

बाइबल कहती है: “जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

35. And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast.

और कभी-कभी वो जब भाषण करते हैं तो और वो जब तेलगू में करते हैं तो ऐसा लगता है कि Super-fast चला रहे हैं।

36. Finally, I’d like to come back to a point, a very important point, that Mark Storella made, and he is absolutely correct, and it was an important point to make.

अंत में, मैं एक बिंदु पर, एक बहुत महत्वपूर्ण बिंदु पर वापस आना चाहूँगा जिसका मार्क स्टोरेला ने ज़िक्र किया है और वे बिल्कुल सही हैं और यह ज़िक्र करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा था।

37. For Jehovah’s share is his people; Jacob is the allotment that he inherits.”

क्योंकि यहोवा का अंश उसकी प्रजा है, याक़ूब उसका नपा हुआ निज भाग है।”

38. The foretold organizational advancement is another way that he is beautifying his people.

भविष्यवाणी के मुताबिक, संगठन में लगातार हो रही उन्नति एक और तरीका है जिससे यहोवा अपने लोगों की शोभा बढ़ा रहा है।

39. I’d like to explain that Basra is approximately more than 500 km south of Baghdad.

मैं यह समझाने का प्रयास करूँगा कि बसरा बगदाद के 500 किमी से अधिक दक्षिण में स्थित है।

40. He has made it very clear that he is looking for investment in India from all quarters.

उन्होंने इस बात को बहुत स्पष्ट कर दिया है कि वह सभी क्षेत्रों से भारत में निवेश के पक्ष में हैं।

41. He acknowledged that he received “power beyond what is normal” from God. —2 Corinthians 4:7-9.

वह खुद कहता है कि उसे परमेश्वर की तरफ से “असीम सामर्थ” मिली थी।—2 कुरिन्थियों 4:7-9.

42. After a while, he saw the soldiers advance toward the village, and from his vantage point, he saw that they were carrying small arms and what looked like light machine guns.

थोड़ी देर बाद उन्होंने देखा कि सैनिकों ने गांव की तरफ बढ़ना शुरू कर दिया और आगे देखा कि उनके पास छोटे हथियार थे और जो हल्की मशीनगनों की तरह दिखते थे.

43. And he will kill the monster that is in the sea.

वह समुंदर में रहनेवाले उस बड़े जंतु को मार डालेगा।

44. Question: The Foreign Minister was quoted as saying that the Chinese incursion is like acne.

प्रश्न : विदेश मंत्री जी को यह कहते हुए उद्धृत किया गया कि चीनी घुसपैठ मुंहासे जैसा है।

45. National Security Advisor: No, I think that is what he said.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: मैं समझता हूँ कि उन्होंने इतना ही कहा।

46. □ How have Christendom’s clergy acted like King Saul when he hounded David?

□ मसीहीजगत् के पादरी वर्ग ने राजा शाऊल के जैसे किस तरह बरताव किया है, ख़ास तौर से जब वह दाऊद के पीछे पड़ गया था?

47. 6 He treats his booth violently,+ like a hut in a garden.

6 वह अपने डेरे को बुरी तरह तबाह करता है,+ मानो वह बाग में कोई छप्पर हो।

48. He asked the abbot: “How is it possible that one God is three Gods?”

उसने मठाधीश से पूछा: “ऐसा कैसे हो सकता है कि एक परमेश्वर तीन परमेश्वर है?”

49. Like, it all is?

जैसे, यह सब क्या है?

50. It is like that someone who is to agonise now over partition and say it should not have happened.

इसे इस रूप में समझिए कि विभाजन के बारे में किसी को पीड़ा हो आज की तारीख में और वह यह कहे कि विभाजन होना ही नहीं चाहिए था।

51. Only when he was taken to the Chanakyapuri Police Station and the interrogation started, that is when he acknowledged that he is MehmoodAkhtar, a member of the Pakistan High Commission and requested that the Pakistan High Commission be informed about his arrest.

जब उसे चाणक्यपुरी पुलिस स्टेशन ले जाया गया और पूछताछ उसने स्वीकार किया कि वह महमूद अख्तर, पाकिस्तान उच्चायोग का एक सदस्य है और अनुरोध कियाकि पाकिस्तान उच्चायोग को उसकी गिरफ्तारी के बारे में सूचित किया जाए।

52. The prosperous often forget that wealth, like knowledge, increases when it is shared, and shrivels when it is hoarded.

समृद्ध अक्सर भूल जाते हैं कि ज्ञान जैसा धन साझा करने पर बढ़ता है, और साझा न करने से सूख जाता है।

53. Like a spring rain that saturates the earth.”

वसंत की बारिश की तरह, जो पूरी धरती को सींचती है।”

54. Our mortgage, our interest rate, something like that.

हमारे बंधक, हमारे हित दर, ऐसा कुछ.

55. That is how he made all the panel frames of the tabernacle.

उसने डेरे की सभी चौखटें इसी तरह बनायीं।

56. He also added that Phase-I is comparable to PAC-3 system.

उन्होंने यह भी कहा कि चरण-1 अमेरिकी रक्षा प्रणाली पीएसी-3 पैट्रियट प्रणाली के साथ तुलनीय है।

57. 43 Then he led me to the gate that is facing east.

43 इसके बाद वह मुझे पूरब के दरवाज़े पर ले गया।

58. He credited this vision for the development that the State is witnessing.

राज्य में जो विकास हो रहा है उसका श्रेय उन्होंने श्री चामलिंग को दिया।

59. He added that his dream is ‘One World, One Sun, One Grid’.

उन्होंने कहा कि ‘एक विश्व, एक सूर्य और एक ग्रिड’ उनका सपना है।

60. Marcus Chong as Tank: The "operator" of the Nebuchadnezzar, he is Dozer's brother, and like him was born outside the Matrix.

टैंक के चरित्र में मार्कस चोंग: नेबुकनेज़र का ऑपरेटर, वह डोजर का भाई है और उसी की तरह वह भी मेट्रिक्स के बाहर पैदा हुआ था।

61. But that human form is enveloped in glory, so that it glows like electrum, a shining alloy of silver and gold.

लेकिन वह मानवीय रूप महिमा से ढका हुआ है, जिस के कारण इस में इलेक्ट्रम जैसी दीप्ति है, जो कि सोने और चाँदी का एक चमकीला मिश्रधातु है।

62. The world ' s adulation was like an intoxicant ; he wanted more of it .

सारी दुनिया की कुठरसुहाती एक नशे की तरह लुभाने लगी थी .

63. Like Saul, he could find himself dragged into a destructive course of action.

और शाऊल की तरह वह भी खुद को विनाश के रास्ते पर पाएगा।

64. " Is man a mere machine made of metal , " he wrote , " that he should function in strict accordance with rules ?

वे लिखते हैं , " क्या मनुष्य किसी धातु का बना हुआ एक यंत्र मात्र है ? और क्या उसे नियमों के कठोर अनुशान के अनुरूप ही कार्य करना चाहिए ?

65. (John 13:35) Love like that showed by Alla is an identifying mark of Jesus’ true disciples.

(यूहन्ना 13:35) ऑला ने जो प्यार दिखाया, वही प्यार यीशु के सच्चे चेलों की पहचान है।

66. Question: Madam, sounds like both America and India believe that China is keeping its currency artificially low.

प्रश्न: महोदया, ऐसा प्रतीत होता है कि अमरीका और भारत दोनों यही मानते हैं कि चीन ने अपनी मुद्रा में कृत्रिम कमी ला रखी है।

67. The eye that functions properly is to the body like a lighted lamp in a dark place.

जो आँख उचित रीति से काम करता है, वह शरीर के लिए अँधियारी जगह में एक जलते दीये के जैसे है।

68. This is something that we would like to see happening, and that is why we were very happy to support the admission of Afghanistan to SAARC.

हम चाहेंगे कि ऐसा अवश्य हो और इसीलिए हम सार्क में अफगानिस्तान के प्रवेश का सहर्ष स्वागत करते हैं।

69. I would like to request my colleagueHigh Commissioner, if he wishes to add any further details either to that meeting or to subsequent programs on which he will be able to say some words.

मैं अपने सहयोगी उच्च आयुक्त से अनुरोध करना चाहता हूँ, कि वे उस बैठक या उसके बाद के कार्यक्रमों के लिए कोई और विवरण जोड़ना चाहेंऔर कुछ शब्द कहें।

70. I am certain that there will have to be further rounds of talks about issue like pricing issues, like security issues, like quantities.

मुझे विश्वास है कि मूल्य निर्धारण, सुरक्षा और मात्रा जैसे मुद्दों के बारे में वार्ता के और दौर होंगे ।

71. He added that Shirdi is always considered as an epitome of public service.

उन्होंने कहा कि शिरडी को हमेशा सार्वजनिक सेवा का प्रतीक माना जाता है।

72. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

“उद्देश्य है एकता लाना,” वह आगे कहता है, “और एकसाथ नाचना इसे लाने का प्रभावकारी तरीक़ा है।”

73. * It was white like coriander seed, and its taste was like that of flat cakes with honey.

वह दिखने में धनिए के बीज जैसा सफेद था और उसका स्वाद शहद से बने पुए जैसा था।

74. After all, “it is he that has made us, and not we ourselves.”

आखिर “उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं।”

75. He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.

उन्होंने कहा कि इस योजना की विशेषता है न्यूनतम प्रीमियम द्वारा अधिकतम सुरक्षा।

76. Like the water of winter streams that dry up.

जो ज़रूरत की घड़ी में सूख जाती है।

77. The one persuaded is “so convinced that [he] puts confidence in someth[ing].”

एक इंसान जो किसी बात पर कायल हो जाता है, “वह पूरी तरह उस बात पर विश्वास करने लगता है।”

78. QUESTION: That sounds a lot like the last administration.

प्रश्न: यह पिछले प्रशासन जैसा लगता है।

79. If he was in error, could it be that Jehovah is allowing events to unfold because he feels that the individual will improve and that drastic corrective measures will be unnecessary?’

अगर उसने गलती की भी है तो क्या यह हो सकता है कि यहोवा उसे खुद ही सुधरने का मौका दे रहा है, और इसलिए उस पर कोई बड़ी कार्यवाही करने की शायद ज़रूरत ही न पड़े?’

80. I will ask my colleague, if he would like to add something on this.

मैं अपने सहयोगी से निवेदन करूँगा कि यदि वह इसमें कुछ जोड़ना चाहते हैं तो जोड़ें।