1. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

2. Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

Und ist unsere Reaktion mit dem uneingeschränkten Vertrauen darauf verbunden, dass Gott ein Maß an irdischem Leid zulässt, weil er weiß, dass es uns wie das Feuer im Schmelzofen ein Segen sein wird, wir wie er werden und unser ewiges Erbe erlangen können?“

3. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

4. Do you think that he agonized over this like some little bitch?

Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

5. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

6. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

7. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

8. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

9. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

10. He and his colleagues have developed simple genetic networks in bacteria that act like clocks or logic circuits.

Er realisierte mit seiner Gruppe unter anderem einfache genetische Netzwerke in Bakterien, die wie Uhren oder logische Schaltungen funktionieren.

11. And he showed that gasses such as CO2 absorb heat, thus acting like a blanket warming Earth's surface.

Er zeigte, dass Gase wie CO2 Wärme absorbieren, also wie eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.

12. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

13. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

14. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

15. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Das itbed besteht aus 7 mm dickem Wellkarton, der sich wie eine Handorgel falten lässt.

16. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

17. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

18. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

19. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

20. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

21. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

22. It's that acrid, tar-like flavor.

Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.

23. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

24. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

25. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Wir müssen aber auch bedenken, dass jedes Herz – wie der Boden – sich verändern und besser werden kann.

26. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Der Prophet Jesaja sagte, dass Gott wie eine Mandelblüte ist.

27. In addition, wind power is created using propeller-like windmills that could generate electricity.

Bei der Nutzung der Windenergie treiben propellerähnliche Windräder Generatoren an, die elektrischen Strom liefern.

28. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

29. So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

30. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

31. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

32. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

33. Talking like a man when he can't even make advances to women.

Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

34. The applicant contests that decision, arguing that he is a particularly highly qualified candidate with exceptional qualifications and that he should, therefore, have been appointed at Grade A4.

Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.

35. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

36. But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack.

Aber wenn man eine Lupe nimmt, so, ist diese Linie ack, ack, ack, ack, ack.

37. He that commits a cruel act voluntarily, Is guilty of malice aforethought.

Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht,... ist schuldig der böswilligen Absicht.

38. He is the only American that has swum across the English Channel.

Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.

39. Like coffee enemas, are you doing that yet?

Wie Kaffeeeinläufe, tust du das bereits?

40. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

41. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

42. He believes that the future is not fixed, and that the Bible code predicts all possible outcomes.

Er ist überzeugt, in der Endzeit zu leben, und glaubt an einen Bibel-Code, der zukünftige Ereignisse vorhersagen könne.

43. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

44. Braille’s name is written under the book in the alphabet that he invented.

Unter dem Buch steht der Name Braille in Blindenschrift.

45. He said that the main feature of the K7 set is its quality.

Er sagte, dass das Hauptmerkmal des K7-Satzes die Qualität sei.

46. He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

47. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

48. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

49. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

50. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

51. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

52. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

53. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

54. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

55. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

56. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

57. From the huge garden of technology he can pick the flower he likes best—precast concrete beams that span 100 feet; large, solid-glass panes; roofs of plastic foam or of other material that can fold like an accordion; cable-hung roofs 420 feet across.

Aus dem riesigen Garten der Technik kann er die Blumen pflücken, die ihm am besten gefallen — vorgefertigte Betonpfeiler mit einer Spannweite von 30 Metern; große besonders geformte Preßglaskörper; Dächer aus Schaumstoff oder anderem Material, das man wie eine Ziehharmonika falten kann; an Kabeln aufgehängte Dächer mit einem Durchmesser von etwa 130 Metern.

58. The corrosive attack is acicular (needle-like) in appearance or is in the form of craters that hollow out beneath the surface.

Die Schadstellen haben eine nadelstichartige Form, eine Kraterform oder sie unterhöhlen die Oberfläche.

59. He then adds: “Faithful and deserving of full acceptance is that statement.”—1 Tim.

Dann fügte er noch hinzu: „Dieses Wort ist zuverlässig und aller Annahme wert.“ — 1. Tim.

60. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

61. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

62. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

63. I noticed that the cheese was just like American cheese.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

64. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

65. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

66. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

67. Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden. Er verkleidete sich und ist dann zur Akupunktur gegangen.

68. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

69. I hear that he eats frogs.

Ich höre, dass er Frösche isst.

70. 42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

71. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

72. He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

73. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

74. Your tongue is like an accusatory giblet.

Deine Zunge ist wie ein vorwurfsvolles Gedärm.

75. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

Eine Ulme hat so dicke Blattbüschel, ungefähr so.

76. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

77. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

78. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

79. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

80. ... is that Earth would become like its sister planet, Venus... ... with a temperature of 250 centigrade and raining sulfuric acid.

Wir wissen nicht, wo die globale Erwärmung endet, aber im schlimmsten Fall würde die Erde wie ihr Schwesterplanet Venus werden, mit einer Temperatur von 250 ° C und Schwefelsäureregen.