1. You have wrenched his heart.

तुमने उसके दिल को तोड़ दिया है।

2. India also hopes to join the regional trade and transit Agreements that have Afghanistan at its heart.

भारत उन प्रादेशिक व्यापार और पारेषण करारों में भी शामिल होने की आशा रखता है, जो अफगानिस्तान के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

3. David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

अबीगैल की इस कोमल याचना की वजह से दाऊद का दिल पसीज गया।

4. 8 Do not harden your heart as at Merʹi·bah,*+

8 तो अपना दिल कठोर मत करना,

5. Similar heart-wrenching stories have been reported over and over around the world.

दुनिया-भर में ऐसी कई दिल-दहलानेवाली घटनाएँ सुनने को मिलती हैं।

6. What good results have been obtained in heart surgery where blood was not administered?

लहू के बिना जो हृदय शल्यचिकित्साएँ की गई उससे कौन-से अच्छे परिणाम प्राप्त हुए हैं?

7. Studies reveal that nonsmokers living with smokers have an increased risk of heart attack.

अध्ययन प्रकट करते हैं कि धूम्रपान करनेवालों के साथ रहनेवाले धूम्रपान न करनेवालों को भी दिल के दौरे का अत्यधिक ख़तरा है।

8. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

यीशु ने कहा: “वह आदमी जो किसी स्त्री को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में स्त्री के लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस स्त्री के साथ व्यभिचार कर चुका।”

9. Yet the flavours and songs of your motherland have not left your heart and hearth.

फिर भी आपकी मातृभूमि के स्वाद और गानों ने आपके दिल और गले को नहीं छोड़ा है।

10. If you have a heart rate sensor on your Fit-compatible device, like a smartwatch, Google Fit calculates your Heart Points and Move Minutes while you exercise.

अगर आपके पास 'फ़िट' के साथ काम करने वाला कोई ऐसा डिवाइस है जिसमें धड़कन मॉनिटर करने वाला सेंसर भी हो, जैसे कि स्मार्टवॉच, तो 'Google फ़िट' इसके ज़रिए, कसरत करते समय आपके 'हार्ट पॉइंट' और 'मूव मिनट' का हिसाब लगा लेता है.

11. For instance, repairs of congenital heart defects are currently estimated to have 4–6% mortality rates.

उदाहरण के लिए, जन्मजात हृदय दोष के उपचार की मृत्यु दर वर्तमान में 4-6% होने का अनुमान लगाया गया है।

12. ● People who have coronary heart disease or narrowed carotid arteries (the main blood vessels in the neck).

●ऐसे लोग जिन्हें दिल की बीमारी है या जिनकी केरोटिड आर्ट्रिज़ (गले में सबसे खास खून की नली) सिकुड़ गई है।

13. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

जिस प्रकार हम बर्ताव करते हैं, चाहे पहले-पहल ज़बरदस्ती क्यों न करनी पड़े, तो भी यह हमारी अंदरूनी भावनाओं को प्रभावित करता है और हमारे हृदय को बदलता है।

14. Your heart is a pump with capabilities that the best engineers have not been able to duplicate.

आपका हृदय एक ऐसी क्षमताओं वाला पम्प है जिसे सर्वोत्तम इंजीनियर भी दोहराने में समर्थ नहीं हुए हैं।

15. God’s active force was at work on Jesus’ mind and heart, guiding his thinking and decisions.

परमेश्वर की सक्रिय शक्ति यीशु के दिलो-दिमाग पर काम कर रही थी और उसकी सोच का मार्गदर्शन कर रही थी।

16. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

उसने मेरी तरफ देखा और अपने दिल पर हाथ रखते हुए मसीही एकता और भरोसे का यकीन दिलाया।

17. Mitral valve problems become common as people age, even in those without heart problems at birth.

मित्राल वाल्व की समस्या उम्र के साथ आम होती जाती है, यहां तक कि उन लोगों में भी जिनमे जन्म के साथ दिल की कोई समस्या नहीं होती ।

18. 17 What joy and satisfaction must have filled their heart when the apostles heard those words from Jesus!

17 यीशु के इन शब्दों को सुनकर प्रेरितों को कितनी खुशी और कामयाबी का एहसास हुआ होगा!

19. ‘Could I open my heart wide by getting better acquainted with fellow Christians who have a different background?’

‘क्या मैं दूसरी भाषा या संस्कृति के भाई-बहनों से जान-पहचान बढ़ाकर अपने दिल को बड़ा कर सकता हूँ?’

20. Though we have inherited a bad inclination of the heart, why can we display a measure of goodness?

बुरी इच्छाएँ पैदा करनेवाला हृदय पाने के बावजूद हम क्यों कुछ हद तक भलाई का गुण दिखा सकते हैं?

21. Anxiety and guilt, as well as the fear of exposure, can make you feel sick at heart.

चिन्ता और दोष-भावना, साथ ही पोल खुलने का भय आपका हाल बेहाल कर सकते हैं।

22. + 28 But I say to you that everyone who keeps on looking at a woman+ so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.

+ 28 मगर मैं तुमसे कहता हूँ कि हर वह आदमी जो किसी औरत को ऐसी नज़र से देखता रहता है+ जिससे उसके मन में उसके लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस औरत के साथ व्यभिचार कर चुका है।

23. Shared power, if it works for all parties, will be at the heart of Asia’s emerging security architecture.

साझी शक्ति, यदि वह सभी पार्टियों के लिए कार्य करे, एशिया की उभरती सुरक्षा संरचना के केन्द्र में होगी।

24. Confirming the link between seeing and desiring, Jesus warned: “Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

यीशु ने इस बात को पक्का किया और चेतावनी देते हुए कहा: “हर वह आदमी जो किसी स्त्री को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में स्त्री के लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस स्त्री के साथ व्यभिचार कर चुका।”

25. But most Indians only realise they may have heart problems when the disease has developed to full blown clogged arteries .

लेकिन ज्यादातर भारतीयों को हृदय रोग का पता तभी चलता है जब धमनियां पूरी तरह अवरुद्ध हो चुकी होती हैं .

26. Quick treatment after a heart attack may save a life and reduce heart damage

एक दिल-के-दौरे के बाद शीघ्र उपचार शायद एक जान बचाए और हृदय की क्षति को कम करे

27. To monitor your heart rate, you need a watch with a heart rate sensor.

धड़कन की दर पर नज़र रखने के लिए, आपके पास ऐसी घड़ी होनी चाहिए जिसमें धड़कन की दर का पता लगाने वाला सेंसर हाे.

28. Extra heart beats and non - rhythmic muscle contractions interfere with pumping efficiency of the heart .

बाह्य हृदयस्पंद और लयहीन पेशी संकुचन , हृदय की पंप करने की क्षमता में रूकावट डालते हैं .

29. The tragedy is heart-wrenching.

यह बहुत ही ह्दय विदारक घटना है।

30. Acquire a Heart Agreeable to Jehovah

ऐसा हृदय पाइए जिसे यहोवा स्वीकार करे

31. “Do not harden your heart” (8)

“अपना दिल कठोर मत करना” (8)

32. The more heart muscle that is spared, the more effectively the heart will pump after the attack.

जितना कम हृद्पेशी को क्षति पहुँचती है, दौरे के बाद हृदय उतनी ही प्रभावी रीति से पम्प करेगा।

33. Only the heart wails its monotonous chant : They are gone , they are gone , leaving behind a wrecked heart .

वे गीत रूठ गए हैं , विदा हो गए हैं . . . और अपने पीछे एक हृदय छोड गए हैं .

34. If you don’t have a heart rate sensor on your device, Google can still try to recognize the type of activity you’re doing.

अगर आपके डिवाइस पर धड़कन की दर का पता लगाने वाला सेंसर नहीं है, तब भी Google यह जान सकता है कि आप किस तरह की गतिविधि कर रहे हैं.

35. A Man Agreeable to Jehovah’s Heart

यहोवा के मन के अनुसार एक पुरुष

36. We have ship calls at their port already.

पहले से ही उनके बंदरगाह पर हमारे जलयान दौरा कर रहे हैं।

37. You have to select at least one column

आपको कम से कम एक स्तम्भ चुनना होगा

38. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

39. According to the Encyclopedia Americana, “serious accidents have occurred when acupuncture needles have pierced the heart or the lungs, and hepatitis, local infection, and similar complications may occur when unsterilized needles are used.”

क्योंकि इंसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है कि “एक्यूपंक्चर की सुइयाँ हृदय या फेफड़ों जैसी गलत जगहों पर चुभोने से कई दुर्घटनाएँ हुई हैं। साथ ही जब सुइयों को रोगाणुरहित नहीं किया गया तो इससे हॆपटाइटिस, इंफेक्शन और दूसरी समस्याएँ पैदा हुई हैं।”

40. 1 accident, 2 heart attacks, a stroke.

एक दुर्घटना, दो दिल के दौरे, एक स्ट्रोक.

41. A TANGIBLE METHOD FOR EXAMINING OUR HEART

अपने दिल की जाँच करने का एक तरीका

42. We embrace You with all our heart.

मेरी शुभकामनायें आपके साथ है।

43. It must also sink into your heart.

उसे आपके हृदय की गहराई तक उतरना चाहिये जो आप सीख रहे हैं।

44. The Agora—The Heart of Ancient Athens

अगोरा—प्राचीन अथेने की जान

45. (1 John 4:8) His advice is always good, he offers it free of charge, and he has our best interests at heart.

(1 यूहन्ना 4:8) उसकी सलाह हमेशा सही होती है, जिसे वह बिलकुल मुफ्त देता है और वह हमेशा हमारी भलाई चाहता है।

46. They have excelled at medicine, law, engineering and accountancy.

उन्होंने चिकित्सा, कानून इंजीनियरिंग और लेखा क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल की हैं।

47. At times, at the request of Nepali political parties, we have actively facilitated that process.

हमने समय-समय पर नेपाल के राजनैतिक दलों के अनुरोध पर इन प्रक्रियाओं में सक्रिय सहयोग प्रदान किया है।

48. Concerning him, Jehovah said: “I have found David the son of Jesse, a man agreeable to my heart, who will do all the things I desire.”

उसके बारे में यहोवा ने कहा: “मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्र दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है; वही मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा।”

49. Factors That Enrich the “Soil” of Our Heart

हमारे मन की ‘मिट्टी’ को उपजाऊ बनाना

50. The university will have administrative offices at Leh and Kargil.

लेह और कारगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे।

51. Numbering of sectional units have no point at the end

सेक्शनल इकाइयों में अनुक्रम दिए जाने पर अंत में कोई बिन्दु नहीं

52. Unlike some tissue, heart muscle does not regenerate.

कुछ ऊतकों के विपरीत, हृद्पेशी नवीनीकृत नहीं होती।

53. We will have to export it at the market price.

हम इसे बाजार मूल्य पर निर्यात करेंगे।

54. 19. (a) What tests do you children have at school?

१९. (क) आप बच्चों को स्कूल में कौन-सी परीक्षाएँ आती हैं?

55. We've shown that you can actually reverse heart disease.

हम ने यह प्रदर्शित किया है कि आप वास्तविकता में अपने दिल की बीमारी को ठीक कर सकते हैं ।

56. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

57. He acted “with integrity of heart and with uprightness.”

दाऊद “मन की खराई और सिधाई से” चला।

58. How may we acquire a heart agreeable to Jehovah?

हम ऐसा हृदय कैसे पा सकते हैं जो यहोवा को स्वीकार हो?

59. 2 David was ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

२ दाऊद ‘एक ऐसा मनुष्य था जो यहोवा के मन के अनुसार था।’

60. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ बनना हमारे हाथ में है

61. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

62. In 1925 operations on the heart valves were unknown.

1925 में हृदय के वाल्वों का आपरेशन अज्ञात था।

63. Ownership appears to have passed to Northern Lumber at this time.

इसी के समय में चंपा के राज्य का विस्तार इसकी सुदूर उत्तरी सीमा तक हुआ था।

64. We have access to communication at the click of a mouse.

हमारे पास कंप्यूटर के माउस को क्लिक करने से संचार तक पूरी पहुंच है।

65. Half of all American households have no retirement savings at all.

सभी अमेरिकी परिवारों में से आधे कोई सेवानिवृत्ति बचत नहीं है।

66. Is there a lever that we have at all in G20?

क्या जी20 में हमारे पास ऐसी कोई सुविधा है?

67. You may have supplied incorrect authentication details or none at all

आपने गलत अनुमोदन विवरण दिया है या फिर दिया ही नहीं है

68. Her problem was a defective valve in her heart.

उसकी समस्या थी कि उसके हृदय में एक ख़राब कपाट था।

69. Cultivating the soil of your heart calls for effort

अपने दिल की मिट्टी को जोतने में मेहनत लगती है

70. 7 How can we counteract corrosion of the heart?

७ हम अपने हृदय को ज़ंग खाने से कैसे रोक सकते हैं?

71. Businesses have the right to determine whether a partner should have Co-Owner, Manager, or no access at all.

कारोबारों या संगठन को यह तय करने का अधिकार है कि किसी भागीदार के पास सह-स्वामी, मैनेजर या किसी भी तरह की एक्सेस होनी चाहिए या नहीं.

72. Let the natural impulses of your heart answer that question.

इसका जवाब अपने दिल से पूछिए।

73. * Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;

• 13 राज्यों में जिला स्तर पर विशेष वाणिज्यिक न्यायालय स्थापित किए गए हैं;

74. A popular philosophy or common adage is: Follow your heart.

आज ज़्यादातर लोगों का मानना है कि बस अपने दिल की सुनो।

75. But you don’t have to exercise for 30 minutes all at once.

लेकिन आपको लगातार ३० मिनट तक व्यायाम करने की ज़रूरत नहीं।

76. The results of computer use at night have been linked with tiredness.

रात्रि के समय का ज्ञान नक्षत्रों से किया जाता था।

77. Mobile phones discarded at the scene have been crucial in tracking suspects.

मौका-ए-बारदात पर बरामद मोबाइल फोन से संदिग्धों का पता लगाने में काफी मदद मिली है।

78. I have not seen a conversation of this quality at this level.

मैंने इस स्तर पर बातचीत की ऐसी गुणता नहीं देखी है ।

79. You have users that function at both the organization and account levels.

आपके पास ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो संगठन और खाता स्तर दोनों पर काम करते हैं.

80. At times, I have substituted for traveling overseers, visiting and strengthening congregations.

कई बार मैं सबस्टिट्यूट सर्किट ओवरसियर के नाते कलीसियाओं में भेंट करने और उन्हें मज़बूत करने गया हूँ।