1. 2. Will you be visiting other Gulf States as well during this current tour?

* क्या आप अपनी वर्तमान यात्रा के दौरान खाड़ी के अन्य देशों का भी दौरा करेंगे?

2. Gulf petrol was sold using the slogans "Good Gulf Gasoline," and "Gulf – the Gas with Guts."

गल्फ का पेट्रोल "गुड गल्फ गैसोलीन" तथा "गल्फ-हिम्मत वाली गैस" के स्लोगन के साथ बेचा गया।

3. INDIANS TRAPPED IN GULF COUNTRIES

खाड़ी देशों में फंसे भारतीय

4. Today, Gulf countries are investing in our strategic petroleum reserves.

आज, खाड़ी देश हमारी सामरिक पेट्रोलियम भंडार में निवेश कर रहे हैं।

5. The Gulf of Aden is a major trading route for India.

अदन की खाड़ी भारत के लिए भी एक महत्वपूर्ण व्यापारिक मार्ग है।

6. But even between those three categories, it's too wide a gulf.

पर इन तीन समूहों के बीच, वाकई में बहुत बड़ी खाई है.

7. . India regards Saudi Arabia as a pillar of stability in the Gulf region.

भारत सऊदी अरब को खाड़ी क्षेत्र में स्थिरता का एक स्तंभ मानता है।

8. I have told you about the problems faced by people in Gulf countries.

जब मैंने बताया गल्फ कन्ट्रीज के लोगों की समस्यांए,वह लेबर जो वहां जाता हैं उसके बारे में और जवाब देने और सुनने के लिए छःराजदूत .

9. Oman facilitates Indian naval ships conducting anti-piracy operations in Gulf of Aden.

ओमान अदन की खाड़ी में जलदस्युता के विरुद्ध चलाए जा रहे अभियान में भारतीय नौसेना जहाजों को मदद करता है।

10. We are also in touch with coalition deployments in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में अन्य देशों द्वारा तैनात की गई तैनातियों के संपर्क में भी है।

11. They have been deployed in anti piracy escort operations in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में भी समुद्री डकैती विरोधी गश्ती कार्रवाइयों में लगे हुए हैं।

12. Since then, she has an active interest in issues of the Persian Gulf region.

तभी से यह स्थल बौद्ध धर्म के अनुयायियों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

13. Our companies have long experience in undertaking projects in the Gulf Region, including Iraq.

हमारी कंपनियों को इराक सहित खाड़ी क्षेत्र में परियोजनाओं को कार्यान्वित करने का काफी अनुभव है।

14. They have a 22.5 percent off-take right on LNG from the Gulf Terminal.

उनका एलएनजी पर खाड़ी टर्मिनल से 22.5 प्रतिशत का उठाव है।

15. A customer buying Gulf-branded gasoline could be assured of its quality and consistent standard.

एक गल्फ ब्रांड का गैसोलिन खरीदने वाले ग्राहक को इसकी गुणवत्ता और सतत मानक के प्रति आश्वस्त किया जा सकता था।

16. Some estimates are that more than 20 % of Kerala’s GDP is dependent on the Gulf.

कुछ अनुमानों के अनुसार केरल का 20 प्रतिशत से अधिक जी डी पी खाड़ी क्षेत्र पर निर्भर है।

17. The Indian Navy commenced anti-piracy patrols in the Gulf of Aden from October 2008.

भारतीय नौसेना ने अक्तूबर, 2008 से अदन की खाड़ी में जलदस्यु विरोधी गश्ती की शुरुआत की थी।

18. From 1963 to 1980, Gulf Oil had a formal agreement with Holiday Inn, the world's largest lodging chain, for which Holiday Inns in the U.S. and Canada would accept Gulf credit cards for food and lodging.

1963 से 1980 तक, गल्फ ऑयल ने विश्व की सबसे बड़ी लॉजिंग शृंखला होलिडे इन के साथ औपचारिक समझौता किया था जिसके अनुसार अमेरिका और कनाडा में स्थित होलिडे इन में खाने और ठहरने के लिए गल्फ क्रेडिट कार्ड स्वीकार किये गए।

19. The Bank also said that the sharp increase in remittances to India came from the Gulf.

विश्व बैंक ने यह भी कहा कि भारत भेजे जाने वाले धन में भारी वृद्धि खाड़ी देशों से भेजे वाले धन के कारण है।

20. The Sovereign Wealth Funds of Gulf countries can be profitably employed in India’s burgeoning infrastructure sector.

भारत के विकासशील अवसंरचना क्षेत्र में खाड़ी देशों की संप्रभु संपदा निधियों का लाभप्रद ढंग से उपयोग हो सकता है।

21. The President said that Djibouti is a strategically located country, just off the Gulf of Aden.

राष्ट्रपति ने कहा कि जिबूती एक रणनीतिक देश है, जो अदन की खाड़ी के पास स्थित है।

22. Our Navy has been conducting anti-piracy patrols in the Gulf of Aden since October 2008.

हमारी नौसेनाएं अक्टूबर 2008 से अदन की खाड़ी में जल दस्युता रोधी गश्तियां करती रही हैं।

23. Patrolling is carried out in the Internationally Recommended Transit Corridor (IRTC) in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में अंतर्राष्ट्रीय अनुशंसित पारगमन गलियारे (आईआरटीसी) में भी गश्ती की जाती है।

24. In this context, they agreed to work together in tackling piracy in the Gulf of Aden.

इस संदर्भ में उन्होंने अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती का मुकाबला करने हेतु मिलकर कार्य करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

25. You gave the figure of 30 billion dollars of remittances from the expats from the Gulf.

आपने यह आंकड़ा प्रस्तुत किया कि खाड़ी के देशों से हम 30 बिलियन अमरीकी डालर के धन प्रेषण की अपेक्षा रखते हैं।

26. Through its subsidiary, Gulf General Atomic Inc., it was also active in the nuclear energy sector.

यह अपनी सहायक कंपनी गल्फ जनरल एटॉमिक इंक. के माध्यम से नीभिकीय ऊर्जा क्षेत्र में भी सक्रिय थी।

27. Gulf No-Nox gasoline was promoted with a bucking horse leaving an imprint of two horseshoes.

गल्फ नो-नॉक्स गैसोलिन का विज्ञापन किया गया एक उछलते हुए घोड़े द्वारा दो पैरों की छाप छोड़ी गई थी।

28. Much of India’s trade passes through the Gulf of Aden, estimated at over US $ 160 billion annually.

भारत का ज्यादातर व्यापार अडेन की खाड़ी से होकर गुजरता है जो अनुमानत: हर वर्ष 160 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक होता है।

29. * Much of India's trade passes through the Gulf of Aden, estimated at about US $ 120 billion annually.

* भारत का अधिकांश व्यापार अर्थात लगभग प्रतिवर्ष 120 बिलियन अमरीकी डालर का व्यापार अदन की खाड़ी के जरिए होता है।

30. A problem fundamental to the theory of evolution is the vast gulf that separates humans from animals.

क्रमविकास से जुड़ी एक मूल समस्या है मनुष्यों और पशुओं के बीच बड़ा अंतर।

31. Labour and Manpower Cooperation Agreements/MoUs are already in place with Jordan, Malaysia and the six Gulf countries.

जॉर्डन और मलेशिया तथा 6 खाड़ी देशों के साथ पहले से ही श्रम एवं मानव-शक्ति सहयोग करार/समझौता ज्ञापन मौजूद हैं।

32. We work with the South Koreans on other activities such as anti-piracy in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में डकैती विरोधी जैसे अन्य कार्यों में भी दक्षिण कोरिया के साथ काम करते हैं।

33. If we move westwards, we have Iran and the mineral rich countries of the Gulf and West Asia.

यदि हम पश्चिम की ओर बढ़ें तो ईरान के अलावा खनिज संसाधनों से समृद्ध खाड़ी देश एवं पश्चिम एशिया के देश हैं।

34. Further afield on our west, we are faced with a complex situation in the Gulf region and Iran.

हमारे पश्चिम के तरफ के क्षेत्र में, हम खाड़ी क्षेत्र और ईरान में एक जटिल स्थिति का सामना कर रहे हैं।

35. There is a need to enhance the cooperation and coordination among navies operating in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में विभिन्न देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग और समन्वय में वृद्धि किए जाने की आवश्यकता है।

36. (ii) There is a silent but steady increase in the number of white collar workers in the Gulf.

(ii) खाड़ी के देशों में कुशल कामगारों की संख्या में मूक किन्तु अडिग रूप से वृद्धि हो रही है।

37. A program was begun to train personnel and launch nine Gulf-based radio stations as part of khaleejnet.net.

खलीजनेट.नेट (khaleejnet.net) के हिस्से के रूप में नौ खाड़ी-स्थित रेडियो स्टेशनों को प्रशिक्षित करने और शुरू करने का एक कार्यक्रम आरंभ किया गया।

38. Almost 75% of Iraq's population lives in the flat, alluvial plain stretching southeast from Tikrit to the Persian Gulf.

इराक की लगभग 75% आबादी सपाट, जलीय सादा में दक्षिणपूर्व को टिकारी से फारस की खाड़ी तक फैली हुई है।

39. One Indian naval ship has been deployed in the Gulf of Aden to escort Indian shipping interests since 2008.

भारतीय नौवहन हितों की सुरक्षा के लिए भारतीय नौसेना का जलयान सन् 2008 से अदन की खाड़ी में तैनात किया गया है ।

40. Since then, 25 Indian Navy ships have been deployed in the Gulf of Aden to provide point to point escort to merchant vessels passing through the 490 nautical miles(nm) long and 20 nm wide Internationally Recommended Transit Corridor (IRTC) in the Gulf of Aden.

इसके बाद से अदन की खाड़ी में 25 भारतीय नौसैनिक पोतों को तैनात किया जा सका है, जो अदन की खाड़ी में 490 नॉटिकल मील लम्बे और 20 नॉटिकल मील चौड़े अंतर्राष्ट्रीय अनुशंसित परिवहन गलियारे (आईआरटीसी) से गुजरने वाले व्यावसायिक पोतों को एक निश्चित स्थान से दूसरे निश्चित स्थान तक सुरक्षा प्रदान करते हैं।

41. Likewise, government is actively working with governments in other Gulf countries where Indian workers are reported to be facing difficulties.

इसी प्रकार सरकार खाड़ी के उन अन्य देशों की सरकारों के साथ सक्रिय रूप से कार्य कर रही है, जहाँ भारतीय कामगार मुसीबत में फँसे हुए बताए जाते हैं।

42. I congratulate you for all your achievements. and the exceptional manner in which Indian citizens in Gulf are acquitting themselves.

मैं आपकी उपलब्धियों और खाड़ी क्षेत्र में भारतीय नागरिकों ने जिस आपवादिक रूप से अपने कर्तव्यों का निर्वहन किया है, उसके लिए मैं आपको बधाई देता हूँ।

43. The village is named after former Iraqi president Saddam Hussein, in an act of solidarity during the 1991 Gulf War.

इस गांव का नाम पूर्व इराकी राष्ट्रपति सद्दाम हुसैन के नाम पर है जो 1991 के खाड़ी युद्ध के दौरान एकजुटता के दर्शाता है।

44. This subject is also discussed in bilateral dialogues with a number of countries across the spectrum- nuclear weapon states, non-nuclear weapon states, developed as well as developing states, states from afar as well as neighbours.

अनेक परमाणु शस्त्र सम्पन्न देशों एवं परमाणु शस्त्र विहीन देशों तथा विकसित एवं विकासशील देशों और दूरस्थ एवं पड़ोसी देशों के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भी इस विषय पर चर्चा की जाती है।

45. Ways to strengthen cooperation in anti-piracy operations in the Gulf of Aden and holding of joint naval exercises were reviewed.

अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती विरोधी अभियानों में सहयोग के लिए सहयोग को सुदृढ़ बनाने के तरीक़ों और संयुक्त नौसैनिक अभ्यास किए जाने की समीक्षा की गई ।

46. The Persian Gulf, particularly Iran, is under focus in recent years, on account of its pre-eminent position in the region.

ईरान की खाड़ी, विशेषकर ईरान, इस क्षेत्र में अपनी पूर्व-प्रतिष्ठित स्थिति के कारण हाल के वर्षों में केन्द्र में रहा है।

47. We are also adding important elements to our traditional ties with countries of the Persian Gulf region by leveraging economic opportunities.

हम आर्थिक अवसरों का लाभ उठाकर फारस की खाड़ी के देशों के साथ अपने पारंपरिक संबंधों को भी मजबूत बना रहे हैं ।

48. a) No cases of forging of Indian passports, mainly substituting digitally embossed photographs have been reported by our Missions in Gulf.

(क) खाड़ी के देशों में हमारे मिशनों ने विशेषकर अंकीय प्रकार से उभरे फोटोग्राफों को प्रस्थापित करके भारतीय पासपोर्टों की जालसाजी के किसी मामले की सूचना नहीं दी है ।

49. France and India recognize the need for an intensified cooperation in combating piracy in the Gulf of Aden and other areas.

फ्रांस और भारत अदन की खाड़ी तथा अन्य क्षेत्रों में समुद्री डकैती का मुकाबला करने में सहयोग को गहन बनाए जाने की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं।

50. The third very important aspect, this is another huge pillar for our relationship with Gulf countries and I think you must be always aware of it when you speak about this relationship, is that from the Gulf countries we source actually over 60 per cent of our oil needs.

तीसरा अति महत्वपूर्ण पहलू, यह खाड़ी देशों के साथ हमारे संबंधों का एक और विशाल स्तंभ है और मैं समझता हूं कि आपको अवश्य इसकी जानकारी होगी जब आप इस संबंध के बारे में बात करते हैं, वह है कि हम तेल की अपनी 60% से अधिक जरूरत इन खाड़ी देशों से पूरी करते हैं।

51. There's a slum, Old Fadama, built on land reclaimed from the Korle Lagoon, just before it opens into the Gulf of Guinea.

एक झोपड़-पट्टी है, ओल्ड फदामा, कोरले की खाङी में जमीन पर पुनर्निर्मित, गिनी की खाड़ी में शुरूआत से ठीक पहले.

52. Its sea-level elevation, coastal location, position just above the Tropic of Cancer, and proximity to the Gulf Stream shape its climate.

इसकी समुद्र-स्तर की ऊँचाई, तटीय स्थिति, कर्क रेखा के ठीक ऊपर है और गल्फ स्ट्रीम से निकटता इसकी जलवायु को प्रभावित करती हैं।

53. Government has underscored the need for all naval vessels plying in the Gulf region to enhance their situational awareness regarding civilian and fishing vessels in the crowded Gulf region and exercise maximum caution and restraint in their operations so that innocent civilian ships and their occupants are not adversely affected.

सरकार ने इस बात पर जोर दिया है कि खाड़ी क्षेत्र में आवाजाही करने वाले सभी नौसेना पोतों को भीड़भाड़ वाले खाड़ी क्षेत्र में नागरिक तथा मछली पकड़ने वाले जहाजों के संबंध में स्थितिमूलक जागरूकता बढ़ाने और अपने प्रचालनों में अत्यधिक सावधानी एवं संयम बरतने की आवश्यकता है, ताकि निर्दोष नागरिक जहाजों तथा इसमें सवार लोगों पर प्रतिकूल प्रभाव न पड़े।

54. Academia Muslims in the United States

अरबी की पढाई या कट्टरपंथियों की भर्ती ब्रुकलिन में पनपता मदरसा बेलमाण्ट विश्वविद्यालय में इस्लामी कानून

55. (a) whether it is a fact that forging of the Indian Passports, mainly substituting digitally embossed photographs, is becoming rampant in the Gulf ;

(क) क्या यह सच है कि खाड़ी देशों में मुख्य रूप से अंकीय प्रकार से उभरे हुए फोटोग्राफों को प्रतिस्थापित करके भारतीय पासपोर्ट की जालसाजी निरंकुश रूप से की जा रही है;

56. He's actually at the United States capitol.

उन्होंने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका कैपिटल में वास्तव में है ।

57. Like father, like son, the adage states.

उनके बारे में यह कहावत बिलकुल ठीक बैठती है, ‘जैसा बाप, वैसा बेटा।’

58. These linkages would enable land-locked member states of SAARC to have access to sea via other SAARC member states.

इन संपर्कों के निर्माण के उपरांत सार्क सदस्य राज्यों का संपर्क समुद्र के जरिए अन्य सार्क सदस्य राज्यों से हो जाएगा।

59. As reported by the Indian Missions/Posts in Gulf Countries, the death of Indian workers is mostly due to natural causes and traffic accidents.

खाड़ी देशों में स्थित भारतीय मिशनों/केंद्रों द्वारा दी गई सूचनानुसार भारतीय कामगारों की मृत्यु अधिकांशतः स्वाभाविक कारणों से तथा यातायात दुर्घटनाओं के कारण होती है।

60. On transmission front, there used to be a lot of constraints in supplying power from surplus states to deficit States.

ट्रांसमिशन फ्रंट पर अधिक बिजली वाले राज्यों से कम बिजली वाले राज्यों तक बिजली आपूर्ति में बहुत सी अड़चने रही हैं।

61. Both countries reaffirmed their interest in intensifying their cooperation in combating piracy in the Gulf of Aden off the coast of Somalia and other areas.

दोनों देशों ने सोमालिया के तटवर्ती अदान की खाड़ी और अन्य क्षेत्रों में चोरी रोकने के लिए अपने सहयोग को सुदृढ़ करने के लिए पुन: अपनी रुचि व्यक्त की।

62. Flag states As of 2005, the United States Maritime Administration's statistics count 4,024 tankers of 10,000 LT DWT or greater worldwide.

फ्लैग स्टेट्स 2005 तक, युनाइटेड स्टेट्स मेरीटाइम एडमिनिस्ट्रेशन के आंकड़ों के अनुसार विश्व में 4,024 टैंकर 10,000 DWT या इससे अधिक क्षमता के हैं।

63. Further allocation on cancellations in under-quota states

कोटे से कम वाले राज्यों में रद्द की गई सीटों से किया गया अतिरिक्त आबंटन

64. Matthew’s account states: “Then the Devil left him.”

इसके बारे में मत्ती का वृत्तांत कहता है: “तब शैतान उसके पास से चला गया।”

65. Finally , the reorganization of States under the Constitution ( Seventh Amendment ) Act , 1956 abolished the distinction between Part A and Part B States .

अंततः संविधान ( सातवां संशोधन ) अधिनियम , 1956 के अधीन राज्यों के पुनर्गठन ने भाग क तथा भाग ख के राज्यों का अंतर समाप्त कर दिया .

66. India is participating actively in preventing piracy operations, as you know, on the other side in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa.

जैसाकि आप जानते हैं, भारत अदन की खाड़ी और हार्न ऑफ अफ्रीका में समुद्री डकैती पर रोक लगाने संबंधी अभियानों में सक्रिय भागीदारी कर रहा है।

67. As per the India and United States Joint Statement on the Trade Policy Forum issued on November 25, 2014, "India and the United States decided to continue their engagement on visa issues, and the United States took note of India's interest in ensuring easier access for Indian professionals in the United States.”

25 नवंबर, 2014 को व्यापार नीति मंच के संबंध में जारी किए गए भारत और अमरीका संयुक्त वकतव्य के अनुसार "भारत और अमरीका ने वीजा मामलों पर अपनी कार्रवाई जारी रखने का निश्चय किया और अमरीका ने अपने देश में भारतीय व्यावसायिकों के लिए इस संबंध में सुविधा प्रदान करने हेतु भारत के हित को ध्यान में रखा।"

68. As per the India and United States Joint Statement on the Trade Policy Forum issued on 29 October 2015, "The United States and India also decided to continue their engagement on visa issues, and the United States took note of India’s interest in ensuring easier access for Indian professionals in the United States.”

29 अक्तूबर, 2015 को व्यापार नीति मंच पर जारी भारत तथा अमरीका संयुक्त वक्तव्य के अनुसार "अमरीका और भारत ने वीज़ा संबंधी मुद्दों पर अपनी वचनबद्धता को जारी रखने का निर्णय भी लिया है तथा अमरीका ने अमरीका में भारतीय व्यावसायिकों की आसानी से पहुंच सुनिश्चित करने के बारे में भारत के हितों पर गौर किया है।”

69. See any of the Propositions on the States website.

अन्तरराष्ट्रीय विधि के सन्दर्भ में सन्धि अलग पृष्ठ पर देखें।

70. The United States could not agree with him more.

संयुक्त राज्य उनसे इससे अधिक सहमत नहीं हो सकता है।

71. An Indian naval ship deployed in the Gulf of Aden has successfully thwarted several piracy attempts and provided security escort to several merchant ships in these waters.

अदन की खाड़ी में तैनात एक भारतीय युद्धपोत ने जल दस्युता के अनेक प्रयासों को विफल कर दिया और इस जल क्षेत्र में अनेक व्यावसायिक पोतों को सुरक्षा प्रदान की।

72. It is apparently absent from the south-central states.

वीरशैव मत दक्षिण देशों से प्रचलित है।

73. I also thank other States for their active participation.

मैं सक्रिय भागीदारी के लिए अन्य राज्यों का भी धन्यवाद करता हूँ।

74. 1926 – The United States Numbered Highway System is established.

1927 - उत्तर प्रदेश ऑटोमोबाइल संघ की स्थापना हुयी।

75. (c) whether the Government proposes not to allow women under thirty years of age going to the Gulf countries as maids, and if so, the details thereof?

(ग) क्या, सरकार तीस वर्ष से कम आयु की महिला को खाड़ी देशों में नौकरानी के रूप में जाने की अनुमति नहीं देने पर विचार कर रही है और यदि हां, तो तत्संमबंधी ब्यौंरा क्याक है?

76. * Not far from here, in the Gulf of Guinea, is the point where zero degree latitude meets zero degree longitude, where the Equator and the Prime Meridian intersect.

* वह स्थान यहां से दूर नहीं, जहां गिनी की खाड़ी मेंएक बिंदु पर शून्य डिग्री अक्षांश शून्य डिग्री देशांतर से मिलता है, जहां भूमध्य रेखा और प्रधान देशांतररेखा मिलती है।

77. We have also partnered with the international community in deploying an Indian naval presence for anti-piracy escort operations to ensure maritime security in the Gulf of Aden.

हमने अदन की खाड़ी में समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु समुद्री डकैती रोधी गश्ती कार्रवाइयों के लिए भारतीय नौसेना के पोतों की तैनाती करने में भी अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ भागीदारी की है।

78. There is a border between the United States and Mexico.

अमरीका और मेक्सिको के बीच एक सीमा है।

79. States are also undertaking capacity addition in solar power generation.

प्रान्त भी अपनी सौर ऊर्जा उत्पादन की अतिरिक्त क्षमता विकसित कर रहे हैं।

80. With active participation of Chinese local governments and Indian states.

चीनी स्थानीय सरकारों और भारतीय राज्यों की सक्रिय भागीदारी के साथ।