1. All this during harsh December weather.

यह मध्यम कठोर मिट्टी में वर्षा ऋतु में बहुतायत से उगता है ।

2. Christ was never harsh or abusive.

मसीह कभी भी कठोर या अपमानजनक नहीं था।

3. The same punishment cited above applies.

इसके निवारण का उपाय भी वही है जो ऊपर दिया हुआ है।

4. He was a prominent opponent of capital punishment.

वह अपनी सजा को उत्साहपूर्वक झेलने वाला एक सदाचारी कैदी थे।

5. He appreciated their penance and sacrifice, amid harsh conditions.

उन्होंने कठिन परिस्थितियों के बावजूद जवानों की तपस्या और बलिदान की सराहना की।

6. 11 You correct man with punishment for his error;+

11 तू आदमी को उसके किए की सज़ा देकर सुधारता है,+

7. 32 And every swing of his rod of punishment

32 यहोवा जब उसके खिलाफ युद्ध में अपना हाथ बढ़ाएगा,

8. Or am I known as being rigid, harsh, or headstrong?’

या क्या मैं सख़्त, कठोर, या ढीठ होने के लिए प्रसिद्ध हूँ?’

9. Harsh Vardhan, Hon'ble Minister for S&T and Earth Sciences 9.

हर्षवर्धन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान के माननीय मंत्री

10. A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

अगर आप बात-बात पर गुस्सा होकर कड़वी बातें उगलते रहेंगे, तो आपका साथी आपसे दूर हो जाएगा।

11. Clubbing : The day is gaudy and harsh ; the night is their playground .

क्लबः उनके लिए दिन यंत्रणादायक होता है जबकि रात खेल का समय .

12. “Many mistakenly equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo,” said the speaker.

“अनेक लोग भूल से पुरुषत्व की समानता कठोर प्रभुत्व, बेरहमी, या पौरुष-दंभ से करते हैं,” वक्ता ने कहा।

13. Pakistan has also objected to the punishment clauses in the draft Bill.

पाकिस्तान ने विधेयक के प्रारूप में सजा के प्रावधानों पर भी आपत्ति की है।

14. It is a harsh reality that defence expenditure involves huge outlays on defence acquisitions.

यह कटु सत्य है कि रक्षा व्यय का बड़ा हिस्सा रक्षा खरीद पर व्यय किया जाता है । प्रौद्योगिकी तेजी से बदल रही है और नई प्रौद्योगिकी काफी महंगी होती है ।

15. Did he perhaps attempt the relief mission during a harsh time of the year?

क्या संभवतः उसने राहत कार्य साल के ख़राब मौसम में करने का प्रयास किया?

16. 18 God’s punishment of the wicked is in itself an act of loyalty.

18 परमेश्वर जब दुष्टों को सज़ा देता है, तो यह भी अपने आप में वफादारी का एक काम है।

17. 6 Jesus’ example teaches husbands that Christian headship is not a position of harsh domination.

6 यीशु की मिसाल मसीही पतियों को सिखाती है कि मुखियापन का यह मतलब नहीं कि वे अपनी पत्नियों के साथ कठोरता से पेश आएँ और उन पर रौब जमाएँ।

18. * Immediately reinstate a moratorium on executions and work toward complete abolition of capital punishment.

* मृत्युदंड पर रोक को तत्काल फिर से बहाल करे और मौत की सज़ा पूरी तरह खत्म करने की दिशा में काम करे.

19. • The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.

• विधेयक में बचाव कार्य करने के लिए कड़ी सजा और भारी जुर्माने की व्यवस्था की गई है।

20. Most were despised as slaves, schooled under harsh conditions, socially marginalized, and segregated even in death.

इनमें से अधिकांश को दास के रूप में तिरस्कृत किया जाता था, इन्हें कठोर परिस्थितियों में पाला जाता था, सामाजिक रूप से हाशिए पर रखा जाता था और मौत के बाद भी पृथक्कृत किया जाता था।

21. A paper by her in favor of the abolition of capital punishment attracted general attention.

मुख़र्जी ने जब इच्छामृत्यु के लिए अपील की तो उन्होंने वैश्विक ध्यान आकर्षित किया।

22. 22 The punishment for your error, O daughter of Zion, has come to its finish.

22 सिय्योन की बेटी, तेरे गुनाह की सज़ा खत्म होने पर है।

23. Violet refused, and as punishment she was barred from drawing water at the public well.

वायलट ने इनकार किया, और सज़ा के तौर पर उसे सार्वजनिक कूएँ से पानी भरने से रोक दिया गया।

24. Since humans are capable of displaying kindness, why is the world such a cruel and harsh place?

जब इंसान इस गुण को दिखा सकते हैं तो यह दुनिया क्यों इतनी क्रूरता और कठोरता से भरी है?

25. Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.

जिसके आधार पर एक वैज्ञानिक ने तो ये कह दिया कि परहित वादी सज़ा ही शायद समाज को बाँध कर रखने वाली कडी है।

26. How does Daniel’s account of the different forms of punishment under Babylonian rule and Persian rule reflect accuracy?

दानिय्येल की किताब में दी गई जानकारी एकदम सच्ची है इसे बाबुल और फारस की अलग-अलग सज़ाओं से कैसे देखा जा सकता है?

27. (Luke 6:38) For apostate Jews, the meaning is clear —Jehovah will measure out their “reward,” or punishment.

(लूका 6:38) धर्मत्यागी यहूदियों के लिए इसका मतलब साफ है—यहोवा उन्हें उनकी सज़ा या उनका “बदला” तौलकर उनकी झोली में डाल देगा।

28. 18 Now, there was a punishment affixed, and a just law given, which brought remorse of aconscience unto man.

18 अब, दण्ड जुड़ा हुआ था, और एक न्यापूर्ण नियम बनाया गया, जो मनुष्य के अंत:करण पर पश्चाताप लाया ।

29. Viewing the plague as a punishment from God, some sought to abate God’s anger through self-inflicted whipping, or flagellation.

जब यह प्लेग चारों ओर फैल गया तो लोगों को लगा कि परमेश्वर उनको सज़ा दे रहा है और इसलिए परमेश्वर को खुश करने के लिए कुछ लोगों ने अपने आप को चाबुकों से मारा।

30. After tasting all the samples, he rates the coffee from mild (pleasant, smooth, almost sweet) to harsh (sharp, with an iodinelike taste).

सभी नमूनों को चख लेने के बाद, वह हर कॉफी की श्रेणी बताता है, कुछ का स्वाद हलका (जायकेदार, अच्छा, कुछ-कुछ मीठा) होता है तो कुछ बहुत ही कड़क (कड़वा, आयोडीन जैसा स्वाद)।

31. The likelihood of success will be enhanced if in the private discussion you remain calm, avoiding harsh words or an accusatory tone.

ऐसा करने में आप तभी कामयाब होंगे अगर आप अकेले में की गयी बातचीत में शांत रहते हैं, कठोर शब्द नहीं बोलते या उस पर दोष लगाने के लहज़े में बात नहीं करते।

32. This shedding is presumably an adaptation that allows their internal body temperatures to adjust to the harsh temperatures of the Himalayan Mountains.

यह बदलाव संभवतः इसे हिमालय पर्वत के कठोर तापमान में अपने आंतरिक शरीर के तापमान को समायोजित करने में कारगर साबित होता है।

33. We have tightened the legal frame work, accepted the recommendations of the expert committee to strengthen penal provisions and enhance punishment.

हमने कानूनी रूपरेखा को कठोर बनाया है, दंड के प्रावधानों को मजबूत करने तथा दंड में वृद्धि करने संबंधी विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को स्वीकार किया है।

34. The goal aboard the orbiting laboratory was to understand better how the human body reacts and adapts to the harsh environment of space.

परिक्रमा प्रयोगशाला पर उनके सालाना अभियान का लक्ष्य बेहतर था कि मानव शरीर कैसे प्रतिक्रिया करता है और अंतरिक्ष के कठोर वातावरण में कैसे अनुकूल करता है।

35. In Venezuela, the government arbitrarily closes media outlets as punishment for reporting facts, or maintaining an editorial line, critical of the regime.

वेनेंजुएला में, सरकार मनमाने तरीके से मीडिया आउटलेट्स को तथ्यों की रिपोर्ट करने पर, या ऐसी संपादकीय लाइन को बनाए रखने, जो शासन की आलोचना करती हो, के लिए दंड के रूप में बंद कर देती है।

36. (Ephesians 4:11, 12) If they focused only on administering punishment, they would simply penalize the erring one and leave it at that.

(इफिसियों 4:11, 12) अगर उनका सारा ध्यान गलती करनेवाले को सिर्फ दंड देने पर है तो बस वे उतना ही करेंगे और उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

37. An indulgence does not forgive the guilt of sin, nor does it provide release from the eternal punishment associated with unforgiven mortal sins.

कोई किसी अपराध के लिये दंडित नहीं हो सकता, यदि उसने प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में कानून द्वारा अमान्य कोई काम न किया हो या कानून द्वारा निर्धारित किसी अनिवार्य काम में त्रुटि नहीं की हो।

38. Their jaws are strong and bear sharply pointed cutting teeth and massive grinding molar teeth , as adaptation for feeding on harsh grass and other rough vegetation .

उनके जबडे मजबूत होते हैं और उनमें तेज नोकीले कर्तक दंत होते हैं तथा पिसाई करने वाले बडे बडे चर्वणद्रत ( दाढें ) होते हैं जो कठोर घास और रूखी वनस्पति खाने के अनुकूल हैं .

39. He commended Indian diplomats for functioning abroad in alien, often difficult and sometimes harsh and adverse conditions, in volatile and even violent zones, with professionalism and commitment.

उन्होंने विदेशों में कार्य करने, अकसर कठिन और कभी – कभी अप्रिय एवं प्रतिकूल परिस्थितियों में, अस्थिर और हिंसा ग्रस्त क्षेत्रों में भी पेशेवर दृष्टिकोण और प्रतिबद्धता के साथ काम करने के लिए भारतीय राजनयिकों की सराहना की ।

40. In addition to making a living, they had to bear the harsh rule of the Romans and the oppressive burden of the formalistic religionists of the day.

अपनी रोज़ी-रोटी कमाने के अलावा, उन्हें रोमी सरकार के ज़ुल्म सहने पड़ते थे, साथ ही उस वक्त के ढकोसलेबाज़ धर्मगुरुओं के बनाए रीति-रिवाज़ों को मानने का बोझ भी उठाना पड़ता था।

41. While Islamabad authorities are conspicuous by their absence in the harsh debate which began two weeks ago, Islamic parties and movements are taking advantage to occupy the ground.

जबकि इस्लामाबाद के अधिकारी दो सप्ताह पूर्व छिड़ी कठोर बहस में भाग न लेते हुए, अपनी ओर से बहुत स्पष्ट हैं, इस्लामी दल एवं आन्दोलन अपनी जमीन तैयार करने के लिए इसका लाभ उठा रहे हैं।

42. Because if you look up the word "justice" in the dictionary, before punishment, before administration of law or judicial authority, you get: "The maintenance of what is right."

क्योंकि अगर आप "अन्याय" शब्द को शब्दकोश में खोजेंगे, सज़ा मिलने से पहले, कानून या अदालत के सामने, तो आप यह पाएंगे: "जो सही है उसका संरक्षण।"

43. The parents’ playful cooing gives way to harsh and mean words; affectionate hugs give way to angry blows or an absence of touch altogether; parental pride gives way to bitterness.

माता-पिता प्यार से मज़ाकिया बातें करने की जगह कठोर और कटु शब्द इस्तेमाल करते हैं; प्यार से गले लगाने की जगह ग़ुस्से से मारते हैं या फिर छूते ही नहीं; बच्चों पर गर्व करने की जगह कटु हो जाते हैं।

44. (Ephesians 5:23) Thus, the husband is not to abdicate his responsibility but to shoulder it manfully; nor is he to be tyrannical or harsh but, rather, loving, reasonable, and kind.

जब वह अपनी ज़िम्मेदारी उसी तरह निभाता है जिस तरह यीशु मसीह, मंडली का मुखिया होने की ज़िम्मेदारी निभाता है। (इफिसियों 5:23) इसलिए पति को अपनी ज़िम्मेदारी से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए, बल्कि मरदानगी के साथ उसे निभाना चाहिए। पति को तानाशाह या कठोर नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, उसे प्यार करनेवाला, लिहाज़ करनेवाला और नर्मदिल होना चाहिए।

45. Accordingly , Law of theft sometimes a punishment of extreme or of middling severity is necessary , sometimes a course of correction and in posing a payment , sometimes only exposing to public shame and ridicule .

तदनुसार कभी कभी तो अत्यंत कठोर अथवा मध्य स्तर का दंड आवश्यक होता है तो कभी अपराधी को सुधारने के लिए उस पर जुर्माना लगाना और कभी उसे सार्वजनिक रूप से लज्जित करना और उसका उपहास करना - भर पर्याप्त होता है .

46. What he learnt there he was never able to recall but the ingenious methods of punishment practised to drill learning into the children left a vivid impression on his mind and on his limbs .

वहां उसने क्या कुछ सीखा यह तो उसे बहुत याद नहीं लेकिन बच्चों को कवायद कराते समय उन्हें सजा देने के एक - से - बढकर - एक उम्दा तरीकों का उसके कोमल तन - मन पर बडा गहरा प्रभाव पडा .

47. One source reasoned that this antipathy toward violence has led to the abolishment of capital punishment in many countries and has fostered a sympathy toward those who refuse to take part in military activities.

एक लेखक कहता है कि हिंसा के प्रति इस खौफ और घृणा की वज़ह से ही कई देशों के कानून ने मृत्युदंड के नियम को खत्म कर दिया है और जो लोग सेना में भर्ती नहीं होना चाहते, उन्हें लोग गलत नहीं समझते।

48. Criminal defamation laws should be abolished because they can lead to very harsh consequences, including imprisonment, Human Rights Watch said, a view endorsed by the United Nations Human Rights Committee and various special rapporteurs on human rights.

ह्यूमन राइट्स वाच का कहना है कि अपराधिक मानहानि को समाप्त कर दिया जाना चाहिए क्योंकि कारावास के साथ ही उनके काफी कठोर परिणाम हो सकते हैं और यह एक ऐसा विचार है, जिसका संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार समिति और मानव अधिकारों पर विभिन्न विशेष प्रतिवेदकों ने भी समर्थन किया है।

49. The object of its migration through the world of punishment ( i . e . hell ) is to direct its attention to the bad and abominable , that it should strive to keep as far as possible aloof from it .

आत्मा के नरक लोक में जाने से अभिप्राय यह है कि उसका ध्यान दुष्कर्मों और निषिद्ध पदार्थों की ओर दिलाया जाए और वह उनसे दूर रहने का यथाशक्य प्रयत्न करें .

50. Punishment for promoting or facilitating trafficking of person which includesproducing, printing, issuing or distributing unissued, tampered or fake certificates, registration or stickers as proof of compliance with Government requirements; orcommits fraudfor procuring or facilitating the acquisition ofclearances and necessary documents from Government agencies.

3. व्यक्तियों की तस्करी को बढ़ावा देने और तस्करी में सहायता के लिए जाली प्रमाण–पत्र बनाने, छापने, जारी करने या बिना जारी किए बांटने, पंजीकरण या सरकारी आवश्यकताओं के परिपालन के साक्ष्य के रूप में स्टीकर और सरकारी एजेंसियों से मंजूरी और आवश्यक दस्तावेज प्राप्त करने के लिए जालसाजी करने वाले व्यक्ति के लिए सजा का प्रावधान है।

51. The Abyssinian crisis showed how the League could be influenced by the self-interest of its members; one of the reasons why the sanctions were not very harsh was that both Britain and France feared the prospect of driving Mussolini and Adolf Hitler into an alliance.

इसके अतिरिक्त, इससे यह भी स्पष्ट होता है कि कैसे राष्ट्र संघ अपने सदस्यों के स्वार्थ से प्रभावित हो सकता है; प्रतिबंध के बहुत कठोर नहीं होने का कारण मुसोलिनी और जर्मन तानाशाह हिटलर के संभावित गठबंधन बनाने को लेकर ब्रिटेन और फ्रांस का भय भी था।

52. Wherefore, the ends of the law which the Holy One hath given, unto the inflicting of the dpunishment which is affixed, which punishment that is affixed is in opposition to that of the happiness which is affixed, to answer the ends of the eatonement—

इसलिए, उस व्यवस्था को पूरा करने के लिए जिसे पवित्र जन ने दिया है, वे उस दंड को पाते हैं जो निश्चित है, जो दंड निश्चित है वह उस आनंद के प्रतिकूल है जो कि निश्चित, प्रायश्चित को पूरा करने के लिए है—

53. Final Appeal to Supreme Court Any person aggrieved by any order made by Bar Council of India can within sixty days file an appeal to the Supreme Court of India and the Supreme Court , after hearing both the parties , can pass such order including varying of the punishment awarded by the Disciplinary Committee of Bar Council of India .

उच्चतम न्यायालय में अंतिम अपील बार काउंसिल ऑफ इंडिया के किसी आदेश से व्यथित व्यक्ति उस आदेश की तारीख से साठ दिन के भीतर भारत के उच्चतम न्यायालय में अपील फाइल कर सकता है . उच्चतम न्यायालय , दोनों पक्षों को सुनने के बाद , जैसा उचित समझे , आदेश दे सकता है जिसमें बार काउंसिल ऑफ इंडिया की अनुशासन समिति द्वारा दिए गए दंड में फेरबदल करना सम्मिलित है .

54. Question: Senior officials from the Nigerian Foreign Ministry today basically asked for deterrence, asked for exemplary punishment for the mob attackers. So have you received any input from the UP government whereby you can actually assure the government of Nigeria that the punishments and the prosecution process will be such that such attacks in future will be completely impossible?

प्रश्न: नाइजीरियाई विदेशी मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने आज मूल रूप से प्रतिरक्षा के लिए पूछा, भीड़ हमलावरों के लिए अनुकरणीय सजा के लिए पूछा तो क्या आपने यूपी सरकार से कोई निवेश प्राप्त किया है जिससे आप वास्तव में नाइजीरिया की सरकार को आश्वस्त कर सकते हैं कि दंड और अभियोजन प्रक्रिया ऐसी होगी कि भविष्य में ऐसे हमले पूरी तरह से असंभव होंगे?

55. With good reason, then, the Scriptures say: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God; that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter, because Jehovah is one who exacts punishment for all these things.”—1 Thessalonians 4:3-6.

बाइबल की सलाह कितनी सही है: “परमेश्वर की इच्छा है कि तुम पवित्र बनो, अर्थात् व्यभिचार से बचे रहो, कि तुम में से प्रत्येक व्यक्ति अपने पात्र को आदर और पवित्रता के साथ वश में रखना जाने, यह अन्यजातियों के समान कामुक होकर नहीं जो परमेश्वर को नहीं जानते, कि इस बात में कोई भी अपने भाई का अपराध न करे और न उसे ठगे, क्योंकि प्रभु इन सारी बातों का बदला लेने वाला है।”—1 थिस्सलुनीकियों 4:3-6, फुटनोट, NHT.